Que Veut Dire EL IMPORTE DE BASE en Français - Traduction En Français

• le montant de base
• montant de base
• du montant de base

Exemples d'utilisation de El importe de base en Espagnol et leurs traductions en Français

Ajustes del importe de base.
Ajustements du montant de base.

El resultado se utilizará como valor de las ventas a efectos de la determinación del importe de base de la multa.
Le résultat sera utilisé à titre de valeur des ventes aux fins de la détermination du montant de base de l'amende.

Determinación del importe de base de la multa.
Détermination du montant de base de l'amende.

El importe de base de la exacción reguladora especial se fijará por kilogramo de contenido de sacarosa, incluido el contenido de otros azúcares convertidos en sacarosa.
Le montant de base du prélèvement spécial est fixé par kilogramme de teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.

El elemento mencionado en el apartado 1, letra a, se calculará multiplicando el importe de base de la restitución por el contenido de productos lácteos del producto entero.
L'élément visé au paragraphe 1, point a, est calculé en multipliant le montant de base de la restitution par la teneur en produits laitiers du produit entier.

Por lo tanto, el importe de base de la multa se incrementó en un105% para todas las empresas y en un 70% en el caso de Ferriere Nord.
Par conséquent, le montant de base de l'amende aété augmenté de 105% pour toutes les entreprises et de 70% pour Ferriere Nord.

En la determinación de la multa, la Comisión podrá tener en cuenta circunstancias que conduzcan a un incremento o a una reducción del importe de base, tal como queda determinado en la sección 1 anterior.
Dans la détermination de l'amende, la Commission peut prendre en compte des circonstances qui mènent à une augmentation ou à une réduction du montant de base tel que déterminé à la section 1 ci-dessus.

Además, al determinar el importe de base de la multa, la Comisión utilizará cifras redondeadas.
En outre, dans la détermination du montant de base de l'amende, la Commission utilisera des données arrondies.

En lo que se refiere a los demás productos contemplados en el apartado 1, el elemento contemplado en la letra a del apartado 1 se calculará multiplicando el importe de base por el contenido en productos lácteos del producto de que se trate.
En ce qui concerne les autres produits visés au paragraphe 1, l'élément visé au paragraphe 1 point a est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné.

No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta cuando el importe de base de la restitución por el contenido de productos lácteos a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo, del presente artículo se fije en cero o no se fije.
Toutefois, l'élément saccharose n'est pas pris en compte si le montant de base de la restitution pour la partie lactique visée au paragraphe 2 du présent article est nul ou n'a pas été fixé.

Persistencia o reincidencia en una infracción idéntica o similar tras haber constatado la Comisión o una autoridad nacional de competencia que la empresa ha vulnerado las disposiciones del artículo 81 o del artículo 82; el importe de base se incrementará hasta en un 100% por infracción probada;
Lorsqu'une entreprise poursuit ou répète une infraction identique ou similaire après que la Commission ou une autorité nationale de concurrence a constaté que cette entreprise a enfreint les dispositions de l'article 81 ou de l'article 82. Le montant de base sera augmenté jusqu'à 100% par infraction constatée;

No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta en caso de que el importe de base de la restitución por la parte láctea contemplada en el párrafo segundo del apartado 2 se fije en cero.
Toutefois, l'élément de saccharose n'est pas pris en compte dans le cas où le montant de base de la restitution pour la partie lactique visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à zéro.

El importe de base de la multa se vinculará a una proporción del valor de las ventas, determinada en función del grado de gravedad de la infracción, multiplicada por el número de años de infracción.
Le montant de base de l'amende sera lié à une proportion de la valeur des ventes, déterminée en fonction du degré de gravité de l'infraction, multipliée par le nombre d'années d'infraction.

Una de las principales innovaciones de este nuevo mecanismo consiste en la modulación del importe de base de la multa, que se determina en función de la gravedad y la duración de la práctica examinada.
L'une des innovations majeures de ce nouveau dispositif consiste dans la modulation du montant de base de l'amende déterminé en fonction de la gravité et de la durée de la pratique mise en cause.

