Que Veut Dire FIN AU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fin al programa
• fin a el programa
• término al programa

Exemples d'utilisation de Fin au programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça mettra fin au programme.
Esto va a cerrar el programa.

Le 27 mars, le Président Obama a annoncé une série de nouvelles propositions afin de mettre fin au programme existant.
El 27 de marzo, el Presidente Obama anunció una nueva serie de propuestas para poner fin al programa.

Cet accident mit fin au programme soviétique des grands dirigeables.
Este accidente marcó el final del programa de dirigibles.

Tu n'étais pas celle qui a mis fin au programme?
¿No fuiste la que cerró el programa?

Il devrait être mis fin au programme Trainmar sous sa forme actuelle;
Hay que poner fin al Programa Trainmar en su forma actual;

Il rappelle qu'après avoir examiné le rapport du Secrétaire général daté du 22 septembre 1994(A/49/388), l'Assemblée générale n'a pas donné suite à la recommandation visant à mettre fin au programme.
Recuerda que cuando la Asamblea General examinó el informe del Secretario General(A/49/388, de 22 de septiembre de 1994), no adoptó medida alguna en relación con la recomendación de poner fin al programa.

On a mis officiellement fin au programme il y a 10 ans, environ.
Bueno, el programa fue cancelado oficialmente hace unos 10 años.

Il a mis fin au programme décennal et les dirigeants aborigènes considèrent à présent que le processus de réconciliation est caduc.
El Gobierno ha puesto fin al programa de"reconciliación" de diez años y los dirigentes aborígenes consideran ahora que una reconciliación es cosa del pasado.

Lorsqu'il a été décidé de mettre fin au programme, six dispositifs seulement étaient prêts;
Cuando se adoptó la decisión de poner término al programa, solamente se habían completado seis dispositivos;

L'Iraq a mis fin au programme qu'il avait établi en vue de mettre au point un missile balistique de longue portée à deux étages.
Se ha puesto fin al programa iraquí para desarrollar un misil balístico de largo alcance en dos etapas.

Le 16 août, le Département de la sécurité du territoire a mis fin au programme d'accueil des mineurs d'Amérique centrale.
El 16 de agosto, el Departamento de Seguridad Nacional federal puso fin al Programa de Refugiados Menores Centroamericanos.

Afin de mettre fin au programme Trainmar sous sa forme actuelle(Rec. 1), le secrétariat a pris des mesures pour.
Para poner término al Programa Trainmar en su forma actual(rec. 1), la secretaría adoptó medidas para.

Ils avaient réaffirmé qu'ils prendraient alors les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
Los miembros del Consejo habían reiterado que adoptarían las decisiones necesarias para concluir todas las cuestiones pendientes y poner fin al programa, sin que haya posibilidad de ninguna nueva prórroga.

Premièrement, il a mis fin au programme de détentions secrètes de la CIA.
En primer lugar, puso fin al programa de detenciones secretas de la CIA.

L'article 7 de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relatif à cet instrument unique prévoit que l'entrée en vigueur du programme«Culture 2000» au 1er janvier 2000 met fin au programme Raphaël.
El artículo 7 de la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a este instrumento único prevé que la entrada en vigor del programa CULTURA 2000, el 1 de enero del 2000, ponga fin al programa RAFAEL.

Si le gouvernement Trump décide de mettre fin au programme DACA, les étudiants comme Ramos n'auront plus l'autorisation de travailler et donc par-là même celle de pratiquer la médecine.
Si el gobierno de Trump le pone fin al programa DACA, estudiantes como Ramos ya no tendrán autorización para trabajar, lo que significa que no podrían ejercer la medicina.

Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il importait de trouver rapidement une solution définitive aux questions qui restaient en suspens afin que les sommes dues puissent être versées aux sociétés concernées et que l'on puisse mettre fin au programme comme prévu dans le courant de 2007.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la importancia de resolver de manera rápida y definitiva las cuestiones pendientes, de modo que pudieran hacer los pagos a las compañías pertinentes y se pudiera poner fin al Programa, de acuerdo con el calendario actual, en 2007.

La difficile responsabilité de former un gouvernement pour l'Italie et mettre fin au programme d'austérité pour l'Europe attend Pier Luigi Bersani et le parti démocrate», commente Swoboda les élections italiennes.
Swoboda sobre las elecciones italianas:'Pier Luigi Bersani y el Partito Democratico se enfrentan a la difícil responsabilidad de formar un gobierno en Italia que ponga fin al programa de austeridad de la UE.

