Que Veut Dire QU'EN FIN DE COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que a fin de cuentas
• que en definitiva

Exemples d'utilisation de Qu'en fin de compte en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais tu ne cesses d'oublier… qu'en fin de compte, tu m'as toujours.
Lo que pasa es que se te está olvidando que, a fin de cuentas, siempre me tienes a mí.

Maintenant le roi doit être informé que si cette ville est rebâtie et les remparts restaurés, on ne paiera plus impôts, contributions ni droits de passage, et qu'en fin de compte mon roi sera lésé.
El texto del documento estaba redactado en arameo y traducido.4:13 Sepa bien el rey que si se reconstruye esta ciudad y se levantan sus murallas, ya no se pagarán impuestos, contribuciones ni derechos de peaje, y que al fin de cuentas, esta ciudad perjudicará a los reyes.

Je pense que nous ne sommes pas si opposés et je suis convaincue qu'en fin de compte, nous trouverons un compromis acceptable.
Pienso que no son tan divergentes, y estoy segura de que, a la postre, resultará posible encontrar un compromiso aceptable.

Ce fut dur d'admettre qu'en fin de compte, nous sommes tous dans le même bateau. Et quelles que soient nos différences, on coule ou on surnage ensemble.
Fue difícil para mí aceptar que a fin de cuentas todos estamos en el mismo barco y que, más allá de nuestras diferencias nos hundimos o nadamos juntos.

Par principe, je trouve que toute extension de brevet doit être la plus courte possible, parce qu'en fin de compte, ce sont les utilisateurs, à savoir les citoyens, qui paient la note.
En principio, creo que esta prórroga de la patente debe ser lo más corta posible, puesto que, en definitiva, es el usuario o el ciudadano el que paga la cuenta.

Il ne faut jamais oublier qu'en fin de compte, la responsabilité principale de la mise en oeuvre des objectifs convenus au Sommet incombe aux États Membres.
No debemos olvidar que, al fin de cuentas, la responsabilidad principal de la aplicación de los objetivos de la Cumbre le incumbe a cada uno de los Estados Miembros.

Résultat, j'imagine très bien les États membres se gaussant véritablement de cette nouvelle position parce qu'en fin de compte, ils ont encore gagné du temps et la protection de la nature va encore y perdre.
Resultado: me imagino perfectamente a los Estados miembros regodeándose de esta nueva posición, ya que a fin de cuentas han ganado tiempo, y la protección de la naturaleza seguirá perdiendo.

Cependant, nous devons nous assurer qu'en fin de compte, la taxe sur les transactions financières, introduite en vertu d'une étude d'impact, ne sera pas répercutée sur les consommateurs, c'est-à-dire sur les citoyens.
Sin embargo, debemos asegurarnos de que, en definitiva, el impuesto a las transacciones financieras, introducido en virtud de un estudio de impacto, no se transferirá a los consumidores, es decir, a los ciudadanos.

Reporter le versement de ces retraites au-delà de l'âge de 60 ans, sans en accroître le montant, réduit la valeur de la pension versée aux juges dans la situation précitée, étant donné qu'en fin de compte, les versements au titre de la pension seront effectués au cours d'une période plus courte.
Al postergarse el pago de esas pensiones más allá de los 60 años de edad sin aumentar su cuantía, se reduce el monto que se paga a esos magistrados, ya que en definitiva la cuantía anual de la pensión se pagará durante un período de menor duración;

Mais il faut bien reconnaître qu'en fin de compte, le meilleur moyen de faire respecter les droits des détenus et des citoyens en général est de diffuser la culture des droits de l'homme auprès des agents publics, ce qui est une oeuvre de longue haleine.
No obstante, es preciso reconocer que, a fin de cuentas, la mejor manera de hacer respetar los derechos de los detenidos y de los ciudadanos en general es difundir la cultura de los derechos humanos entre los funcionarios públicos, que es una labor ardua y a largo plazo.

En outre, nous avons dit sans ambages que nous étions prêts à travailler sur un document qui stipulerait que chaque conflit est différent, qu'il appelle un examen et un règlement spécifiques, et qu'en fin de compte, l'Arménie ne voit pas le Kosovo comme un précédent.
Además, hemos dejado claro que estamos dispuestos a trabajar en un documento en el que se determine que cada conflicto es diferente, que cada conflicto requiere su propio examen y solución y que, en definitiva, Armenia no se plantea el caso de Kosovo como precedente.

Mais je reste sceptique devant les sondages et je crois qu'en fin de compte, chacun peut constater que le chemin entrepris était le bon».
Pero sigo siendo escéptico ante las encuestas y creo que, en fin de cuentas, todos pueden comprobar que el camino emprendido era el justo».