Según estas nuevas Directrices, el importe de base de la multa impuesta a cada participante en la infracción se basará en un porcentaje de sus ventas anuales del producto de que se trate en el área geográfica afectada y podrá alcanzar el 30% de las ventas pertinentes.
Selon ces nouvelles lignes directrices, le montant de base de l'amende correspondra, pour chaque participant, à un pourcentage des ventes annuelles du produit concerné par l'infraction dans la zone géographique considérée, et pourra atteindre jusqu'à 30% des ventes en question.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo con la Comisión en no reducir ni incrementar el importe de base debido a que no existe ninguna circunstancia agravante o atenuante en el presente asunto.
Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission sur l'absence de réduction ou d'augmentation du montant de base, due à l'absence de circonstance s aggravantes ou atténuantes dans la présente affaire.

Para los productos que figuran en el Anexo III, el importe de base de la exacción reguladora especial a la exportación se fija en 0,20 unidades de cuenta por kilogramo de contenido de sacarosa, incluido el contenido de otros azúcares convertidos en sacarosa.
Pour les produits figurant à l'annexe III, le montant de base du prélèvement spécial à l'exportation est fixé à 0,20 unité de compte par kilogramme de teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.

El párrafo segundo del apartado 3 del artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:"No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta cuando el importe de base de la restitución por la parte láctea contemplada en el párrafo segundo del apartado 2 se fije en cero o no se fije.
À l'article 16, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, l'élément de saccharose n'est pas pris en compte dans le cas où le montant de base de la restitution pour la partie lactique visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à zéro ou n'est pas fixé.

El importe de base que debe tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos, así como, en su caso, los derechos adicionales reducidos, será el importe fijado en ecus establecido en el acuerdo correspondiente o determinado en aplicación de este acuerdo.
Le montant de base à prendre en compte pour le calcul des éléments agricoles réduits ainsi que, le cas échéant, les droits additionnels réduits est le montant fixé en écus prévu par l'accord concerné ou déterminé en application de cet accord.

En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 30 del Reglamento(CE) no 1260/2001, la aplicación del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d del apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento.
Aux termes de l'article 30, paragraphe 4, du règlement(CE) no 1260/2001, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d, dudit règlement.

Con el fin de determinar el importe de base de la multa, la Comisión utilizará el valor de las ventas de bienes o servicios realizadas por la empresa, en relación directa o indirecta[6] con la infracción, en el sector geográfico correspondiente dentro del territorio del Espacio Económico Europeo"EEE.
En vue de déterminer le montant de base de l'amende à infliger, la Commission utilisera la valeur des ventes de biens ou services, réalisées par l'entreprise, en relation directe ou indirecte[6] avec l'infraction, dans le secteur géographique concerné à l'intérieur du territoire de l'EEE.

De conformidad con el citado artículo 21, apartado 1 bis, la invitación escrita imponía a los licitadores la obligación de adjuntar a sus ofertas las justificaciones relativas a los componentes más significativos del precio, equivalentes al 75% del importe de base del contrato, indicado en el anuncio de licitación.
Conformément audit article 21, paragraphe 1 bis, la lettre d'invitation faisait obligation aux soumissionnaires d'assortir leur offre des justifications relatives aux composantes les plus significatives du prix équivalant à 75% de la valeur de base du marché mentionnée dans l'avis de marché.

Al tenerse en cuenta el valor de los materiales y/o de las obras que deban realizarse por la entidad adjudicadora o por terceros para cal cular el importe de base que sirve para determinar el importe de la indemnización de los gastos de cálculo, se refuerza el carácter restrictivo de este mecanismo.
La prise en considération de la valeur des matériaux à délivrer et/ou des travaux à réaliser par le maître de l'ouvrage ou par des tiers, pour calculer le montant de base qui sert à établir le montant de l'indemnisation pour frais de calcul, renforce le caractère restrictif de ce système.

