Que Veut Dire EL MARCO DEL PROGRAMA AMPLIADO en Français - Traduction En Français

• le cadre du programme élargi

Exemples d'utilisation de El marco del programa ampliado en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades sanitarias palestinas suministraron vacunas especiales al Organismo en el marco del programa ampliado de inmunización.
Les autorités sanitaires palestiniennes ont fourni à l'Office des vaccins spéciaux, dans le cadre d'un programme élargi de vaccination.

En el marco del programa ampliado de inmunización, los niños muy pequeños reciben gratuitamente cada seis meses una dosis de vitamina A.
Dans le cadre du programme élargi de vaccination, tous les très jeunes enfants reçoivent gratuitement tous les six mois une dose de vitamine A.

El Estado realiza al mismo tiempo una amplia campaña de vacunación, haciéndose cargo de adquirir todas las vacunas, en el marco del Programa ampliado de inmunización.
L'État conduit en même temps une vaste campagne de vaccination, en prenant en charge l'achat de la totalité des vaccins, dans le cadre du Programme Elargi de Vaccination.

La campaña de vacunación, en el marco del Programa Ampliado de Inmunización(PAI), puesto en marcha en 1982, cubre ahora todo el país.
Le réseau de vaccination, dans le cadre du Programme élargi d'immunisation(en anglais EPI- Expanded Programme on Immunization), lancé en 1982, s'est étendu à tout le pays.

La Sra. Aho aborda después las cuestiones relativas a la salud y dice que la vacunación es gratuita para todos los niños en el marco del programa ampliado de vacunación.
Abordant ensuite les questions relatives à la santé, Mme Aho dit que la vaccination est gratuite pour tous les enfants dans le cadre du programme élargi de vaccination.

En el marco del programa ampliado de inmunización se han formulado políticas y directrices para inmunizar a todos los niños de 0 a 11 meses de edad contra siete enfermedades.
Le Programme élargi de vaccination a fait connaître des politiques et directives concernant la vaccination de tous les enfants de 0 à 11 mois contre sept maladies.

Polonia fue uno de los primeros beneficiarios de la cooperación técnica de las Naciones Unidas, que tuvo sus inicios a comienzos del decenio de 1950 en el marco del Programa Ampliado de Asistencia Técnica.
La Pologne a été l'un des premiers bénéficiaires des activités de coopération technique de l'ONU puisque au début des années 50 elle bénéficiait du Programme élargi d'assistance technique financé par le Fonds spécial.

En el marco del Programa Ampliado de Inmunización establecido en Jamaica en septiembre de 1977, Jamaica ha podido avanzar considerablemente hacia la vacunación de todos los niños.
Dans le cadre du Programme élargi de vaccination, adopté en septembre 1977, la Jamaïque a pu accomplir des progrès significatifs vers la réalisation de la couverture vaccinale universelle pour tous les enfants.

Guyana ha organizado campañas eficaces de promoción de la salud en el marco del Programa ampliado de inmunización, por ejemplo durante la promoción de la Semana nacional de la inmunización.
Le Guyana a organisé des campagnes de promotion de la santé avec de bons résultats en ce qui concerne le Programme étendu de vaccination, par exemple pendant la promotion de la Semaine nationale de vaccination.

Se rehabilitaron 10 centros de salud más y se introdujeron servicios de inmunización sistemática en otros dos, con lo cual ahora son 175 los centros de salud en los que se están prestan servicios sistemáticos en el marco del Programa Ampliado de Inmunización.
Dix centres de soins supplémentaires ont été remis en fonctionnement, et la vaccination systématique a été étendue à deux centres de soins supplémentaires, ce qui a porté à 175 le nombre de centres assurant les services prévus dans le Programme élargi de vaccination.

La creación de empleo en el marco del Programa ampliado de obras públicas se centra en el desarrollo de la comunidad y en la vinculación de subsidios sociales con la creación de medios de vida sostenibles.
La création d'emplois dans le cadre du PETP est axée sur le développement communautaire et l'établissement d'un lien entre les subventions sociales et la création de moyens d'existence viables.

Otros importantes avances en los indicadores de la salud infantil se relacionan con el aumento del porcentaje de niños de 12 a 23 meses que recibieron todas sus vacunas en el marco del Programa Ampliado de Inmunización, que pasó del 47% en 1988 al 69% en 2003 y al 79% en 2008 Encuesta de Población y Salud, 2008.
Si l'on considère les indicateurs de la santé infantile, d'importants progrès ont aussi été enregistrés pour ce qui est de la proportion d'enfants âgés de 12 à 23 mois ayant reçu tous leurs vaccins au titre du Programme élargi de vaccination, qui est passée de 47% en 1998 à 69% en 2003 et à 79% en 2008 Enquête démographique et sanitaire, 2008.

