Que Veut Dire EL LOGRO DE EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• la réalisation du développement
• la réalisation d'un développement
• l'instauration d' un développement
• réaliser le développement
• parvenir au développement
• réaliser un développement
• atteindre le développement
• instaurer un développement
• parvenir à un développement

Exemples d'utilisation de El logro de el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La inversión extranjera puede desempeñar un papel positivo e importante en el logro de el desarrollo sostenible, por ejemplo, por medio de la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y de técnicas e instrumentos de ordenación de el medio, y en el fomento de la capacidad y la reducción de la pobreza mediante la creación de empleo.
Les investissements étrangers peuvent jouer un rôle significatif et positif dans la réalisation du développement durable, notamment en favorisant la diffusion d'écotechnologies, notamment de techniques et d'outils de gestion de l'environnement, le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté grâce à la création d'emplois.

La tecnología espacial y sus aplicaciones, por ejemplo, los sistemas de observación de la Tierra, los satélites meteorológicos, los satélites de comunicaciones y los sistemas mundiales de navegación por satélite, constituyen una importante fuente de apoyo para la aplicación de las medidas solicitadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y aportan una contribución significativa a el logro de el desarrollo sostenible en África.
Les techniques spatiales et leurs applications(systèmes d'observation de la Terre, satellites météorologiques, satellites de communication et systèmes mondiaux de navigation par satellite) apportent un appui important aux activités préconisées au Sommet mondial pour le développement durable et contribuent largement à la réalisation du développement durable en Afrique.

Contribuir al logro del desarrollo sostenible.
Contribuer à l'instauration d'un développement durable;

Estrategias dirigidas al logro del desarrollo sostenible.
Stratégies pour parvenir au développement durable.

Las mejoras en la salud humana contribuyen al logro del desarrollo sostenible.
Les améliorations apportées à la santé contribuent à l'avènement d'un développement durable.

El PNUD se propone contribuir al logro del desarrollo humano sostenible mediante programas que apoyen directamente las políticas y prioridades del Gobierno Real.
Le PNUD a l'intention de contribuer à la réalisation d'un développement humain durable grâce à ses programmes de soutien direct aux politiques et priorités du Gouvernement.

Prestar atención a los cambios climáticos y la pérdida de biodiversidad es parte integral del logro del desarrollo sostenible.
S'attaquer au changement climatique et à la perte de la biodiversité fait partie intégrante de la réalisation d'un développement durable.

No obstante, lo que es más importante, los países en desarrollo y los países desarrollados deben invertir en programas y proyectos orientados al logro del desarrollo humano sostenible.
Mais surtout, les pays en développement et les pays développés doivent investir dans des programmes et projets visant à atteindre le développement humain durable.

Avanza lentamente la materialización de las expectativas iniciales de que la biotecnología aportaría una contribución significativa al logro del desarrollo sostenible sin dejar de proteger el medio ambiente.
Alors que l'on attendait initialement de la biotechnologie qu'elle contribue sensiblement à instaurer un développement durable tout en protégeant l'environnement.

Las amenazas a la seguridad humana constituyen una limitación fundamental al logro del desarrollo humano sostenible.
Les menaces à la sécurité des personnes humaines constituent une entrave importante à l'atteinte du développement humain durable.

Las cuestiones de la educación, la salud y la nutrición no deben examinarse de manera aislada, sino como elementos críticos de la campaña en favor de la erradicación de la pobreza y del logro del desarrollo sostenible.
Les problèmes de l'éducation, de la santé et de la nutrition ne doivent pas être considérés isolément mais en tant qu'éléments critiques de la campagne d'élimination de la pauvreté et aux fins de la réalisation du développement durable.

A fin de contribuir al logro del desarrollo sostenible, el Estado de Kuwait presta una especial atención a la protección del medio ambiente y a las cuestiones relacionadas con el cambio climático.
Afin de contribuer à la réalisation d'un développement durable, l'État du Koweït accorde une attention particulière à la protection de l'environnement, en général, et aux questions relatives aux changements climatiques.

