Que Veut Dire CUESTIÓN DEL EJERCICIO DE EL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• question de la réalisation du droit au développement
• question de la realisation du droit au developpement

Exemples d'utilisation de Cuestión del ejercicio de el derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Tema 8- Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Point 8. Question de la réalisation du droit au développement.

Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Question de la réalisation du droit au développement.

Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Question de la realisation du droit au developpement.

Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo(tema 6 del programa) continuación.
Question de la réalisation du droit au développement(point 6 de l'ordre du jour) suite.

La ambición legítima de la comunidad internacional de hacer que la humanidad alcance un nivel máximo de dignidad, libertad y bienestar, por expresarse en los términos del párrafo 68 del informe sobre la cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo(E/CN.4/1996/24), no es sino un sueño para los habitantes de Cachemira.
L'ambition légitime de la communauté internationale de faire atteindre à l'humanité un niveau maximum de dignité, de liberté et de bien-être, pour reprendre les termes du paragraphe 68 du rapport sur la question de la réalisation du droit au développement(E/CN.4/1996/24), n'est qu'un rêve pour les habitants du Cachemire.

CUESTIÓN DEL EJERCICIO DEL DERECHO AL DESARROLLO(tema 6 del programa)(continuación) E/CN.4/1997/L.25/Rev.1.
QUESTION DE LA REALISATION DU DROIT AU DEVELOPPEMENT(point 6 de l'ordre du jour)(suite) E/CN.4/1997/L.25/Rev.1.

CUESTIÓN DEL EJERCICIO DEL DERECHO AL DESARROLLO(tema 6 del programa provisional) E/CN.4/1996/1O, 24 y 25; E/CN.4/1996/NGO/1, 8 y 11; E/CN.4/1995/11, 21 y 27.
QUESTION DE LA REALISATION DU DROIT AU DEVELOPPEMENT(point 6 de l'ordre du jour provisoire) E/CN.4/1996/10, 24 et 25; E/CN.4/1996/NGO/1, 8 et 11; E/CN.4/1996/11, 21 et 27.

CUESTIÓN DEL EJERCICIO DEL DERECHO AL DESARROLLO(tema 6 del programa provisional)(continuación)(E/CN.4/1996/1O, E/CN.4/1996/24, E/CN.4/1996/25, E/CN.4/1996/NGO/1, E/CN.4/1996/NGO/8, E/CN.4/1996/NGO/11, E/CN.4/1995/11, E/CN.4/1995/21, E/CN.4/1995/27);
QUESTION DE LA REALISATION DU DROIT AU DEVELOPPEMENT(point 6 de l'ordre du jour)(suite)(E/CN.4/1996/10, E/CN.4/1996/24, E/CN.4/1996/25, E/CN.4/1996/NGO/1, E/CN.4/1996/NGO/8, E/CN.4/1996/NGO/11, E/CN.4/1995/11, E/CN.4/1995/21, E/CN.4/1995/27);

Decide examinar en su 52º período de sesiones el tema del programa titulado"Cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo.
Décide d'examiner la question du droit au développement à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Question de la réalisation du droit au développement.

En esas políticas también se debe tener en cuenta la necesidad de una gestión transparente y responsable de los asuntos públicos a el tiempo que se fomenta la función de el sector privado, y también el planteamiento de cuestiones de alcance internacional, como la erradicación de la pobreza, la incorporación de las cuestiones de género, la protección de el medio ambiente y el hincapié en la dimensión humana de el desarrollo, garantizando el ejercicio de el derecho a el desarrollo.
Ces politiques devraient également tenir compte de la nécessité de veiller à la conduite transparente et responsable des affaires publiques, tout en renforçant le rôle du secteur privé, et de l'émergence de questions relevant des recommandations des conférences mondiales, telles que l'élimination de la pauvreté, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la protection de l'environnement et l'accent mis sur les aspects humains du développement, en assurant l'exercice du droit au développement.

Decide seguir examinando las cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho al desarrollo como punto del tema del programa titulado"El ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales", a fin de que los miembros de la Subcomisión puedan contribuir al examen realizado por la Comisión de Derechos Humanos de la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo;
Décide de continuer à examiner des questions en rapport avec la réalisation du droit au développement dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé"La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels", pour permettre aux membres de la Sous-Commission de contribuer à l'examen, par la Commission des droits de l'homme, de la promotion de la réalisation du droit au développement;

En su 48º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1996/22, en la que decidió seguir examinando las cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho al desarrollo como punto del tema del programa titulado"El ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales", a fin de que los miembros de la Subcomisión pudieran contribuir al examen realizado por la Comisión de Derechos Humanos de la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo.
À sa quarantehuitième session, la SousCommission a adopté la résolution 1996/22, dans laquelle elle a décidé de continuer à examiner des questions en rapport avec la réalisation du droit au développement dans le cadre d'un alinéa du point de l'ordre du jour intitulé"La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels", pour permettre aux membres de la SousCommission de contribuer à l'examen, par la Commission des droits de l'homme, de la promotion de la réalisation du droit au développement.