Ils déclarent fermement qu'au vu du rapport que vous devez présenter en juillet 2008, ils prendront à ce moment-là les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme> en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
Los miembros del Consejo afirman que, a la luz del informe que habrá de presentar usted en julio de 2008, en ese momento, ellos adoptarán las decisiones necesarias para concluir todas las cuestiones pendientes y poner fin al programa petróleo por alimentos, sin que haya posibilidad de ninguna otra prórroga.

Suite à la décision du Conseil de sécurité de mettre fin au programme> en 2003, il a été tenu compte dans le plan 2004-2007 de la réduction correspondante des activités du Fonds d'affectation spéciale voir tableau 7.
Tras la decisión de 2003 del Consejo de Seguridad de poner fin al programa de petróleo por alimentos en el Iraq, la correspondiente reducción de las actividades con cargo a los fondos fiduciarios ha quedado reflejada en el plan para 2004-2007 véase el cuadro 7.

Le Secrétariat a indiqué à la Banque centrale iraquienne qu'il écrirait à tous les fournisseurs détenant des lettres de crédit valides pour les informer qu'il n'y aurait pas de report d'échéance au-delà du 31 décembre 2007 du fait de la décision de mettre fin au programme à cette date.
La Secretaría informó al Banco Central del Iraq de que enviaría también una nota a todos los proveedores con cartas de crédito en vigor para anunciarles que ninguna carta de crédito se prorrogaría más allá del 31 de diciembre de 2007 como consecuencia de la decisión de poner fin al Programa en esa fecha.

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Comité administratif de coordination a, dans son rapport à l'Assemblée générale[A/49/16,(Partie II)], recommandé à cette dernière de mettre fin au programme 6(Élimination de l'apartheid) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997.
Como se ha indicado anteriormente, el Comité del Programa y de la Coordinación había recomendado asimismo en su informe(A/49/16(Part II)), la aprobación por la Asamblea General de la terminación del programa 6(Eliminación del apartheid) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Depuis près de quatre ans, la communauté internationale s'est efforcée, d'abord, de découvrir les véritables activités nucléaires de l'Iran, ensuite d'obtenir des explications quant aux résultats obtenus. Ces explications n'ayant pas été fournies, elle a cherché à mettre fin au programme clandestin de l'Iran.
Durante casi cuatro años, la comunidad internacional ha procurado, en primer término, descubrir las verdaderas actividades nucleares del Irán y, luego, recibir explicaciones acerca de los resultados; cuando tales explicaciones no se dieron, trató de poner fin al programa clandestino del Irán.

Au milieu de l'année 1992, on a commencé à penser que deux événements politiques importants pourraient avoir une influence directe sur le rythme de la colonisation israélienne des territoires arabes occupés: d'une part, en juillet 1992, la formation d'un nouveau gouvernement qui s'est déclaré disposé à mettre fin au programme de construction de logements dans les territoires palestiniens occupés et, de l'autre, les garanties de prêt que les Etats-Unis ont accordées à Israël le 6 octobre 1992.
Desde mediados de 1992 comenzó a pensarse que dos acontecimientos políticos importantes podrían incidir directamente en el ritmo de los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados; por un lado, la formación de un nuevo gobierno en julio de 1992, que se declaró dispuesto a poner fin al programa de construcción de viviendas en los territorios palestinos ocupados; por el otro, las garantías de préstamos que los Estados Unidos de América otorgaron a Israel el 6 de octubre de 1992.

Il peut être mis fin au statut de protection temporaire si: i l'Attorney General constate que l'étranger ne pouvait pas en bénéficier; ii l'étranger n'a pas résidé sans interruption dans le pays, exception faite d'absences de courte durée, informelles et anodines ou de voyages préalablement autorisés; iii l'étranger ne s'est pas fait enregistrer chaque année ou iv l'Attorney General met fin au programme loi sur l'immigration et la nationalité, par. 244A c 3.
Podrá suspender se el estatuto de protección temporal si: i el Procurador General determina que el extranjero no reunía las condiciones pertinentes; ii el extranjero no mantuvo una presencia física continuada, con excepción de salidas breves, casuales e inocentes o viajes previamente autorizados; iii el extranjero incumplió su inscripción anual; o iv el Procurador General pone fin a el programa( Ley de inmigración y naturalización,§ 244 A c) 3.