Por consiguiente, será de importancia vital que se realicen esfuerzos por asegurarse de que toda ampliación de las actividades comerciales de este tipo haga un aporte positivo al logro del desarrollo sostenible en el plano mundial.
En conséquence, il sera capital de déployer des efforts pour garantir que toute expansion d'activités commerciales de ce type contribue positivement à la réalisation du développement durable sur le plan mondial.

El objetivo de la Convención no es únicamente luchar contra la desertificación sino contribuir al logro del desarrollo sostenible en las zonas afectadas y mejorar las condiciones de vida de las personas que de dependen de las zonas áridas afectadas art. 2.
La Convention n'a pas seulement pour objectif de lutter contre la désertification, mais aussi de contribuer à l'instauration d'un développement durable et à l'amélioration des conditions de vie des populations des zones de terres arides touchées art. 2.

Aunque se han logrado algunos avances, sigue siendo necesario adoptar más políticas y medidas sostenibles sobre energía que apoyen la contribución del sector al logro del desarrollo sostenible.
Certes, des progrès ont été accomplis, mais des politiques et mesures énergétiques viables restent à adopter pour que le secteur puisse contribuer à la réalisation d'un développement durable.

En esencia, la finalidad del Acuerdo es aumentar la capacidad de la ONUDI de contribuir al logro del desarrollo industrial sostenible mediante una presencia con buena relación costo-eficacia en un mayor número de países.
Essentiellement, l'Accord vise à accroître la capacité de l'ONUDI à aider à réaliser le développement industriel durable grâce à une présence d'un bon rapport coût/efficacité dans un plus grand nombre de pays.

Sudáfrica está dispuesta a participar en el debate sobre un programa eficaz de desarrollo y a contribuir de manera constructiva al logro del desarrollo, que esté centrado en el ser humano y sea sostenible.
L'Afrique du Sud est disposée à participer au débat sur un Agenda pour le développement efficace et à contribuer de manière constructive à la réalisation d'un développement centré sur l'être humain et durable.

Creemos que el deporte puede contribuir efectivamente al logro del desarrollo social y económico, sobre todo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la promoción del diálogo entre civilizaciones.
Nous pensons que le sport peut contribuer efficacement à réaliser le développement social et économique, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et la promotion du dialogue entre les civilisations.

Habida cuenta de que acabamos de pasar el punto medio del plazo fijado para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio en la fecha prevista de 2015, permítaseme reiterar el compromiso de Suriname en cuanto al logro del desarrollo sostenible.
Puisque nous avons fait la moitié du chemin par rapport à l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des OMD, je voudrais réitérer que le Suriname est déterminé à parvenir au développement durable.

En 2001, Año Internacional de los Voluntarios, la Asamblea General instó a los gobiernos a reconocer las posibilidades del voluntariado como contribución al logro del desarrollo sostenible.
À l'occasion de l'Année internationale des volontaires en 2001, l'Assemblée générale a appelé les gouvernements à reconnaître que le volontariat pouvait contribuer à réaliser le développement durable.

En esas negociaciones, deben integrarse plenamente las dimensiones sociales de la sostenibilidad- olvidadas con demasiada frecuencia-, y se deben exigir responsabilidades a los Estados y otros agentes poderosos respecto del logro del desarrollo sostenible.
Dans ces négociations, les dimensions sociales du développement durable- trop souvent négligées- doivent être pleinement intégrées, et les États et les autres acteurs puissants doivent être tenus responsables d'atteindre le développement durable.

Gracias a la puesta en práctica de esta iniciativa los recursos que se utilizan con creces para fines militares se podrían destinar al logro del desarrollo general que garantizara a todos los países de la zona unas condiciones de vida dignas.
Si cette initiative était réalisée, les ressources dépensées avec excès à des fins militaires pourraient être affectées aux objectifs du développement et garantiraient à tous les pays de la région des conditions de vie dignes.