Se está intensificando la labor en el marco del programa ampliado de vacunación para luchar contra las enfermedades prevenibles; se organizan además campañas nacionales de vacunación por todo el territorio con vistas a mejorar la cobertura.
Des efforts se poursuivent dans le cadre du programme élargi de vaccination(PEV), pour lutter contre les maladies évitables par la vaccination; des campagnes nationales de vaccination sont organisées sur toute l'étendue du territoire en vue d'améliorer la couverture vaccinale.

Sin embargo, la vacunación contra la poliomielitis está teniendo repercusiones importantes y positivas en Angola, debido a los grandes esfuerzos realizados en el marco del Programa Ampliado de Inmunización para erradicar el paludismo en el país, a través de la celebración de las Jornadas Nacionales de Vacunación.
Cependant, la vaccination contre la poliomyélite est en train d'avoir des répercutions significatives et positives en Angola, dues aux grands efforts mobilisés dans le cadre du Programme élargi de vaccination pour éradiquer la maladie dans le pays, à travers la mise en œuvre des Journées nationales de vaccination.

Más de 135.000 mujeres y niños fueron vacunados con antígenos en el marco del programa ampliado de inmunización, se reconstruyeron y reactivaron 42 centros de salud y se suministraron botiquines a 83.000 soldados desmovilizados y sus familias.
Plus de 135 000 femmes et enfants ont été vaccinés à l'aide d'antigènes dans le cadre du Programme élargi de vaccination, 42 centres de santé ont été restaurés et remis en service et des trousses de premiers secours ont été fournis à 83 000 militaires démobilisés et leur famille.

También incluye ingresos netos por intereses, por importe de 120 millones de euros(173 millones en 2014), procedentes de los valores adquiridos en el marco de los dos primeros programas de adquisiciones de bonos garantizados y 161 millones procedentes de los valores adquiridos en el marco del programa ampliado de compras de activos(APP) 2 millones en 2014.
Sont également inclus les revenus nets d'intérêts à hauteur de 120 millions d'euros(contre 173 millions en 2014) provenant des titres achetés dans le cadre des deux premiers programmes d'achats d'obligations sécurisées ainsi que 161 millions d'euros générés par les titres achetés conformément au programme étendu d'achats d'actifs(APP) contre 2 millions d'euros en 2014.

Se siguen administrando cápsulas a los niños menores de 1 año en el marco del programa ampliado de inmunización, pero los niños de 1 a 5 años que deberían tomarlas cada seis meses como parte del programa de vigilancia y fomento del crecimiento no las reciben por la poca cobertura del programa.
Les enfants de moins de 1 an continuent à recevoir des gélules dans le cadre du PEV, mais ceux de 1 à 5 ans, censés en recevoir tous les six mois au titre du Programme de surveillance et de promotion de la croissance, en sont privés à cause de la très faible couverture de ce programme.

El monto de los proyectos cuya ejecución se inició antes de que se creara el Programa de Aplicación de la Paz, en especial los iniciados en el marco del Programa Ampliado de Asistencia y cuya ejecución continuó durante el período de que se informa, ascendió a 21 millones de dólares en la Ribera Occidental y a 54 millones de dólares en la Faja de Gaza.
Quant aux projets antérieurs à la création du programme pour la mise en oeuvre de la paix qui avaient été entrepris principalement dans le cadre du programme d'aide élargie, ils se sont poursuivis durant la période considérée et se sont élevés à 21 millions de dollars sur la Rive occidentale et 54 millions de dollars dans la bande de Gaza.

En el período que se examina(1º de julio de 1994 a 30 de junio de 1996), se celebraron en Burg Schlaining(Austria) dos cursos básicos de dos semanas de duración y en Nueva York se celebraron dos reuniones de ex alumnos en el marco de los programas ampliados.
Au cours de la période considérée(1er juillet 1994-30 juin 1996), trois stages de base d'une durée de deux semaines ont eu lieu à Burg Schlaining(Autriche) et deux réunions d'anciens stagiaires ont eu lieu à New York dans le cadre de programmes complémentaires.

El Fondo Monetario Internacional publicó el informe de su octavo examen en el marco del programa de servicio de crédito ampliado.
Le Fonds monétaire international a publié le rapport de son huitième examen au titre du programme de la facilité de crédit élargie.

