Que Veut Dire EL EFECTO DE INTIMIDAR en Français - Traduction En Français

• pour effet d'intimider

Exemples d'utilisation de El efecto de intimidar en Espagnol et leurs traductions en Français

El incesante bombardeo por aire, tierra y mar, seguido de una ofensiva terrestre con armamento destinado a causar un sufrimiento excesivo, tanto físico como psicológico, tuvo el efecto de intimidar y aterrorizar a la población.
Le bombardement incessant de Gaza, par air, par terre ou par mer, et l'offensive terrestre qui a suivi, menée au moyen d'armes visant à causer des souffrances excessives, tant physiques que mentales, ont eu pour effet d'intimider et de terroriser la population.

La Misión está preocupada porque las acciones del Gobierno de Israel con respecto a estas organizaciones pueden tener el efecto de intimidar a otras organizaciones israelíes dedicadas a documentar las violaciones de los derechos humanos y presentar informes sobre dichas violaciones.
La Mission craint que la manière dont le Gouvernement israélien a agi envers les organisations dont il est question plus haut n'ait eu pour effet d'intimider les autres organisations israéliennes qui ont pour vocation de dépister et dénoncer les violations des droits de l'homme.

El Sr. CHERIF(Túnez) recuerda que se ha preguntado, respecto del procedimiento de constitución de parte civil que se menciona en los párrafos 132 a 135 del informe, si las sanciones previstas en caso de no admisibilidad no tenían el efecto de intimidar a los posibles denunciantes.
CHERIF(Tunisie) rappelle qu'il a été demandé, à propos de la procédure de constitution de partie civile évoquée aux paragraphes 132 à 135 du rapport, si les sanctions prévues en cas d'irrecevabilité n'avaient pas pour effet d'intimider les plaignants éventuels.

El secreto en torno a la fecha de ejecución y el hecho de que no se haya revelado el lugar del entierro tienen el efecto de intimidar o castigar a las familias, dejándolas intencionalmente en un estado de incertidumbre y angustia.
Le secret entourant la date de l'exécution et le refus de révéler le lieu de l'inhumation ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

Recuerda que el secreto en que se mantienen la fecha de la ejecución y el lugar de sepultura, así como la negativa a entregar el cuerpo para proceder a su inhumación, tienen el efecto de intimidar y castigar a las familias al mantenerlas deliberadamente en un estado de incertidumbre y angustia.
Le Comité rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et l'endroit où les dépouilles ont été ensevelies, de même que le refus de remettre les corps pour qu'ils soient inhumés ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les maintenant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

Recuerda que mantener en secreto la fecha de la ejecución y el lugar de sepultura, así como negarse a entregar el cadáver para su inhumación, tienen el efecto de intimidar y castigar a las familias al dejarlas deliberadamente en un estado de incertidumbre y angustia mental.
Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

Recuerda que el secreto en que se mantiene la fecha de la ejecución y el lugar de sepultura, así como la negativa a entregar el cuerpo para proceder a su inhumación tienen el efecto de intimidar y castigar a las familias al dejarlas deliberadamente en un estado de incertidumbre y angustia mental.
Il rappelle que le secret total entourant la date de l'exécution et le lieu de l'ensevelissement ainsi que le refus de remettre le corps pour qu'il soit inhumé ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

El absoluto secreto en que se mantuvieron la fecha de la ejecución y el lugar de el enterramiento así como la negativa a entregar el cadáver para proceder a su inhumación con arreglo a las creencias y prácticas religiosas de la familia de el ejecutado tienen el efecto de intimidar y castigar a la familia a el dejar la deliberadamente en un estado de incertidumbre y angustia psicológica.
Le secret absolu entourant la date de l'exécution et le lieu de l'ensevelissement, ainsi que le refus de remettre le corps pour qu'il soit inhumé conformément aux convictions et aux pratiques religieuses de la famille du condamné ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

La Misión sigue investigando esa desaparición, y no descarta la posibilidad de que haya sido perpetrada por instigación de agentes del poder público o por ellos mismos a los efectos de intimidar al PNDPH y a otros partidos de oposición.
La mission continue à enquêter sur cette disparition, et n'écarte pas la possibilité qu'elle ait été perpétrée à l'instigation ou par des agents de la puissance publique à des fins d'intimidation du PNDPH et des autres partis d'opposition.

