Que Veut Dire EL EJERCICIO DE EL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• la réalisation du droit au développement
• l'exercice du droit au développement
• la realisation du droit au developpement
• de la réalisation du droit au développement

Exemples d'utilisation de El ejercicio de el derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, a el ayudar a los países en desarrollo, los países desarrollados se ayudan a sí mismos, pues, por la interdependencia cada vez mayor de las economías, la agravación de la pobreza acarrea una disminución de las posibilidades de intercambios comerciales en el mundo y, a la inversa, el ejercicio de el derecho a el desarrollo suscita una demanda suplementaria que a todos beneficia.
En outre, en aidant les pays en développement, les pays développés s'aident eux-mêmes. En effet, compte tenu de l'interdépendance croissante des économies, l'aggravation de la pauvreté entraîne un rétrécissement des débouchés mondiaux. A l'inverse, la réalisation du droit au développement crée une demande supplémentaire qui est dans l'intérêt de tous.

La Sra. CARRIZOSA DE LÓPEZ( Colombia), que interviene en relación con el tema 6 de el programa, señala que en los últimos años la importancia de el ejercicio de el derecho a el desarrollo como derecho universal, inalienable e indisociable de todos los demás derechos humanos, se ha visto reafirmada en múltiples ocasiones en diversas conferencias internacionales y en muchos informes sobre la cuestión.
Mme CARRIZOSA DE LOPEZ(Colombie), intervenant sur le point 6 de l'ordre jour, dit qu'au cours des dernières années, l'importance de la réalisation du droit au développement en tant que droit universel, inaliénable et indissociable de tous les autres droits de l'homme, a été réaffirmée à maintes reprises lors de diverses conférences internationales et dans de nombreux rapports sur la question.

Acogiendo con satisfacción las actividades realizadas desde la celebración de el 12º Seminario para promover las cuatro esferas prioritarias de el Programa marco de Teherán: los planes de acción nacionales para los derechos humanos; la educación en materia de derechos humanos; las instituciones nacionales de derechos humanos; y el ejercicio de el derecho a el desarrollo y los derechos económicos sociales y culturales.
Saluant les actions entreprises depuis le douzième atelier pour promouvoir les quatre piliers prioritaires du Cadre de Téhéran: plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; institutions nationales de défense des droits de l'homme; et réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.

En el documento se toma como punto de partida el ejercicio de el derecho a el desarrollo y se examinan los derechos humanos y sus derivaciones en el desarrollo humano sostenible, la manera de encauzar en la corriente principal de actividades y programas el apoyo de el PNUD a los derechos humanos y las formas de aplicar la estrategia, comprendida la cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Prenant comme point de départ la réalisation du droit au développement, ce document traite de l'incidence des droits de l'homme sur le développement humain durable, du recentrage du soutien du PNUD aux droits de l'homme et des modalités de la mise en oeuvre de la stratégie, y compris de la collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.

Que, tras la finalización de las tres fases de la hoja de ruta, el Grupo de Trabajo adopte medidas adecuadas para que se respeten y apliquen esas normas, que podrían revestir diversas formas, en particular directrices sobre el ejercicio de el derecho a el desarrollo, y convertir se en la base de el examen de una normativa jurídica internacional de carácter vinculante, mediante un proceso de colaboración;
Qu'à l'achèvement des trois étapes de la feuille de route, le Groupe de travail adoptera pour faire respecter et mettre en pratique ces normes des mesures appropriées, qui pourraient se présenter sous différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;

A el nivel internacional, existen varios obstáculos a el ejercicio de el derecho a el desarrollo: relaciones económicas injustas y desiguales entre países en desarrollo y desarrollados, empeoramiento de la relación de intercambio, falta de respeto a el derecho a la libre determinación, injerencia en los asuntos internos de los países en desarrollo, transferencia insuficiente de tecnología, la carga de la deuda y grandes gastos en armamentos.
Au niveau international il existe un certain nombre d'obstacles à la réalisation du droit au développement: les relations économiques injustes et inégales entre pays développés et pays en développement, la détérioration des termes de l'échange, l'absence de respect du droit à l'autodétermination, l'ingérence dans les affaires intérieures des pays en développement, le transfert insuffisant de technologie, le fardeau de la dette et les dépenses élevées consacrées aux armements.

Que, tras la finalización de las fases indicadas, el Grupo de Trabajo adopte medidas adecuadas para que estos criterios se respeten y apliquen en la práctica; esas medidas podrían revestir diversas formas, en particular directrices sobre el ejercicio de el derecho a el desarrollo, y convertir se en la base para considerar la posibilidad de elaborar, mediante un proceso de colaboración y participación, una normativa jurídica internacional de carácter vinculante;
Qu'à l'achèvement des activités susmentionnées, le Groupe de travail adoptera pour faire respecter et mettre en pratique ces normes des mesures appropriées, qui pourraient se présenter sous différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;

El Grupo de el Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo subrayó que, en relación con las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, incluidos la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo E/CN.4/2002/28/Rev.1, párr. 100.
Le Groupe de travail sur le droit au développement a souligné que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2002/28/Rev.1, par. 100.