Plusieurs membres du Conseil ont souligné la nécessité de faire des efforts plus appuyés et plus ciblés pour former et éduquer non seulement des représentants gouvernementaux déjà actifs dans le domaine, mais aussi des parlementaires, des éducateurs, des scientifiques, des chercheurs et des militaires- parce qu'en fin de compte, ce sont les militaires qui utilisent les armes.
Muchos miembros de la Junta hicieron hincapié en la necesidad de hacer esfuerzos más sólidos y centrados para capacitar y educar no sólo a los funcionarios gubernamentales que ya trabajan en ese ámbito, sino también a parlamentarios, educadores, científicos, investigadores e incluso a militares, ya que, a fin de cuentas, los militares son quienes utilizan las armas.

Parfois, dans cette conférence, on a eu l'impression qu'en fin de compte, à Nice, le Parlement européen servait de variable d'ajustement.
En esta conferencia, a veces hemos tenido la impresión de que, a fin de cuentas, el Parlamento Europeo ha servido en Niza como variable de ajuste.

En 1986, en août, Michel de Boüard, ancien résistant déporté, professeur d'histoire, doyen de la faculté des lettres de l'université de Caen, membre de l'Institut de France, responsable, au sein du Comité d'histoire de la Deuxième guerre mondiale, de la commission d'histoire de la déportation, a déclaré qu'en fin de compte«le dossier est pourri».
En 1986, en Agosto, Michel de Boüard, antiguo resistente deportado, profesor de historia, decano de la facultad de letras de la Universidad de Caen, miembro del Instituto de Francia, responsable, en el seno del Comité de Historia de la Segunda Guerra Mundial, de la comisión de historia de la deportación, ha declarado que a fin de cuentas"el informe está podrido.

Je pense, en tout état de cause, que cette dénomination est mieux appropriée parce qu'en fin de compte, la population ne faisait plus la différence entre le traité de Lisbonne et les stratégies de Lisbonne.
En cualquier caso, creo que este nombre es más apropiado, ya que, en definitiva, la población ya no distinguía entre el Tratado de Lisboa y las estrategias de Lisboa.

Je n'aime pas cette manière, disons, de nous dédouaner peut-être, peut-être même de tromper nos concitoyens en voulant leur faire croire que l'on peut s'adapter à ces changements climatiques, et qu'en fin de compte ce n'est peut-être pas si grave parce que l'on va avoir les moyens de s'adapter.
No me gusta la manera en que evitamos nuestras responsabilidades y casi engañamos a nuestros ciudadanos haciéndoles creer que podemos adaptarnos al cambio climático y que, a fin de cuentas, la situación no será tan grave porque dispondremos de medios para adaptarnos.

Le Portugal est épuisé et incapable de supporter la charge de nouvelles taxes parce qu'en fin de compte ce sont les contribuables qui en feraient les frais puisque les institutions financières la répercuteraient sur leurs clients.
Portugal está agotada y es incapaz de asumir cargas fiscales adicionales, habida cuenta de que finalmente serían los ciudadanos los que pagarían este impuesto, puesto que las instituciones financieras lo traspasarían a sus clientes.

Dans le document final de la Conférence de 2000, les États ont annoncé l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire, et réaffirmé qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement était le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
En el documento final de la Conferencia del año 2000, los Estados anunciaron el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación completa de sus armas nucleares y por ende el desarme nuclear, y reafirmaron que, en definitiva, el objetivo de los Estados que participaban en un proceso de desarme era el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

Ma délégation souhaite donc lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils mènent des consultations sérieuses pour qu'en fin de compte nous disposions d'un Conseil de sécurité non seulement représentatif mais aussi responsable de toutes ses actions et décisions devant l'ensemble des Membres de l'ONU.
Por lo tanto, mi delegación desea hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros para que participen en consultas serias con miras a garantizar que, a fin de cuentas, podamos contar con un Consejo de Seguridad que no sólo sea verdaderamente representativo, sino que también rinda cuentas sobre todas sus acciones y decisiones ante la totalidad de las Naciones Unidas.

Dans ces conditions, je crois qu'il faut donc faire progresser cette politique, que nous approuvons, en ayant comme critères la mise en uvre pacifique de toutes ces méthodes, l'unification des politiques et l'intégration de toutes les initiatives au sein d'une politique européenne unique, parce qu'en fin de compte, les pays européens ne doivent pas faire dépendre la sécurité de leurs communications et leur propre sécurité de systèmes satellites des États-Unis ou de Russie.
Así pues, bajo estas condiciones, la opinión de nuestra comisión es que debe avanzar esta política, en la que estamos de acuerdo, con criterios como la aplicación pacífica de todos estos métodos, la unificación de las políticas, y la inclusión de todos las acciones en una única política europea; puesto que, en definitiva, los países europeos no deben permitir que la seguridad de sus telecomunicaciones y su propia seguridad dependan de sistemas de satélites ni de los Estados Unidos ni de Rusia.