Anualmente se vacuna contra la poliomielitis, la fiebre amarilla, el sarampión y otras enfermedades prevenibles mediante vacunas a todos los niños y adultos del campamento, en el marco del Programa nacional ampliado de vacunación.
Chaque année, des vaccins contre la poliomyélite, la fièvre jaune, la rougeole et les autres maladies évitables par la vaccination sont administrés à tous les enfants et adultes du camp, par le biais du programme national élargi de vaccination.

La asistencia técnica y financiera de la UE a Lituania se inició en el marco del programa TACIS de 1991 y se amplió en virtud del programa PHARE desde 1992.
L'assistance technique et financière de l'Union européenne à la Lituanie a débuté dans le cadre du programme TACIS de 1991 et se poursuit dans le cadre de PHARE depuis 1992.

Además de los créditos presupuestarios stricto sensu, algunos países de la AELC aportan en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo una contribución que amplía los créditos del programa marco no nuclear.
Outre les crédits budgétaires stricto sensu, certains pays de l'AELE versent une contribution dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen, qui renforce les crédits du programme-cadre non nucléaire.

En su más amplio programa de cooperación técnica, la UNCTAD prestó asistencia a más de 50 países para mejorar su administración de aduanas en el marco de un programa ampliado sobre eficiencia comercial.
Au titre de son programme de coopération technique le plus important, la CNUCED a aidé plus de 50 pays à améliorer la gestion de leurs services douaniers dans le cadre d'un programme élargi d'efficacité commerciale.

Hay también otros programas para combatir las enfermedades infecciosas, impartir formación sobre enfermedades genéticas, impartir formación básica, planificar y programar la atención de la salud y comprar medicamentos, en especial vacunas en el marco de un programa ampliado de vacunación.
D'autres programmes encore concernent la lutte contre les maladies infectieuses, la formation relative aux maladies génétiques, la formation de base, la planification et la programmation des soins de santé et l'achat de médicaments, en particulier de vaccins dans le cadre du programme élargi de vaccination.

Ello se hizo en cooperación con la División de los Derechos de los Palestinos(una división del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas) y en el marco de un programa anual destinado a ampliar los conocimientos de los diplomáticos de la Autoridad Palestina sobre el sistema de las Naciones Unidas.
Ces activités ont été menées en coopération avec la Division des droits des Palestiniens(division du Département des affaires politiques de l'ONU) dans le cadre d'un programme annuel visant à approfondir les connaissances du système des Nations Unies parmi les diplomates de l'Autorité palestinienne.

Esta coordinación ha sido efectiva en el marco de la acción Euromanagement IDT Π y sobre todo del cuarto programa marco de IDT que ha permitido ampliar los procedimientos CRAFT y las primas de viabilidad a todos los programas de IDT véase el punto Π.2.2.3.
Cette coordination a été effective dans le cadre de l'action Euromanagement RDT Π et surtout du 4° Programme cadre de RDT qui a permis d'étendre les procédures CRAFT et les primes de faisabilité à tous les programmes de RDT voir point Π.2.2.3.

El PP ampliado prestaría asistencia a aproximadamente 396.000 beneficiarios mediante ayuda alimentaria directa, y permitiría a otros millones de personas pobres tener acceso a alimentos y a otros servicios básicos, en el marco de los programas de protección social ampliados de el Gobierno, lo cual facilitaría la retirada progresiva y sin problemas de la asistencia de el PMA para 2011.
Le programme de pays élargi fournirait une aide alimentaire directe à quelque 396 000 bénéficiaires et permettrait à des millions de pauvres d'obtenir des produits alimentaires et des services essentiels dans le cadre des programmes gouvernementaux renforcés de protection, facilitant le retrait progressif et sans heurt de l'assistance du PAM d'ici à 2011.

La financiación del FMI a las economías en transición fue la más elevada del decenio, debido tanto a un aumento de los desembolsos de los servicios ordinarios(en particular en el marco de programas ampliados) como a las corrientes del servicio de financiación compensatoria y para contingencias en respuesta a la caída de los precios de los productos básicos véase el cuadro A.20.
Les prêts nets du FMI aux pays en transition ont atteint leur niveau le plus élevé de la décennie, en raison tant de l'accroissement des décaissements au titre des mécanismes ordinaires(en particulier les programmes élargis) que des flux correspondant à la facilité de financement compensatoire et à la facilité de financement pour imprévus, en réponse à la chute du prix des produits primaires voir tableau A.20.

A pesar de los esfuerzos realizados en el marco Programa de vacunación ampliado, se han registrado casos de poliomielitis en el país.
Malgré les efforts fournis dans le cadre du PEV, des cas de poliomyélite ont été recensés dans le pays.