El efecto de su detención es claro: quienes en Irán sean lo bastante valientes como para defender a aquellas personas a quienes el propio Estado se supone que debería proteger corren el riesgo de verse intimidados, encarcelados o algo peor.
Les conséquences de son arrestation sont claires: en Iran, ceux qui sont assez courageux pour défendre les personnes que l'État lui-même est supposé protéger risquent l'intimidation, l'emprisonnement ou pire encore.

En efecto, me parece que las acciones emprendidas por el Gobierno chino en un intento de intimidar a los países invitados a asistir a la ceremonia son sumamente preocupantes.
Je trouve en effet extrêmement inquiétantes les mesures prises par le gouvernement chinois pour intimider les pays invités à assister à la cérémonie.

En efecto, según la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes," se entenderá por el término" tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigar la o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras(…) cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.
En effet, aux termes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants,"le terme'torture' désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir…, de l'intimider… par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel.

Condenamos toda operación clandestina con el propósito de intimidar, espiar, filtrar informaciones falsas, impedir una labor legal o provocar costosos daños, ya sean llevadas a cabo dichas acciones por los servicios secretos, por corporaciones privadas o por compañías de seguridad contratadas al efecto..
Nous condamnons toute opération de ce type visant à intimider, espionner, désinformer, entraver une activité légale ou provoquer des dégâts coûteux, qu elles soient exécutées par des services secrets, de grosses firmes ou déléguées à des entreprises de sécurité.

Lamentablemente, algunos países desarrollados que se consideran los paladines de los derechos humanos en el mundo no dudan en aprovecharse de su superioridad científica y tecnológica para intimidar a otros Estados, sin tener en cuenta los efectos devastadores de su política en la vida humana.
Malheureusement, certains pays développés, qui se considèrent comme les champions des droits de l'homme dans le monde, n'hésitent pas à se servir de leur supériorité scientifique et technologique pour intimider d'autres Etats, sans tenir compte des effets dévastateurs de leur politique sur la vie humaine.

El Comité consideró asimismo, en su dictamen aprobado el 3 de abril de 2003, que la ejecución en secreto de la pena de muerte tenía por efecto intimidar o castigar a las familias dejándolas deliberadamente en un estado de incertidumbre y de aflicción mental.
Le Comité a également estimé, dans les constatations qu'il a adoptées le 3 avril 2003, que le fait d'avoir appliqué la peine de mort secrètement a eu pour effet d'intimider ou de punir les familles des auteurs en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance psychologique.

Por último, la conducta ilícita del Estado tuvo por efecto intimidar y castigar a la familia Sankara, que fue injustamente abandonada en un estado de incertidumbre y sufrimiento psicológico.
Enfin, la conduite illicite de l'État a eu pour effet d'intimider et de punir la famille Sankara, injustement laissée dans un état d'incertitude et de souffrance psychologique.

El secreto en torno a la fecha de la ejecución y el lugar del entierro tenía por efecto intimidar o castigar a las familias dejándolas deliberadamente en un estado de incertidumbre y aflicción mental.
Le secret total entourant la date de l'exécution ainsi que le lieu de l'ensevelissement avaient un effet d'intimidation ou de punition pour les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

El secreto total que rodea la fecha de la ejecución y el lugar del entierro y la negativa a entregar el cadáver para que sea posible sepultarlo tiene por efecto intimidar o castigar a las familias dejándolas deliberadamente en un estado de incertidumbre y aflicción mental.
Le Comité considère que le secret total entourant la date d'exécution et le lieu de la sépulture, ainsi que le refus de remettre la dépouille mortelle aux fins d'enterrement, ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance psychologique.

