Que Veut Dire PRECEDIDA DE CONSULTAS en Français - Traduction En Français

• précédée de consultations
• précédée par des consultations

Exemples d'utilisation de Precedida de consultas en Espagnol et leurs traductions en Français

La Estrategia ha estado precedida de consultas en las regiones.
Son élaboration a été précédée de consultations avec les régions.

Será precedida de consultas oficiosas, que se celebrarán los días 8 y 9 de enero de 2005.
La Réunion sera précédée de consultations officieuses à Maurice, qui se tiendront le samedi 8 et le dimanche 9 janvier.

Celebrado del 6 al 8 de junio de 2001 precedida de consultas oficiosas, el 4 y el 5 de junio.
Tenue du 6 au 8 juin 2001(précédée par des consultations informelles, les 4 et 5 juin);

Será precedida de consultas oficiosas, que se celebrarán el sábado 8 y el domingo 9 de enero de 2005.
La Réunion sera précédée de consultations officieuses à Maurice, qui se tiendront le samedi 8 et le dimanche 9 janvier.

Por último, acogió con beneplácito el plan de mi Enviada Especial para celebrar en junio una conferencia sobre inversión del sector privado, precedida de consultas regionales que se celebrarán en Angola en mayo.
Enfin, il s'est félicité du projet envisagé par mon Envoyée spéciale de tenir une conférence sur l'investissement du secteur privé en juin à la suite des consultations régionales organisées en mai par l'Angola.

Toda denegación va precedida de consultas y de una declaración de los motivos.
Tout refus est précédé de consultations et motivé.

A sugerencia de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Sra. Elizabeth Dowdeswell, la reuniَn estuvo precedida de consultas oficiosas que se celebraron el 27 de noviembre de 1994.
Sur la suggestion du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), Mme E. Dowdeswell, la Réunion avait été précédée de consultations informelles tenues le 27 novembre 1994.

Esa reunión irá precedida de consultas de trabajo oficiosas entre funcionarios superiores.
Cette réunion sera précédée de consultations informelles au niveau des secrétariats.

Asimismo, la Comisión decidió reafirmar la práctica establecida de que, en sus futuros períodos de sesiones, la parte del período de sesiones que se celebrase en el primer semestre del año estuviera precedida de consultas oficiosas, con servicios de interpretación, que tendrían lugar el día hábil anterior al primer día de esa parte del período de sesiones.
Par ailleurs, la Commission a décidé de réaffirmer la pratique établie selon laquelle, pour ses sessions futures, la partie de session tenue au premier semestre serait précédée de consultations informelles d'avant-session, avec services d'interprétation, qui se tiendraient le jour ouvrable précédant le premier jour de cette partie de session.

La reunión estuvo precedida de consultas en el seno del Consejo Económico y Social, y entre los miembros de la Mesa del Consejo y la dirección de las instituciones de Bretton Woods y de la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como de reuniones con los Directores Ejecutivos del Fondo Monetario Internacional(FMI) y de la Junta Ejecutiva del Banco Mundial.
La réunion a été précédée de consultations au sein du Conseil économique et social et entre les membres du Bureau du Conseil et des dirigeants des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, ainsi que de réunions avec les administrateurs du FMI et du Conseil d'administration de la Banque mondiale.

La aprobación de la resolución estuvo precedida de consultas y debates intensivos dentro y fuera del Consejo de Seguridad.
L'adoption de la résolution a été précédée par des consultations et des discussions intensives à l'intérieur et en dehors du Conseil de sécurité.

La reunión estuvo precedida de consultas dentro del Consejo Económico y Social y entre el Presidente y otros miembros de la Mesa del Consejo y los directores de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD, y de la reunión preparatoria de los miembros de la Mesa con miembros de las juntas ejecutivas del Banco Mundial y el FMI.
La réunion a été précédée par des consultations dans le cadre du Conseil économique et social et entre son président et d'autres membres du Bureau et les dirigeants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, ainsi que par la réunion préparatoire des membres du Bureau et les administrateurs de la Banque mondiale et du FMI.

