Exemples d'utilisation de Fin de compte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fin de compte.
Al final de cuentas.C'est une décision qu'Avaazs'efforcera de prendre avec équité, mais en fin de compte c'est une décision qu'il appartiendra seulement à Avaaz de prendre.
Esta es una decisión que Avaaz procurará tomar de forma justa,pero que en última instancia es una decisión que solo Avaaz toma.En fin de compte, c'était stupide.
A final de cuentas, fue una estupidez.Mais je reste sceptique devant les sondages etje crois qu'en fin de compte, chacun peut constater que le chemin entrepris était le bon».
Pero sigo siendo escéptico ante las encuestas y creo que,en fin de cuentas, todos pueden comprobar que el camino emprendido era el justo».En fin de compte, on peut reconstruire.
Al fin de cuentas, se puede reconstruir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
à des fins pacifiques
fins de la recevabilité
fins spéciales
à ces finsmis finà des fins commerciales
les finsfin octobre
fin août
fin mai
Plus
Utilisation avec des verbes
mettre finprend finmarque la finmettre fin au conflit
visant à mettre finsuivant la finutilisés à des finsmettre fin immédiatement
attendre la finmettre fin au recrutement
Plus
Utilisation avec des noms
fin du siècle
fin à la violence
fin de la semaine
fin de compte
fin de juin
fin au conflit
fin de décembre
fin de juillet
fin de septembre
fin à la guerre
Plus
L'hémisphère gauche est engénéral chargé du langage et, en fin de compte, de la lecture tandis que le droit gère en général les activités spatiales.
El hemisferio izquierdo estágeneralmente a cargo En fin de compte, cela et dans vos intérêts.
Al fin de cuentas, esto y en sus intereses.Il importe par conséquent de promouvoir cette dimension morale,qui représente en fin de compte un véritable filet de sécurité contre l'exclusion et la marginalisation sociales.
Es pues necesario promover esta dimensión moral, que representa,a fin de cuentas, una auténtica red En fin de compte, c'est ça qui reste le plus important.
A final de cuentas, Comparé aux périodes précédentes,l'après-guerre est en fin de compte une période relativement pacifique, bien qu'extrêmement tendue politiquement et diplomatiquement.
Comparada con los períodos precedentes,la posguerra es a fin de cuentas un período relativamente pacífico, aunque extremadamente tenso en el campo político y diplomático.En fin de compte, nous ne sommes que des comptables.
Al final de cuentas, sólo somos economistas trabajando.Ces documents sont, en fin de compte, tous publiés dans les six langues.
En última instancia, las actas resumidas se distribuyen en todos En fin de compte, il s'agit d'un accord et non d'un diktat.
L'avenir de l'Europe sera en fin de compte décidé par l'équilibre des pressions politiques divergentes, particulièrement au niveau national.
El futuro En fin de compte, la politique monétaire n'est pas neutre.
A la postre, C'est le peuple qui décidera en fin de compte de la façon dont il souhaite voir gouverner le pays en élisant les représentants dans lesquels il a confiance.
En última instancia, el pueblo elegirá a los representantes que merezcan su confianza y decidirá cómo quiere que se gobierne su país.En fin de compte, il découvre une bouteille de tequila et deux verres sous un seau.
En Lácar existen dos bodegas de vino y un trujal.Ces deux pratiques entraînent, en fin de compte, un accroissement des coûts de l'administration et une diminution de l'efficacité des institutions aux yeux des citoyens.
Ambas prácticas redundan, a la postre, en un incremento de En fin de compte, les ressources humaines constituent la matière première de l'Europe.
A la postre, En fin de compte, un conseiller de dirigeants autoritaires ne peut échapper à ce dilemme.
A final de cuentas, quienes asesoran a líderes autoritarios no pueden eludir el dilema.En fin de compte, aucune réforme institutionnelle ne peut miraculeusement« sauver» l'Italie.
Al final de cuentas, no existe ninguna reforma institucional que pueda“salvar” milagrosamente a Italia.En fin de compte, cela susciterait plus de mécontentement que de satisfaction parmi les opérateurs.
A la postre, esto provocaría más descontento que satisfacción entre En fin de compte, on revient à la même question que je pose à ma femme chaque vendredi soir depuis 20 ans.
Al fin de cuentas, todo se reduce a la misma pregunta… que la hago a mi esposa todos los viernes desde hace 20 años.En fin de compte, je crois que tout est en place pour une banalisation du recours au génie génétique dans l'alimentation.
A fin de cuentas, creo que todo está orientado a una trivialización del recurso a la tecnología genética en la alimentación.En fin de compte, il est beaucoup question de budget,de comment peut-on faire le meilleur film possible avec un montant donné.
A fin de cuentas, se trata del presupuesto y cómo conseguir sacar el mejor rendimiento a una determinada cantidad C'est en fin de compte une défaillance du développement qui est au cœur de la crise et s'il ne peut y être remédié, la crise deviendra permanente.
En última instancia, el núcleo de la crisis es una falla del desarrollo que, de no rectificarse, hará que la crisis sea permanente.En fin de compte, le défi du boulanger, le défi de chaque apprenti cuisinier, de chaque chef, est de donner du goût.
A final de cuentas, el reto del panadero, el reto En fin de compte, toute violation de la législation de l'UE doit être portée devant la Cour de justice européenne.
A fin de cuentas, cualquier incumplimiento En fin de compte, la majorité de l'ancien commandement était éliminée, écrasée, et c'en est seulement une petite partie qui se rééduqua et s'adapta.
En fin de cuentas, la mayoría del viejo mando quedó eliminada, aplastada, y sólo una pequeña parte se reajustó y asimiló al nuevo estado Mais, en fin de compte, nous devons également nous demander à quoi ont servi ces projets de résolution sinon à refléter les positions bien connues des différentes délégations.
Pero, a fin de cuentas, debemos preguntarnos también qué han logrado estas resoluciones aparte 