El Comité considera que el secreto total que rodeó la fecha de la ejecución y el lugar del entierro y la negativa a entregar el cadáver para que fuera posible sepultarlo tuvo por efecto intimidar o castigar a las familias dejándolas deliberadamente en un estado de incertidumbre y aflicción mental.
Le Comité considère que le secret absolu entourant la date d'exécution et l'emplacement de la tombe ainsi que le refus de remettre le corps aux fins d'enterrement ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude ou d'angoisse.

Si el profeta se hubiese dejado intimidar por la actitud amenazante de los que tenían gran autoridad, su mensaje habría quedado sin efecto, y él mismo habría perdido la vida; pero el valor con que comunicó la solemne advertencia le granjeó el respeto del pueblo, y dispuso a los príncipes de Israel en favor suyo.
Si le prophète s'était laissé intimider par les menaces des principaux d'Israël, son message n'aurait produit aucun effet et il aurait risqué sa vie. Mais le courage dont il fit preuve dans son avertissement solennel imposa le respect au peuple, et lui acquit la faveur des princes d'Israël.

En el Tratado de la Unión Europea, las acciones cuyos efectos ponen en peligro las vidas de las personas, que promueven la violencia y que buscan intimidar a la población están calificadas de delitos terroristas.
Le traité sur l'Union européenne qualifie d'infractions terroristes les actions dont les conséquences mettent en danger la vie des personnes, qui encouragent la violence et visent à intimider la population.

El modelo de desarrollo del Gobierno ha tenido un efecto especialmente perjudicial para las poblaciones indígenas, y quienes intentan defender sus derechos con frecuencia son acosados e intimidados.
Le modèle de développement du Gouvernement a eu des effets particulièrement destructeurs sur les populations autochtones et ceux qui ont tenté de défendre leurs droits ont souvent été victimes de harcèlement et de mesures d'intimidation.

Haití: Los sindicatos son víctima de intensas presiones por parte del régimen dictatorial; muchos de ellos han sido intimidados, amenazados y agredidos físicamente, por lo que un gran número se ha visto obligado a vivir en la clandestinidad; esto ha tenido un efecto muy negativo sobre las estructuras y actividades sindicales.
Haïti: Les syndicats subissent une très forte pression de la part d'un régime dictatorial; un grand nombre sont intimidés, menacés et subissent des agressions physiques, ce qui oblige un grand nombre de syndicalistes à partir dans la clandestinité. Cette situation a eu une incidence très négative sur les structures et activités syndicales.

Ahora, somos el país que tiene cabilderos de tiempo completo en la Unión Europea y Washington, D.C. intimidando con guerras comerciales cuando estos países hablan sobre el querer traer legislación positiva para limitar la importación de combustible de alto carbono, de emisiones de gases de efecto invernadero, o cualquiera similar, en conferencias internacionales, sin importar si ellas son en Copenhague o Cancún.
Maintenant, nous sommes le pays qui a des lobbyistes à plein-temps en Union Européenne et à Washington, menaçant de déclencher une guerre commerciale si ces pays envisagent de mettre en place une législation positive pour limiter l'import de pétroles chargés en carbone, de gaz à effet de serre, ou tout autre du même type, dans les conférences internationales, qu'elles soient à Copenhague ou à Cancun.

En lo relativo a la destrucción de la vivienda familiar por las autoridades, las autoras sostienen que esos hechos constituyen un trato cruel o inhumano en el sentido de el artículo 7 de el Pacto, ya que la destrucción tuvo únicamente por objeto intimidar las; se llevó a cabo sin mandato judicial alguno, sin que la familia tuviese tiempo de vaciar la casa de muebles y efectos personales, salvo lo estrictamente necesario; y sin que se les presentase ninguna alternativa de alojamiento.
En ce qui concerne la destruction de la maison familiale par les autorités, les auteurs soumettent que ces faits constituent un traitement cruel ou inhumain au sens de l'article 7 du Pacte car cette destruction avait pour seul but de les intimider; qu'elle a été opérée sans mandat, sans que la famille ait eu le temps de vider la maison des biens mobiliers et effets personnels hormis le strict minimum; et sans qu'une alternative de logement leur soit fournie.