Además, reafirmaron la necesidad de una mayor cooperación y asociación entre el Norte y el Sur para la protección de los emigrantes y para realzar la contribución que hacen al logro del desarrollo.
En outre, ils ont reconnu la nécessité d'une coopération et d'un partenariat accrus entre le Nord et le Sud afin de protéger les migrants et de renforcer leur contribution à la concrétisation du développement.

Las instituciones y la gobernanza: los objetivos a este respecto se examinan en la sección III del Programa 21 y se refieren a la evolución de la capacidad de gobernanza, incluso la de los grupos principales, para contribuir al logro del desarrollo sostenible;
Institutions et gouvernance: ces thèmes sont abordés dans la section III d'Action 21, et concernent l'évolution des capacités de gouvernance, notamment celles des principaux groupes, afin de contribuer au succès du développement durable;

La conclusión de esas negociaciones supondrá un progreso importante con miras al logro del desarrollo sostenible, dado que el protocolo previsto ocupa un lugar fundamental entre los esfuerzos desplegados para tratar de responder a las inquietudes que suscitan las nuevas tecnologías por lo que respecta al medio ambiente y el desarrollo..
L'aboutissement de ces négociations marquera un progrès important vers la réalisation d'un développement durable car le protocole envisagé tient une place essentielle dans les efforts déployés pour tenter de répondre aux préoccupations que suscitent les nouvelles technologies à l'égard de l'environnement et du développement.

Si bien las estimaciones relativas al logro del desarrollo sostenible en el año 2000 se basan en una cifra aproximada de 600.000 millones de dólares, el mundo desarrollado ha prometido una contribución de 200.000 millones de dólares y el resto es responsabilidad de los países en desarrollo, cuya deuda total excede con mucho esa cifra, especialmente en África.
Si les estimations relatives à la réalisation du développement durable en l'an 2000 sont fondées sur un chiffre approximatif de 600 milliards de dollars, le monde développé à promis une contribution de 200 milliards de dollars, le reste étant à la charge des pays en développement, dont la dette totale dépasse de beaucoup ce chiffre, en particulier en Afrique.

El Sr. Bloomsbury(Observador de la New York State Bar Association) dice que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.216/L.1) celebrada recientemente recomendó vivamente la promoción de las alianzas público-privadas e hizo hincapié en la contribución del sector privado al logro del desarrollo sostenible.
Bloomsbury(Observateur pour la New York State Bar Association)(le Barreau de New York) dit que le document final de la récente Conférence des Nations Unies sur le développement durable(A/CONF.216/L.1) recommandait fermement la promotion de partenariats public-privé et soulignait la contribution du secteur privé à la réalisation d'un développement durable.

En su condición de orgulloso anfitrión de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA), los Emiratos Árabes Unidos esperan que la promoción de inversiones en energía renovable en los países en desarrollo contribuirá al logro del desarrollo sostenible y las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Les Émirats arabes unis, fiers d'accueillir l'Agence internationale pour les énergies renouvelables(AIER), espèrent que la promotion des investissements en matière d'énergies renouvelables dans les pays en développement contribuera à l'instauration d'un développement durable et à l'atteinte des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

Instamos a todos los Estados Miembros a que garanticen la implementación de los procesos científicos y tecnológicos dentro del marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin perjuicio para el medio ambiente ni para su eficaz contribución al logro del desarrollo sostenible.
Nous invitons tous les États Membres à veiller à l'application des processus scientifiques et techniques dans le cadre de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter préjudice à l'environnement ou à ses contributions effectives à la réalisation du développement durable.

Es importante destacar que este esfuerzo ha sido definido, por consenso, entre los países centroamericanos como una medida orientada a profundizar, consolidar y acelerar el proceso de integración regional y a coadyuvar al logro del desarrollo sostenible, ampliamente discutido por los pueblos y gobiernos centroamericanos.
Il importe de signaler que, par consensus, les pays d'Amérique centrale ont déterminé que cet effort était une mesure visant à approfondir, consolider et accélérer le processus d'intégration régionale et à aider à réaliser le développement durable, question fort débattue par les peuples et les gouvernements d'Amérique centrale.