Dans une lettre datée du 23 mai 2008, que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité(S/2008/341), les membres du Conseil ont déclaré fermement qu'au vu du rapport que je devais leur présenter en juillet 2008, ils prendraient les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme> en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
En una carta de fecha 23 de mayo de 2008 que me dirigió el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/341), los miembros del Consejo afirmaron que, a la luz del informe que he de presentar en julio de 2008, el Consejo adoptaría las decisiones necesarias para concluir todas las cuestiones pendientes y poner fin al Programa"Petróleo por Alimentos", sin que haya posibilidad de ninguna otra prórroga.

Dans la lettre susmentionnée adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont prié le Secrétaire général de présenter aussitôt que possible en juillet 2008 un rapport mis à jour, au vu duquel ils prendraient les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme> en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
En la carta mencionada anteriormente dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad, los miembros de el Consejo pidieron a el Secretario General que presentara un informe actualizado tan pronto como fuera posible en julio de 2008, a la luz de el cual adoptarían las decisiones necesarias para concluir todas las cuestiones pendientes y poner fin a el Programa" Petróleo por alimentos", sin que hubiera posibilidad de ninguna otra prórroga.

Le Groupe de travail a rappelé que, dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, datée du 23 mai 2008(S/2008/341), les membres du Conseil ont prié le Secrétaire général de soumettre un rapport mis à jour dès que possible en juillet 2008, selon lequel ils prendraient les décisions nécessaires pour résoudre tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme sans aucune possibilité de prorogation.
El Grupo de Trabajo recordó que, en la carta de fecha 23 de mayo de 2008 dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2008/341), los miembros de el Consejo pidieron a el Secretario General que presentara un informe actualizado tan pronto como fuera posible en julio de 2008, a la luz de el cual adoptarían las decisiones necesarias para concluir todas las cuestiones pendientes y poner fin a el Programa, sin que hubiera posibilidad de ninguna otra prórroga.

Le Conseil de sécurité a pris note de la question et, dans la lettre datée du 23 mai 2008 adressée au Secrétaire général par son Président(S/2008/341), a déclaré que ce serait au vu du rapport que le Secrétaire général devait présenter en juillet 2008 que ses membres prendraient les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme> en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
El Consejo de Seguridad tomó nota de el asunto y, mediante la carta de fecha 23 de mayo de 2008 dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2008/341), los miembros de el Consejo afirmaron que, a la luz de el informe que habría de presentar el Secretario General en julio de 2008, en ese momento ellos adoptarían las decisiones necesarias para concluir todas las cuestiones pendientes y poner fin a el programa" petróleo por alimentos", sin que haya posibilidad de ninguna otra prórroga.

Comment utiliser "fin au programme" dans une phrase en Français

Netflix met donc fin au programme après deux saisons.

Nous pouvons mettre fin au programme en tout temps.

Il met également fin au programme d’adaptation des épreuves.

Cela mit donc fin au programme initial du logicisme[1].

Dans ce cas, l'appareil mettra fin au programme rapidement.

Bush qui décide de mettre fin au programme en 2004.

Le pays a depuis mis fin au programme de subventions.

Ce dernier a mis fin au programme des bons d’achat.

Il a aussi mis fin au programme de minicentrales électriques.

En conséquence, nous mettons fin au programme Built for BlackBerry.

Comment utiliser "término al programa, fin al programa" dans une phrase en Espagnol

Y así Nicolás puso término al programa sin dejar tiempo a su señora madre de replicar y exponer otros de sus atinados argumentos.?

Una exhibición de pirotecnia pondrá fin al programa de actos.

Poner fin al programa DACA habría destrozado familias y comunidades.

en el año 2000 se dio término al programa de modernización.

La medida anunciada hoy pone fin al programa denominado AcciA?

Exposición, charla y lanzamiento de página web darán término al Programa "Identidad Fotográfica Patrimonial de Chile, herramienta de intermediación cultural" que Fundación ProCultura desarrolla en Porvenir.

La administración no debe poner fin al programa DACA".

Sólo esto sería suficiente para poner fin al programa de pretendidos estímulos.

Agosto, la Carihuela, playa de Málaga puso fin al programa de verano.

"Preferiría poner fin al programa cuando eso ocurra antes que hacer otra película.