Para ayudar a la Comisión de Derechos Humanos en su tarea, la Subcomisión debería tomar las siguientes iniciativas: estudiar con prioridad las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales para el ejercicio de el derecho a el desarrollo; asegurar la primacía de los derechos humanos en todo acuerdo internacional sobre comercio o finanzas; determinar los medios de reforzar la cooperación internacional; y hacer recomendaciones a los Estados y a los organismos internacionales sobre la promoción de el derecho a el desarrollo..
Pour aider la Commission des droits de l'homme dans sa tâche, la Sous-Commission devrait prendre les initiatives suivantes: étudier en priorité les incidences des questions économiques internationales sur l'exercice du droit au développement; assurer la primauté des droits de l'homme dans tout accord international ayant trait au commerce ou à la finance; déterminer les moyens de renforcer la coopération internationale; et faire des recommandations aux Etats et aux institutions internationales concernant la promotion du droit au développement.

El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería continuar sus contactos y sus esfuerzos de coordinación con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros organismos de desarrollo e instituciones financieras, con miras a incluir en los trabajos de esas entidades la cuestión de los derechos humanos, y en particular a incorporar las consideraciones de derechos humanos y las referencias a el ejercicio de el derecho a el desarrollo en las notas estratégicas de los países y en los programas de desarrollo nacionales.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait poursuivre ses contacts et ses initiatives de coordination avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres agences de développement et institutions financières afin que ceux-ci prennent en compte les droits de l'homme dans leurs activités, en insérant notamment des considérations touchant les droits de l'homme et des références à la mise en oeuvre du droit au développement dans les notes de stratégie de pays et les programmes de développement par pays.

La Comisión de Derechos Humanos, especialmente en el marco de los diversos mandatos en materia de derechos económicos, sociales y culturales, ha prestado cada vez más atención a la cuestión de la pobreza mediante el ejercicio del derecho al desarrollo.
La Commission des droits de l'homme prête une attention croissante, en particulier dans le cadre de divers mandats sur les droits économiques, sociaux et culturels, à la question de l'élimination de la pauvreté par la réalisation du droit au développement.

El seminario brindó una oportunidad de ampliar y enriquecer el diálogo sobre cuestiones que el Grupo de Trabajo había debatido y considerado pertinentes al ejercicio del derecho al desarrollo.
C'était aussi une occasion d'élargir et d'approfondir les débats sur les questions définies par le Groupe de travail comme intéressant le droit au développement.

Los miembros de la Subcomisión señalaron también la importancia de tener en cuenta las cuestiones de la habilitación, la perspectiva de género y los obstáculos clave al ejercicio del derecho al desarrollo.
Certains membres de la Sous-Commission ont en outre souligné qu'il importait de prendre en considération les questions de l'autonomisation, les sexospécificités et les principaux obstacles à la réalisation du droit au développement.

El objetivo del equipo especial consiste en proporcionar al Grupo de Trabajo los conocimientos especializados necesarios para formular recomendaciones apropiadas a los diversos agentes sobre las cuestiones señaladas en relación con el ejercicio del derecho al desarrollo.
Le rôle de l'équipe spéciale consiste à apporter les conseils techniques nécessaires au Groupe de travail pour lui permettre de formuler les recommandations appropriées à l'intention des divers acteurs concernant les questions considérées comme pertinentes pour la réalisation du droit au développement.

Observando con preocupación la falta de participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones a nivel mundial en cuestiones de política macroeconómica, que tienen repercusiones de gran alcance en la economía mundial y efectos negativos en el ejercicio del derecho al desarrollo en los países en desarrollo..
Se déclarant préoccupée par le fait que les pays en développement ne participent pas au processus de prise de décisions au niveau mondial en ce qui concerne les questions de politique macroéconomique, ce qui a des incidences à long terme sur l'économie mondiale et nuit à l'exercice du droit au développement dans les pays en développement.

Este informe del Experto independiente en el derecho al desarrollo se presenta de conformidad con la resolución 2003/83 de la Comisión de Derechos Humanos en la que se pidió al Experto independiente se profundizara su estudio preliminar sobre la incidencia de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio del derecho al desarrollo.
Le présent rapport de l'Expert indépendant sur le droit au développement est présenté conformément à la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle l'Expert a été prié d'approfondir son étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement.