Je pense que ce chiffre est considérable et je suis sûr qu'il montera à 60, car il nous reste encore six semaines, mais il faut dire qu'en fin de compte, l'essentiel est que la quantité de ministres de la présidence britannique n'ait d'égal que leur qualité, et nous nourrissons encore l'espoir que ce soit le cas pour la fin du mois de décembre de cette année.
Aunque pienso que es formidable, y estoy seguro de que la cifra aumentará a 60, ya que aún quedan seis semanas, hay que decir que, a fin de cuentas, lo que es fundamental es que el número de Ministros de la Presidencia británica se corresponda con su calidad, y todavía abrigamos la esperanza de que así sea de aquí a finales de este mes de diciembre.

Par interprétation de l'adjonction figurant à l'al. 2 de l'art. 3 LAsi, il est désormais admis qu'une persécution peut être subsumée à la notion de réfugié sans être rattachée à un motif de persécution déterminé vu qu'en fin de compte, seul le persécuteur décide qui il persécute, pour quels motifs et comment il définit, par exemple, les races ou les groupes sociaux qu'il persécute.
Por interpretación del texto agregado al párrafo 2 del artículo 3 de la Ley sobre el Asilo, se admite en lo sucesivo que una persecución puede subsumirse en el concepto de refugiado sin vincularse con un motivo de persecución específico, considerando que al fin de cuentas es el perseguidor quien decide por sí solo a quién ha de perseguir, por qué motivos, y cómo define, por ejemplo, las razas o categorías sociales a las que persigue.

Nous ne connaissons que trop bien cette chanson qui dit que, en fin de compte, on privatise les bénéfices et on socialise, on mutualise les pertes.
Nosotros conocemos demasiado bien esta canción que dice que, a fin de cuentas, se privatizan los beneficios y se socializan, se reparten, las pérdidas.

J'ai pensé que, en fin de compte, si tu connais très bien n'importe quelle matière, c'est OK.
Pensé que, a fin de cuentas, si conoces bien una meteria, todo está bien.

J'ai toutefois tenu à préciser que, en fin de compte, la poursuite de la participation de l'Organisation au processus dépendrait de la volonté politique dont feraient preuve les parties.
Dejé en claro, sin embargo, que en definitiva, la continuidad de la participación de las Naciones Unidas dependería de que las partes dieran muestras de voluntad política.

Je suis persuadé que la Commission accomplit un travail formidable mais le fait est que, en fin de compte, nous serons plus que probablement amenés à accorder quelques concessions supplémentaires encore.
Creo que la Comisión está realizando una gran labor, pero la realidad es que, a la postre, muy probablemente tendremos que hacer algunas concesiones más.

C'est intéressant en soi, mais les technologies propres peuvent également être conçues de telle manière que, en fin de compte, le produit fabriqué soit un produit dangereux, nocif, nuisible à l'environnement.
Esto es en sí mismo interesante, pero las tecnologías no contaminantes pueden igualmente concebirse de tal manera que, a fin de cuentas, el producto fabricado sea peligroso, nocivo, perjudicial para el medio ambiente.

Mais à côté de cet inconvénient, la remise en cause comporte des avantages puisqu'elle stimule le postulant et l'incite à redoubler d'efforts et d'ingénuité sachant que, en fin de compte, il travaille dans l'intérêt commun.
No obstante, ese cuestionamiento también tiene ventajas, ya que alienta al candidato y lo incita a redoblar sus esfuerzos y aguzar su ingenio, porque sabe que, a fin de cuentas, está defendiendo el interés común.

Comme vous venez de nous l'annoncer, en maintenant ce principe, vous savez très bien que vous tirez l'Europe vers le bas et que, en fin de compte, vous êtes en train de faire monter la méfiance de nos concitoyens, qui avaient confiance en nous, qui avaient confiance après les élections européennes, pour faire une Europe citoyenne, une Europe sociale.
Como acaba usted de anunciarnos, al mantener este principio usted es muy consciente de que empuja a Europa hacia abajo y que, a fin de cuentas, alimenta la desconfianza entre nuestros conciudadanos, que tenían confianza en nosotros, después de las elecciones europeas, para construir una Europa con conciencia social.