En este momento, puede ser una buena idea añadir varios minutosextras al tiempo de finalización para evitar que el final del programa no sea grabado.
A ce stade, il peut être utile de prolongerl'enregistrement de quelques minutes pour ne pas manquer la fin du programme.
Este accidente marcó el final del programade dirigibles.
Cet accident mit fin au programme soviétique des grands dirigeables.
Desde el final del programade desarme y desmovilización en 2005 se han recogido y destruido 632 armas, 77.504 cartuchos, 1.187 artefactos explosivos no detonados y 11.674 piezas de repuesto y otras piezas diversas.
Depuis la fin du programme de désarmement et de démobilisation, en 2005, 632 armes, 77 504 munitions, 1 187 engins non explosés et 11 674 pièces diverses ont été collectés et détruits.
Esperan a todos los participantes en el final del programa y se preparan por el grupo kultprosvetrabotnikov.
Ils attendent tous les participants dans la finale du programme et se préparent par le groupe kul'tprosvetrabotnikov.
Unos instantes para fotografiar y luego siguen caminando hasta el siguiente yasí hasta el final del programadel día y de todos los días.
Quelques instants pour photographier et ensuite ils continuent à marcher jusqu'au suivant arrêt etainsi jusqu'à la fin du programmedu jour et de tous les jours.
Desde el final del programade desarme y desmovilización en 2005, la UNMIL ha recogido y destruido 748 armas, 1.390 artefactos explosivos no detonados, 99.980 cartuchos y 11.790 piezas de repuesto y otras piezas diversas.
Depuis la fin du programme de désarmement et de démobilisation, en 2005, elle a collecté et détruit 748 armes, 1 390 engins non explosés, 99 980 munitions et 11 790 pièces diverses.
Pero, aun cuando el seminario celebrado en Dublin, el Informe consolidado yla presente publicación suponen el final del programade investigación iniciado en 1985, no suponen desde luego el final de la historia.
Mais tandis que la session de travail de Dublin,le Rapport de synthèse et cette publication représentent la fin d'un programme de recherche commencé en 1985, ils ne sont certainement pas une fin en soi.
Desde el final del programade desarme y desmovilización en 2005, la UNMIL ha recogido y destruido un total de 884 armas, 1.754 artefactos explosivos no detonados, 108.838 cartuchos y 12.002 piezas de repuesto y otras piezas diversas.
Depuis la fin du programme de désarmement et démobilisation, en 2005, elle a collecté et détruit 884 armes, 1 754 engins non explosés, 108 838 munitions et 12 002 pièces diverses.
El ACNUR cerró sus oficinas en el distrito de Kambia en diciembre de 2004,lo que marcó el final del programade reasentamiento para los refugiados registrados que deseaban regresar de Guinea a Sierra Leona.
Le HCR a fermé ses bureaux dans le district de Kambia en décembre 2004,annonçant ainsi la fin du programme de réinstallation pour les réfugiés enregistrés prêts à rentrer de Guinée en Sierra Leone.
El Reino Unido observó que el final del programa había estado marcado por la recuperación oficial de un corral del siglo XIX, delimitado por un muro de piedra, al que la comunidad llevaba 30 años sin poder acceder.
Le Royaume-Uni a indiqué que la fin du programme a été marquée par la réouverture officielle d'un enclos ceint de murs en pierre datant du XIXe siècle, dont l'accès était interdit à la population locale depuis trente ans.
El Sr. Kussumua(Observador de Angola) agradece al Alto Comisionado su reciente visita a Angola paraasistir a la ceremonia que señaló el final del programade repatriación para los refugiados angoleños, tras un prolongado conflicto armado.
Kussumua(Observateur pour l'Angola) remercie le Haut Commissaire de sa récente visite en Angola pourassister à la cérémonie marquant la fin du programme de rapatriement volontaire pour les réfugiés angolais, après un conflit armé prolongé.
El Reino Unido observó quese había declarado el final del programa con la recuperación oficial de un corraldel siglo XIX, delimitado por un muro de piedra, al que la comunidad llevaba 30 años sin poder acceder.
Le Royaume-Uni a indiqué que la fin du programme a été marquée par la réouverture officielle d'un enclos ceint de murs en pierre datant du XIXe siècle, dont l'accès était interdit à la population locale depuis trente ans.
La designación de 1993 como"Año de las Personas de Edad Avanzada y la Solidaridad entre las Generaciones" por el Consejo de Ministros señala el final del programade acción de la Comunidad,de tres años de duración, en favor de las personas de edad avanzada.
Personnes âgées et de la solidarité entre les générations", ce qui marque la fin du programme triennal d'action de la Communauté en faveur des personnes âgées.
Me consta que en la ARYM y en todas partes, el final del programa PHARE y, en especial, el hecho de dejar de estar asociado al nombre PHARE está causando una gran preocupación, y francamente, me inquieta lo que los Estados miembros opinan sobre esto.
Je suis conscient que l'ARYM et d'autres pays s'inquiètent de la fin du programme PHARE chez eux et, en particulier, de la fin de l'association du nom PHARE à ce programme. Je note ce que les députés disent sur la question et je m'en préoccupe vivement.
La mayoría de ellas se manifestaron a favor de la flexibilidad de que se ha dado muestra en las actividades llevadas a cabo hasta la fecha y de la autorización de un gasto global de hasta 7,8 millones de dólares de los EE.UU. hasta el final del programadel país.
La plupart d'entre elles se sont félicitées de la souplesse qui caractérisait les activités entreprises à ce jour et se sont déclarées favorables à l'autorisation de dépenses pouvant s'élever à 7,8 millions de dollars au total d'ici à la fin du programme de pays.