La reunión fue precedida de consultas dentro del Consejo Económico y Social y entre su Presidente y otros miembros de la Mesa y el personal directivo de las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD, y por la reunión preparatoria de los miembros de la Mesa con miembros del Directorio Ejecutivo del Banco Mundial y una videoconferencia con miembros del Directorio Ejecutivo del FMI.
La réunion a été précédée par des consultations dans le cadre du Conseil économique et social et entre son président et d'autres membres du Bureau et les responsables des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, ainsi que par la réunion préparatoire des membres du Bureau avec les administrateurs de la Banque mondiale et leur visioconférence avec les administrateurs du FMI.

Cada serie de consultas oficiales irían precedidas de consultas oficiosas de participación abierta.
Chaque réunion de consultations formelles serait précédée de consultations informelles à participation non limitée.

También se acordó en esa reunión que el 15º período de sesiones tendría una duración de cinco días hábiles y estaría precedido de consultas oficiosas.
Il a également été convenu à cette réunion que la quinzième session durerait cinq jours ouvrables et que la session serait précédée par des consultations informelles.

Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC estuvieron precedidas de consultas oficiosas de uno o dos días de duración.
Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Comité ont été précédées de consultations informelles pendant un ou deux jours.

De conformidad con el párrafo 2 de la resolución, el 11º Congreso irá precedido de consultas previas.
Conformément au paragraphe 2 de ladite résolution, le Onzième Congrès sera précédé de consultations préalables.

En opinión de Malasia, aunque el cese fundado en un acuerdo mutuo no siempre será posible, en todos los casos el cese de la asistencia externa debe estar precedido de consultas entre las partes.
Pour la délégation malaisienne, bien que la cessation par accord mutuel puisse ne pas toujours être possible, la cessation de l'assistance extérieure devrait en toute circonstance être précédée de consultations entre les parties concernées.

Mi Representante Especial acogió inmediatamente con beneplácito la iniciativa y expresó la esperanza de que las reuniones fueran precedidas de consultas y seguidas de una sesión plenaria del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en la Carta Federal de Transición.
Mon Représentant spécial s'est immédiatement félicité de cette initiative et a exprimé l'espoir que les réunions seraient précédées de consultations et qu'elles seraient suivies par une session plénière du Parlement, conformément à la Charte fédérale de transition.

Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC celebradas durante el período que se examina estuvieron precedidas de consultas oficiosas de un día de duración.
Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Comité ont été précédées de consultations informelles d'une durée d'une journée au cours de la période considérée.

El acto estuvo precedido de consultas preparatorias con grupos de paz femeninos por todo el Sudán, en particular en Juba, los estados de Warrap, Equatoria Oriental y Equatoria Central y Darfur.
Ces manifestations ont été précédées de consultations préparatoires avec toutes les associations féminines pacifistes du pays, notamment à Djouba, dans le Warrab, dans les États de l'Equatoria orientale, de l'Equatoria centrale et du Darfour.

En una reunión entre períodos de sesiones celebrada el 11 de septiembre de 2009, la Comisión decidió que su 53º período de sesiones estuviera precedido de consultas oficiosas para examinar los proyectos de resolución presentados con antelación a la celebración del período de sesiones, así como el programa provisional y el tema del debate temático de su 54º período de sesiones.
Lors d'une réunion intersessions qu'elle a tenue le 11 septembre 2009, la Commission a décidé que sa cinquante-troisième session serait précédée de consultations informelles qui lui permettraient d'examiner les projets de résolution présentés avant la session, ainsi que l'ordre du jour provisoire et le sujet du débat thématique de sa cinquante-quatrième session.

Los congresos anteriores por lo general han tenido una duración de diez días laborables y han estado precedidos de consultas para que las delegaciones pudieran llegar a acuerdos sobre las cuestiones de organización y de procedimiento que deberían resolverse durante el congreso, así como sobre cuestiones de interés regional.
La plupart des congrès ont duré dix jours et ont été précédés de consultations visant à permettre aux délégations de parvenir à un accord sur les questions de procédure et d'organisation ainsi que sur les questions d'intérêt régional.

Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC celebradas durante el período del que se informa estuvieron precedidas de consultas oficiosas de un día de duración, con excepción de las reuniones 22ª y 23ª, para las que se celebraron consultas oficiosas de medio día de duración, debido a la situación financiera.
Dans un souci d'efficacité dans l'organisation et la gestion des travaux, les réunions du Comité tenues pendant la période considérée ont été précédées de consultations informelles d'une durée d'une journée, à l'exception des vingt-deuxième et vingt-troisième réunions pour lesquelles les consultations informelles ont duré une demi-journée en raison de la situation financière du Comité.