Destaca la necesidad de integrar el derecho a el desarrollo en todas las esferas principales y subraya que, en relación con los sectores económico, comercial y financiero internacionales, hay principios básicos como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilización, la participación y la cooperación internacional, con inclusión de las asociaciones y los compromisos, que son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo;
Met l'accent sur la nécessité d'intégrer le droit au développement à tous les domaines d'activité et souligne que, dans les sphères économique, commerciale et financière internationales, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement;

El Grupo de Trabajo, a el recordar" los principios que sustentan el derecho a el desarrollo, a saber, la igualdad, la no discriminación, la participación, la transparencia y la rendición de cuentas, así como la cooperación internacional", ha concedido especial importancia a el principio de equidad, el estado de derecho y la buena gobernanza, a todos los niveles, como fundamentales para el ejercicio de el derecho a el desarrollo E/CN.4/2006/26, párr. 40.
Tout en rappelant les principes qui sous-tendent le droit au développement, à savoir l'égalité, la non-discrimination, la participation, la transparence et la responsabilité, ainsi que la coopération internationale, le Groupe de travail a attaché une importance particulière aux principes de l'état de droit et de la bonne gouvernance, à tous les niveaux, qui sont essentiels pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2006/26, par. 40.

En el contexto de el derecho a el desarrollo, el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho a el desarrollo subrayó que, en las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, que incluye la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo E/CN.4/2002/28/Rev.1.
Dans le contexte du droit au développement, le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a souligné que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, étaient importants pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2002/28/Rev.1.

Cuestion del ejercicio del derecho al desarrollo.
Question de la realisation du droit au developpement.

Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Question de la realisation du droit au developpement suite.

Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Question de la realisation du droit au developpement.

El Gobierno de Portugal ha emprendido varias iniciativas en el plano nacional e internacional relativas al ejercicio del derecho al desarrollo.
Le Gouvernement portugais a pris plusieurs initiatives sur les plans national et international qui sont pertinentes à l'exercice du droit au développement.

Decide examinar en su 52º período de sesiones el tema del programa titulado"Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Décide d'examiner la question du droit au développement à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Question de la réalisation du droit au développement.

En lo referente al papel de la mujer, algunas delegaciones, coincidiendo con el FNUAP, dijeron que el respeto de los derechos humanos de la mujer era un elemento fundamental del ejercicio del derecho al desarrollo.
S'agissant du rôle des femmes, certaines délégations, ainsi que le FNUAP, ont affirmé que le respect des droits des femmes était un élément essentiel de la réalisation du droit au développement.

Con respecto al vigésimo párrafo del preámbulo, fuerza es comprobar que los obstáculos que se oponen al ejercicio del derecho al desarrollo persisten, especialmente los efectos negativos de la mundialización sobre el derecho al desarrollo, en particular en los países en desarrollo..
S'agissant du vingtième alinéa, force est de constater que les obstacles à l'exercice du droit au développement persistent, notamment les effets négatifs de la mondialisation sur le droit au développement, en particulier dans les pays en développement.

Otro participante observó que la Conferencia de Monterrey ofrecería los medios necesarios para crear nuevos mecanismos de financiación del desarrollo con objeto de crear un entorno internacional más justo, conducente al ejercicio del derecho al desarrollo.
Un autre participant a déclaré que la Conférence de Monterrey fournirait les moyens de mettre au point de nouveaux mécanismes de financement du développement qui permettraient de créer un cadre international plus équitable, propice à l'exercice du droit au développement.

Además, en su resolución 1994/21, la Comisión también formuló diversas solicitudes al Secretario General, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Subsecretario General de Derechos Humanos, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, con referencia al ejercicio del derecho al desarrollo.
Par ailleurs, dans sa résolution 1994/21, la Commission a également adressé diverses demandes au Secrétaire général, au Haut Commissaire aux droits de l'homme, au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Groupe de travail sur le droit au développement concernant la réalisation du droit au développement.

Un grupo señaló la necesidad de que el Grupo de Trabajo se concentrase en los obstáculos que se oponían al ejercicio del derecho al desarrollo, incluida la deuda, el ajuste estructural, la mundialización, el VIH/SIDA, la pobreza y sus repercusiones en el goce de los derechos humanos.
Un groupe régional a fait observer que le Groupe de travail devrait s'intéresser aux obstacles à l'exercice du droit au développement, notamment la dette, les ajustement structurels, la mondialisation, le VIH/sida, la pauvreté et leurs incidences sur l'exercice des droits de l'homme.