Estas dos medidas, que suman 3.600 millones de euros, es decir, el 2% del PIB,se aplicarán en 2019 y 2020, tras el final del programael 31 de julio de 2018 y al menos un año después de las próximas elecciones que no podrán tener lugar después de septiembre 20198.
Ces deux mesures, ajoutant 3,6 milliards soit 2% du PIB, sont à mettre enplace en 2019 et 2020 après la fin du programme au 31 juillet 2018 et au moins un an après les nouvelles élections qui se tiendront au plus tard en septembre 2019 8.
La cifra real de armas que se encuentran en Liberia, en comparación con la cifra registrada, es objeto de debate, sobre todo en lo atinente a la eficacia del desarme en las zonas de más difícil acceso es decir,las zonas fronterizas que se procesaron hacia el final del programa, en la fase 3.
Le nombre exact des armes se trouvant au Libéria, par rapport au nombre d'enregistrés, est sujet à discussion, en particulier l'efficacité du désarmement effectué dans les zones les plus difficiles d'accès à savoir la phase trois dans les zonesfrontalières qui a démarré vers la fin du programme.
La contratación de nuevos magistrados y secretarios de tribunal iniciada comoparte del programa de modernización de la justicia continuará hasta el final del programa, y el nombramiento de unos 20 magistrados por año y casi otros tantos secretarios ayudará a corregir estas deficiencias.
Le recrutement de nouveaux magistrats et de greffiers lancé dans le cadredu programme de la modernisation de la justice qui se poursuivra jusqu'à la fin du programme avec environ 20 magistrats par an et presque le même nombre de greffiers contribuera à atténuer cette carence en ressources humaines.
El Consejo observa que se espera que la aplicación de los esfuerzos de saneamiento presupuestario realizados por las nuevas autoridades neerlandesas de bería conducir a una mejora del saldo presupuestario, corregido de los efectos del ciclo, del orden de un 1% entre 2002 y 2005, y este saldo podría, a partir de ese momento, mantenerse en una posición próxima al equilibrio hasta el final del programa.
Le Conseil note que l'on s'attend à ce que la mise en œuvre des efforts d'assainissement budgétaire réalisés par les nouvelles autorités néerlandaises devrait conduire à une amélioration du solde budgétaire corrigé des effets du cycle de l'ordre de 1% entre 2002 et 2005, ce solde pouvant alors se maintenir à une position proche de l'équilibre jusqu'à la fin du programme.
El FNUAP disponía de diversos mecanismos para esos fines, incluidos los exámenes de mitad de período, quecada vez más se venían realizando hacia el final del programa y que permitían obtener enseñanzas y orientación apropiadas para preparar y diseñar el nuevo programa..
Elle a souligné que le FNUAP disposait de divers mécanismes à cet effet, notamment des examens à moyen terme qui sont deplus en plus réalisés vers la fin du programme et qui permettent de tirer des enseignements et de définir des orientations utiles pour l'élaboration et la conception du nouveau programme..
De conformidad con la recomendación delequipo ejecutivo para la armonización de los programas mundiales y regionales con el ciclo del marco de financiación multianual, la presente prórroga abarcará el período comprendido entre el final del programa actual en 2006 y el principio del marco de financiación multianual, 2008-2011.
Dans la logique de la recommandation faitepar l'Équipe exécutive au sujet de l'harmonisation des programmes mondiaux et régionaux avec le cycle du plan de financement pluriannuel, cette prorogation permettrait de faire la jonction entre la fin du programme actuel, en 2006, et le début du plan de financement pluriannuel pour la période 2008-2011.
Les mostraremos los videos al final del programa.
Nous la passerons à la fin de l'émission.
¿Al final del programa?
A la fin de I'émission?
Al final del programa, nada es lo que parecía ser.
À la fin de l'émission, rien n'est ce qu'on croyait.
Por sobretodo, la gran zona de arena está situada al final del programa.
Surtout, la longue zone de sable est située en fin de programme.
No importa que es,es como tener un bis previamente o bien después dela final del programa o ninguno en absoluto.
Peu importe, il est,il est comme avoir un rappel plus tôt ou bien après la fin du programme ou pas du tout.
Hay seis minutos de anuncios en esa hora, tú tendrías tres, y dos carteles de10 segundos al principio y al final del programa.
Il y a six minutes de publicité durant l'heure, il y en aurait trois suivies de 10secondes d'affichage au début et à la fin de l'émission.
Résultats: 29,
Temps: 0.0348
Comment utiliser "el final del programa" dans une phrase en Espagnol
end, indica el final del programa fuente.
El final del programa debe ser el clímax.
Pero no será el final del programa ATV.
Y el final del programa me pareció francamente hermoso.
El final del programa está previsto para las 14.
El final del programa del domingo fue de traca.
El final del programa Fútbol Para Todos está cerca.
Ponen el final del programa antes que el principio.
"Hemos conocido el final del programa desde hace bastante tiempo.
Comment utiliser "la fin du programme" dans une phrase en Français
Sujet: Re: Quoi après la fin du programme ISS?
A la fin du programme précédent, ajouter les lardons.
La fin du programme est prévue fin décembre.
La fin du programme est prévue en juillet 2018.
La fin du programme est prévue pour 2023/2024.
La fin du programme d'achat d'actifs y sera discutée.
Attendez la fin du programme voilà... [Lire la suite]
Les binaires sont supprimés à la fin du programme
Est-ce vraiment la fin du programme PAK FA?
Est-ce la fin du programme nucléaire militaire iranien ?
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Salaam Namaste", tout le monde et c'est la fin de l'émission.