La Conferencia decidió, en su decisión 6/3, que su séptimo período de sesiones estaría precedido de consultas oficiosas previas, sin servicios de interpretación, que se celebrarían el día hábil precedente al primer día de la Conferencia y ofrecerían a los Estados una oportunidad de celebrar consultas oficiosas sobre proyectos de resolución y, entre otras cosas, sobre el programa provisional para el siguiente período de sesiones de la Conferencia.
La Conférence est convenue, dans sa décision 6/3, que sa septième session serait précédée de consultations informelles d'avant-session, sans services d'interprétation, qui se tiendraient le jour ouvrable précédant le premier jour de la session, offrant ainsi aux États l'occasion de procéder à des consultations informelles sur les projets de résolutions et, entre autres, sur l'ordre du jour provisoire de la session suivante.

En su decisión 6/3 la Conferencia dispuso que su séptimo período de sesiones fuera precedido de consultas oficiosas, sin servicios de interpretación, que se celebrarían el día hábil anterior al primer día de la Conferencia y ofrecerían a los Estados la oportunidad de emprender consultas oficiosas sobre proyectos de resolución y, entre otras cosas, sobre el programa provisional del período de sesiones subsiguiente de la Conferencia.
La Conférence est convenue, dans sa décision 6/3, que sa septième session serait précédée de consultations informelles d'avant-session, sans services d'interprétation, qui se tiendraient le jour ouvrable précédant le premier jour de la session, offrant ainsi aux États l'occasion de procéder à des consultations informelles sur les projets de résolutions et, entre autres, sur l'ordre du jour provisoire de la session suivante.

El proyecto de organización de los trabajos se ha preparado de conformidad con el calendario acordado en la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión celebrada el 1º de septiembre de 2006, en el que se previó que el 16º período de sesiones tendría una duración de cinco días, del 23 al 27 de abril de 2007 y estaría precedido de consultas oficiosas que se celebrarían el viernes 20 de abril de 2007.
L'organisation des travaux proposée a été établie conformément à l'ordre du jour que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 1er septembre 2006 et qui prévoit que la seizième session de la Commission dure cinq jours, du 23 au 27 avril 2007, et qu'elle soit précédée par des consultations informelles le vendredi 20 avril 2007.

El proyecto de organización de los trabajos se ha preparado de conformidad con el calendario acordado en la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión celebrada el 23 de noviembre de 2005, en el que se previó que el período de sesiones tendría una duración de cinco días, del 24 al 28 de abril de 2006 y estaría precedido de consultas oficiosas que se celebrarían el viernes 21 de abril de 2006.
L'organisation des travaux proposée a été établie suivant le calendrier que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 23 novembre 2005 et qui prévoit que la quinzième session de la Commission dure cinq jours, du 24 au 28 avril 2006, et qu'elle soit précédée par des consultations informelles le vendredi 21 avril 2006.

El proyecto de organización de los trabajos se ha preparado de conformidad con el calendario acordado en la reunión entre períodos de sesiones que la Comisión celebró el 25 de septiembre de 2007, y en la que decidió que el 17º período de sesiones tendría una duración de cinco días, del 14 al 18 de abril de 2008, y estaría precedido de consultas oficiosas que se celebrarían el viernes 11 de abril de 2008.
L'organisation des travaux proposée a été établie conformément à l'ordre du jour que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 25 septembre 2007, à laquelle la Commission a décidé que sa dix-septième session durerait cinq jours, du 14 au 18 avril 2008, et qu'elle serait précédée par des consultations informelles le vendredi 11 avril 2008.

El acuerdo fue precedido de consultas que se celebraron en el marco de la resolución 49/97 de la Asamblea General y la decisión del Consejo General de la OMC, de 3 de abril de 1995, por la que se encargaba al Director General de la OMC que concertara dicho acuerdo general basado en las relaciones anteriores entre las Naciones Unidas y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT.
Cet accord avait été précédé de consultations tenues dans le cadre de la résolution 49/97 de l'Assemblée générale et de la décision adoptée le 3 avril 1995 par le Conseil général de l'OMC, qui chargeait le Directeur général de cette organisation de conclure un tel accord global en s'inspirant du document qui avait régi antérieurement les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT.