Que Veut Dire EL MES QUE PRECEDA en Français - Traduction En Français

• le mois qui précède
• mois qui précède
• mois précédant

Exemples d'utilisation de El mes que preceda en Espagnol et leurs traductions en Français

Las solicitudes de certificado deberán presentarse dentro de los siete primeros días del mes que preceda a cada uno de los períodos previstos en el artículo 2.
La demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2.

El Reglamento( CE) n° 2808/98 de la Comisión( 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) n° 2452/2000( 3), dispone en el artículo 4 que el tipo de cambio que debe utilizar se para convertir en moneda nacional las ayudas por hectárea y los importes de carácter estructural o medioambiental es igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha de el hecho generador.
Le règlement(CE) n° 2808/98 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2452/2000(3), prévoit à son article 4 que le taux de change à utiliser pour la conversion en monnaie nationale des aides par hectare et des montants à caractère structurel ou environnemental est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.

El paso al período de tres meses siguiente se efectuará el día 15 del mes que preceda inmediatamente al mes activo más próximo en que venzan los contratos.
Le passage à la période de trois mois suivante s'effectue le 15 du mois qui précède immédiatement le mois actif le plus rapproché où les contrats viennent à échéance.

El tipo de cambio que se utilizará para la aplicación del presente artículo será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador.
Le taux de change à utiliser pour l'application du présent article est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.

Será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al último día de la campaña por la que se conceda la prima.
Est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.

Según los términos del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2808/98, introducido por el Reglamento(CE) n° 1410/1999, el tipo de conversión que se aplicará será la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador.
Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2808/98, introduit par le règlement(CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.

En el caso de las primas por desestacionalización, según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al 1 de enero del año civil durante el cual se haya sacrificado el animal;
Pour les primes à la désaisonnalisation, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année civile pendant laquelle l'animal a été abattu;

Asimismo, preparará una lista por orden alfabético de todos los candidatos, con indicación de los Estados Partes que los hayan propuesto, y la comunicará a los Estados Partes antes del séptimo día del mes que preceda a la fecha de la elección.
Il dresse une liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés et communique cette liste aux États parties avant le septième jour du dernier mois précédant la date de l'élection.

En el caso de las demás primas y en el del importe complementario según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al 1 de enero del año civil por el que se conceda la prima o el importe.
Pour les autres primes et le montant complémentaire, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année civile au titre de laquelle la prime et/ou le montant est octroyé.

Según los términos del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2808/98 el tipo de conversión que se aplicará será la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador.
Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2808/98, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.

Para la aplicación del apartado 3 del artículo 1, la conversión en escudos portugueses del importe de 4 millones de ecus se efectuará aplicando el tipo de cambio vigente el penúltimo día hábil del mes que preceda a aquél durante el cual se haya pagado y publicado el saldo en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Pour l'application de l'article 1er paragraphe 3, la conversion en escudos portugais du montant de quatre millions d'écus est effectuée par application du taux de change en vigueur l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui précède celui au cours duquel le solde est versé et publié dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.

Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2808/98, el tipo de cambio que debe utilizarse es igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador.
Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2808/98, le taux de change à utiliser est égal à la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.

Para ello, parece indicada la utilización de la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al año para el que se concede la prima.
À cette fin, il semble que la meilleure solution consiste à appliquer un taux de change correspondant à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année au titre de laquelle les primes sont octroyées.

El tipo de cambio que se aplicará a la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 1696/71 será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al 1 de julio del año de la cosecha.
Le taux de change à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement(CEE) n° 1696/71 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er juillet de l'année de récolte.

El tipo de cambio que se aplicará al pago de la ayuda especial en moneda nacional será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al 1 de enero del año en que finalice el plan de reconversión.
Le taux de change à appliquer au paiement de l'aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année d'achèvement du plan de reconversion.

Según lo dispuesto en la primera frase del artículo 4, apartado 3, del Reglamento(CE) no 2808/98, el tipo de cambio que debe utilizarse es igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador.
Conformément à l'article 4, paragraphe 3, première phrase, du règlement(CE) no 2808/98, le taux de change à utiliser est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.

El tipo de cambio que se aplicará al pago del anticipo de la ayuda especial en moneda nacional será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al 1 de enero del año en que la Comisión adopte la decisión de aprobación del programa.
Le taux de change à appliquer au paiement de l'avance sur l'aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année où la décision d'approbation du programme est prise par la Commission.

El tipo de conversión que se aplicará al importe del anticipo a que se refiere el párrafo segundo del apartado 6 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2467/98 será la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al primer día de la campaña por la que se conceda la prima.
Le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte visé à l'article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 2467/98 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle cette prime est octroyée.

Por consiguiente, la Comisión debe fijar el tipo de cambio sobre la base de la media pro rata temporis de los tipos aplicables durante el mes que preceda a esa fecha de entrada en vigor.
Par conséquent, le taux de change doit être fixé par la Commission sur la base de la moyenne pro rata temporis des taux applicables pendant le mois précédant ladite date d'entrée en vigueur.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 2700/93 el tipo de conversión que se aplicará al importe del anticipo de las primas en el sector ovino será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda al primer día de la campaña por la que se conceda la prima.
Selon l'article 6, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2700/93, le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte des primes dans le seceur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.

Estos Reglamentos disponen que las solicitudes de certificados de importación solo pueden presentarse durante los siete primeros días del mes que precede a cada período contingentario concreto.
Ces règlements prévoient que les demandes de certificats d'importation ne peuvent être introduites qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période contingentaire définie.

Para ser admisibles, las solicitudes tenían que presentarse el día 15 del mes que precedía a la incorporación al servicio militar.
Pour être acceptées, les demandes doivent être présentées avant le 15 du mois qui précède l'incorporation de l'intéressé.

Quincena anterior al día 5 de cada mes: el período comprendido entre el día 16 y el final del mes que precede a la fecha indicada;
Par quinzaine précédant le 5 de chaque mois: la période du 16 à la fin du mois précédant celui de la date indiquée;

En los meses que precedieron al ataque de febrero, Etiopía se dedicó a la acumulación progresiva de tropas y armamento en distintos puntos de la frontera.
Dans les mois qui ont précédé l'attaque lancée en février, l'Éthiopie avait massé des troupes et des armes en plusieurs points le long de la frontière.

En los meses que precedieron a la invasión se ofreció a muchos seminaristas y religiosos la posibilidad de dejar el país.
Au cours des mois précédant l'invasion, la possibilité avait été offerte à beaucoup de séminaristes et de religieux de quitter le pays.

Jordania siguió un código de conducta parecido en los meses que precedieron a la firma del Tratado de Paz entre Jordania e Israel, de 1994.
La Jordanie fit sien ce code de conduite dans les mois qui précédèrent le traité de paix de 1994 entre Israël et la Jordanie.

En los meses que precedieron la reunión de Santiago, nuestro gobierno emprendió un número de foros y consultas públicas en todo el país con la sociedad civil.
Dans les mois qui ont précédé le Sommet de Santiago, notre gouvernement a tenu à travers le pays plusieurs forums et consultations publiques avec la société civile.