Conviene señalar que puede alcanzarse un resultado idéntico aplicando al importe de base de la multa la diferencia existente entre los porcentajes aplicados en razón de las circunstancias agravantes y atenuantes, o sea, en el presente asunto, un incremento de un 25% del importe de base, fijado en 39 millones de euros.
Il convient d'observer que le même résultat peut être obtenu en appliquant au montant de base de l'amende le résultat de la différence entre les pourcentages retenus au titre des circonstances aggravantes et atténuantes, soit, en l'espèce, une majoration de 25% du montant de base fixé à 39 millions d'euros.

El primer vicio emana del hecho de que la Decisión impugnada fije el importe de las multas impuestas a cada una de las demandantes a partir del importe de base aplicado a Maersk sin motivar de manera adecuada la razón por la que este importe es superior al mínimo establecido por las Directrices para las infracciones graves.
Le premier vice résulte du fait que la décision attaquée fixe le montant des amendes infligées à chacune des requérantes à partir du montant de base appliqué à Maersk sans motiver de manière adéquate la raison pour laquelle ce dernier montant est supérieur au minimum retenu par les lignes directrices pour les infractions graves.

Además, independientemente de la duración de la participación de una empresa en la infracción, la Comisión incluirá en el importe de base una suma comprendida entre el 15% y el 25% del valor de las ventas, tal y como se define en la sección A anterior con el fin de disuadir a las empresas incluso de participar en acuerdos horizontales de fijación de precios, de reparto de mercados y de limitación de la producción.
En outre, indépendamment de la durée de la participation d'une entreprise à l'infraction, la Commission inclura dans le montant de base une somme comprise entre 15% et 25% de la valeur des ventes telle que définie à la section A ci-dessus, afin de dissuader les entreprises de même participer à des accords horizontaux de fixation de prix, de répartition de marché et de limitation de production.

El elemento mencionado en el apartado 1, letra b, se calculará multiplicando el contenido de sacarosa del producto entero, hasta un máximo del 43%, por el importe de base de la restitución válido el día de la solicitud de certificado de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra c, del Reglamento(CE) no 318/2006 del Consejo 20.
L'élément visé au paragraphe 1, point b, est calculé en multipliant la teneur en saccharose du produit entier, à concurrence de 43%, par le montant de base de la restitution applicable le jour du dépôt de la demande de certificat pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c, du règlement(CE) no 318/2006 du Conseil 20.

Además, y a fin de garantizar el carácter suficientemente disuasivo de las multas impuestas, la Comisión aplicó un factor multiplicador del 100% al importe de base de la multa impuesta a Lafarge.
La Commission a également, afin d'assurer un caractère suffisammentdissuasif des amendes infligées, appliqué un facteur multiplicateur de 100% au montant de départ del'amende imposée à Lafarge.

La exacción reguladora especial a la exportación, por cada 100 kilogramos de los productos que figuran en los Anexos II y III, será igual al importe de base multiplicado por el contenido comprobado de sacarosa, incluido, en su caso, el contenido en otros azúcares convertidos en sacarosa.
Le prélèvement spécial à l'exportation, par 100 kilogrammes des produits figurant aux annexes II et III, est égal au montant de base multiplié par la teneur en saccharose constatée, y compris, le cas échéant, la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.

En el asunto Drouvis/Comisión, antes citado, un antiguo funcionario de la Comisión, residente en Grecia, solicitó que no se aplicara a su pensión ningún coeficiente corrector; en esa época, en efecto, el coeficiente para Grecia, que ascendía al 86,5%, suponía una reducción de la pensión efectivamente abonada con respecto al importe de base.
Dans l'affaire Drouvis/Commission, un ancien fonctionnaire de la Commission, résidant en Grèce, demandait qu'aucun coefficient correcteur ne soit appliqué à sa pension: à l'époque, en effet, pour la Grèce ledit coefficient, de 86,5%, impliquait une réduction de la pension effectivement payée par rapport au montant de base.