La ambición legítima de la comunidad internacional de hacer que la humanidad alcance un nivel máximo de dignidad, libertad y bienestar, por expresarse en los términos del párrafo 68 del informe sobre la cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo(E/CN.4/1996/24), no es sino un sueño para los habitantes de Cachemira.
L'ambition légitime de la communauté internationale de faire atteindre à l'humanité un niveau maximum de dignité, de liberté et de bien-être, pour reprendre les termes du paragraphe 68 du rapport sur la question de la réalisation du droit au développement(E/CN.4/1996/24), n'est qu'un rêve pour les habitants du Cachemire.

Instar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se manifiesten dispuestos a obligarse por los instrumentos relativos a los derechos humanos y retiren las reservas que hayan podido expresar a ese respecto si esas reservas pueden afectar al ejercicio del derecho al desarrollo;
D'encourager les Etats qui ne l'ont pas encore fait à exprimer leur consentement à être lié par les instruments relatifs aux droits de l'homme et de retirer les réserves qu'ils ont éventuellement exprimées à leur égard si ces réserves sont de nature à affecter l'exercice du droit au développement;

Un participante remitió a la Comisión a la resolución 2001/26, en la que se decía que las medidas de coacción unilaterales, comprendidas las sanciones, constituían un obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo y se instaba al Grupo de Trabajo a que examinase debidamente la cuestión en sus deliberaciones.
Un participant a rappelé que, dans sa résolution 2001/26, la Commission avait affirmé que les mesures de cette nature, y compris les sanctions, constituaient un obstacle à l'exercice du droit au développement et avait invité le Groupe de travail à tenir dûment compte de cette question dans ses délibérations.

Subraya la necesidad de crear a nivel nacional un entorno jurídico, político, económico y social propicio al ejercicio del derecho al desarrollo y destaca la importancia de una gestión pública democrática, participativa, transparente y responsable, así como la necesidad de mecanismos nacionales eficientes, como las comisiones nacionales de derechos humanos, que velen por el respeto de los derechos civiles, económicos, culturales, políticos y sociales, sin distinción alguna;
Souligne la nécessité de créer, au niveau national, un environnement juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement et l'importance d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable, ainsi que la nécessité de disposer, sous forme de mécanismes nationaux efficaces, de commissions nationales des droits de l'homme, par exemple, pour assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;

Aunque las iniciativas de alivio de la deuda contribuyen al ejercicio del derecho al desarrollo, la cancelación de la deuda por sí sola era insuficiente y debía ir acompañada de una mayor capacidad del Estado, una mejor gobernanza, el respeto de los derechos humanos, la promoción del crecimiento equitativo y la distribución de sus beneficios A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 88.
Bien que les initiatives d'allégement de la dette contribuent à la réalisation du droit au développement, la seule annulation de la dette est insuffisante; elle doit s'accompagner d'un renforcement des capacités de l'État, d'une amélioration de la gouvernance, d'un plus grand respect des droits de l'homme, de la promotion d'une croissance équitable et d'un partage des avantages en résultant A/HRC/12/WG.2/TF/2, par. 88.

La cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo libre y soberano de los pueblos indígenas, incluido el derecho al disfrute de sus recursos naturales tiene una estrecha relación de causa a efecto con la marcha irresistible de la globalización de la economía, apropiación ilícita de la riqueza por las élites dominantes y la formidable uniformación de nuestra facultad de pensar y nuestro derecho a soñar por un mundo mejor.
La question de l'exercice du droit au développement libre et souverain des peuples autochtones, y compris le droit de disposer de leurs propres ressources naturelles, est liée par une relation étroite de cause à effet au cours inéluctable de la mondialisation de l'économie, qui se caractérise par la mainmise illégale des élites dominantes sur les richesses et par la formidable uniformisation de la pensée et du droit de rêver d'un monde meilleur.

Decide seguir examinando las cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho al desarrollo como punto del tema del programa titulado"El ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales", a fin de que los miembros de la Subcomisión puedan contribuir al examen realizado por la Comisión de Derechos Humanos de la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo;
Décide de continuer à examiner des questions en rapport avec la réalisation du droit au développement dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé"La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels", pour permettre aux membres de la Sous-Commission de contribuer à l'examen, par la Commission des droits de l'homme, de la promotion de la réalisation du droit au développement;

Que, tras el examen por el Grupo de Trabajo de las mencionadas recopilaciones de opiniones, los criterios y subcriterios operacionales correspondientes indicados en el párrafo 3 c supra, cuando hayan sido considerados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, se utilicen, según proceda, para elaborar un conjunto completo y coherente de normas con miras al ejercicio del derecho al desarrollo;
Qu'après l'examen par le Groupe de travail des synthèses des avis susmentionnées, les critères et les sous-critères opérationnels correspondants visés ci-dessus au paragraphe 3 c, devraient être utilisés, s'il y a lieu, après avoir été examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, pour élaborer un ensemble complet et cohérent de normes relatives à la réalisation du droit au développement;