El presente sexto informe del Experto independiente en el derecho al desarrollo se presenta de conformidad con la resolución 2003/83 de la Comisión de Derechos Humanos en la que se le pidió que, en consulta con todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, profundizara su estudio preliminar sobre la incidencia de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio del derecho al desarrollo.
L'Expert indépendant sur le droit au développement soumet le présent sixième rapport conformément à la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, où il lui a été demandé d'approfondir, en concertation avec tous les organismes des Nations Unies compétents et les institutions de Bretton Woods, son examen des éléments mentionnés dans son étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement.

Un participante remitió a la Comisión a la resolución 2001/26, en la que se decía que las medidas de coacción unilaterales, comprendidas las sanciones, constituían un obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo y se instaba al Grupo de Trabajo a que examinase debidamente la cuestión en sus deliberaciones.
Un participant a rappelé que, dans sa résolution 2001/26, la Commission avait affirmé que les mesures de cette nature, y compris les sanctions, constituaient un obstacle à l'exercice du droit au développement et avait invité le Groupe de travail à tenir dûment compte de cette question dans ses délibérations.

La cuestión del ejercicio del derecho al desarrollo libre y soberano de los pueblos indígenas, incluido el derecho al disfrute de sus recursos naturales tiene una estrecha relación de causa a efecto con la marcha irresistible de la globalización de la economía, apropiación ilícita de la riqueza por las élites dominantes y la formidable uniformación de nuestra facultad de pensar y nuestro derecho a soñar por un mundo mejor.
La question de l'exercice du droit au développement libre et souverain des peuples autochtones, y compris le droit de disposer de leurs propres ressources naturelles, est liée par une relation étroite de cause à effet au cours inéluctable de la mondialisation de l'économie, qui se caractérise par la mainmise illégale des élites dominantes sur les richesses et par la formidable uniformisation de la pensée et du droit de rêver d'un monde meilleur.

En consecuencia, la delegación iraquí insiste una vez más en que en el marco de el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar una estrategia para la aplicación de el derecho a el desarrollo se estudien los mecanismos idóneos para asegurar la realización de el derecho a el desarrollo y que se preste atención particular a la cuestión de las sanciones económicas, sus consecuencias nefastas y su eficacia real y a la de los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo en el ejercicio de sus derechos económicos.
La délégation iraquienne insiste donc encore une fois pour que les mécanismes propres à assurer la réalisation du droit au développement soient étudiés dans le cadre du Groupe intergouvernemental d'experts sur les aspects internationaux et nationaux du droit au développement, et qu'une attention particulière soit accordée à la question des sanctions économiques, de leurs conséquences néfastes et de leur efficacité réelle et à celle des obstacles rencontrés par les pays en développement dans la réalisation des droits économiques.

También a instancias de las delegaciones, el Presidente distribuyó listas oficiosas de subcriterios ilustrativos que acompañaba a los criterios revisados como resultado de la labor realizada por un consultor del equipo especial, así como en la reunión de expertos sobre cuestiones metodológicas relacionadas con la evaluación del ejercicio del derecho al desarrollo.
À la demande des délégations également, le Président a distribué des listes informelles de sous-critères représentatifs accompagnant les critères révisés qui résultaient des travaux d'un consultant auprès de l'Équipe spéciale et de la réunion des experts sur les questions méthodologiques relatives à l'évaluation de la conformité avec le droit au développement.

En enero de 2009 organizó, en colaboración con la Universidad de Harvard, una consulta de expertos sobre cuestiones metodológicas relativas a los instrumentos cualitativos y cuantitativos de evaluación del ejercicio del derecho al desarrollo, con vistas a fijar pautas de evaluación de los progresos realizados en la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8 desde la perspectiva del derecho al desarrollo..
En janvier 2009, le HCDH, en partenariat avec l'Université Harvard, a organisé une consultation d'experts sur les questions méthodologiques que soulèvent les outils qualitatifs et quantitatifs permettant de mesurer le respect du droit au développement, en vue de contribuer à la mise au point de critères permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement du point de vue du droit au développement..

Hubo quienes señalaron que los tres niveles de los criterios adolecían de falta de claridad, de igual modo que sucedía con la cuestión de quién supervisaría el ejercicio del derecho al desarrollo.
D'autres délégations ont souligné que les trois sous-niveaux des critères, ainsi que le point de savoir qui contrôlerait la mise en œuvre du droit au développement n'étaient pas clairs.

A ese respecto, la misión del Grupo de Trabajo era, más que nunca, fundamental, y cualquier intento de politizar la cuestión o cualquier complacencia socavaría su mandato y pondría en peligro el ejercicio del derecho al desarrollo.
À cet égard, la mission du Groupe de travail était, plus que jamais, essentielle et toute tentative de politisation de la question, de même que tout relâchement de la vigilance, compromettrait l'exécution de son mandat et menacerait la mise en œuvre du droit au développement.