Los hombres que no tuvieron la suerte de tener un largo y grueso pene, pueden definitivamente intimidados por su condición, pero la verdad es que no es completamente ninguna razón para ser así, ya que la ventaja del pene puede suministrar la solución que quieren, sin efectos secundarios y sin pagar una fortuna para poder alcanzar su objetivo y los propios deshace de intimidaciones y problemas psicológicos relacionados con su"hombría.
Les hommes qui ne sont pas assez chanceux pour avoir un long et épais pénis, peuvent être vraiment intimidés par leur condition, mais la vérité est qu'il n'y a complètement aucune raison d'être, puisque Avantage du pénis peut fournir la solution qu'ils veulent, sans effets secondaires et à payer une fortune pour être en mesure d'atteindre leur but et de se débarrasser des intimidations et des problèmes psychologiques liés à leur«virilité».

La sugerencia moderna que el ghetto significaba inferioridad es parte de la leyenda de"persecución" la cual principalmente tenía como objetivo intimidar a los judíos para que siempre temieran aventurarse fuera de la comunidad; el mito de hoy, el"antisemitismo" se pretende que produzca el mismo efecto en ellos.
La suggestion moderne que le ghetto signifiait l'infériorité fait partie de la légende de« persécution», dont le but est principalement d'intimider les juifs, afin qu'ils craignent toujours de s'aventurer à l'extérieur de la communauté; le mythe actuel de«l'antisémitisme» est destiné à produire le même effet sur eux.

En efecto, tenía por meta poner fin a los actos de bandidismo y al hostigamiento del personal humanitario, proteger la llegada y distribución de la ayuda humanitaria y permitir a los refugiados candidatos al retorno regresar a Rwanda sin verse intimidados por los antiguos dirigentes.
Il avait en effet pour but de mettre fin aux actes de banditisme et de harcèlement du personnel humanitaire, de protéger l'entreposage et la distribution de l'aide humanitaire et de permettre aux réfugiés candidats au retour de rentrer au Rwanda sans être intimidés par les anciens dirigeants.

Otro efecto consiste en que, a pesar de las disposiciones pertinentes del Código Provisional de Procedimiento Penal del Afganistán y de la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los abogados defensores no reciben notificación adecuada de las vistas, y a menudo son criticados o intimidados por los jueces, los fiscales y la policía por defender a sus clientes.
Une autre conséquence est que, malgré les dispositions pertinentes énoncées dans le Code de procédure pénale provisoire afghan et malgré la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les avocats de la défense sont mal informés, voire ne sont pas du tout informés, des audiences et font souvent l'objet de critiques ou de mesures d'intimidation de la part des juges, des procureurs et de la police.

Los venezolanos, como nación y pueblo, condenamos y repudiamos a una sola voz el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones como instrumento político y mortífero para asesinar e intimidar a mansalva a inocentes, débiles y desamparados en cualquier parte de el mundo, cuyas consecuencias para la población civil pretenden ser justificadas a menudo como efectos colaterales de la invasión extranjera.
Le peuple et le Gouvernement vénézuéliens condamnent et rejettent- d'une seule voix- le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'ils considèrent comme un instrument politique meurtrier dont l'objectif est de tuer et d'intimider les innocents, les faibles et les personnes sans défense partout dans le monde. Le terrorisme a notamment des conséquences sur les populations civiles- que l'on essaye de justifier en les assimilant souvent à des dommages collatéraux- qui résultent de l'invasion étrangère.

Comment utiliser "el efecto de intimidar" dans une phrase en Espagnol

En otros casos, el aspecto del superhéroe tiene el efecto de intimidar más al ciudadano de a pie que al malhechor ocasional.

Comment utiliser "pour effet d'intimider" dans une phrase en Français

La violence physique réfère à des comportements physiques qui font usage de brutalité ayant pour effet d intimider et de contraindre.