Las conclusiones de este examen servirán paraestablecer las bases de preparación del próximo ciclo de programación 1997-2001.
Les conclusions de cet examen serviront àétablir les bases de la préparation du prochain cycle de programmation 1997-2001.
En consecuencia, el próximo ciclo de programación abarcará el período 2012-2015.
En conséquence, le prochain cycle de programmation couvrira la période 2012-2015.
El FNUDC seguirá ejecutando programas en esta esferabásica de competencia técnica durante el próximo ciclo de programación 2014-2017.
Le FENU poursuivra des activités de programmation dans ce domaine dans lequel ilpossède des compétences essentielles pendant le prochain cycle de programmation 20142017.
Estos pagos deberían comenzar a partir del próximo ciclo de programación del PNUD y crearían el fondo de operaciones descrito en el inciso f del párrafo 36.
Ces versements devraient commencer à partir du prochain cycle de programmation du PNUD et devraient permettre de créer le Fonds de roulement visé a paragraphe 36 f.
Debería intensificarse la promoción del criterio programático a fin de alentaral Gobierno a que adopte la estrategia para el próximo ciclo de programación.
Il conviendrait de sensibiliser davantage le Gouvernement à l'approche-programme afinde l'inciter à adopter une stratégie pour le prochain cycle de programmation.
El próximo ciclo de programación armonizado, en el que participarán todos los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, comenzará en 2009.
Le prochain cycle de programmation harmonisée auquel participeront tous les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires démarrera en 2009.
Esta acción permitió poner a prueba una metodología y una mejor lectura del presupuesto público,y continuará en el próximo ciclo de programación como parte de las actividades del Departamento hasta 2013.
Cette action, qui a permis de tester une méthodologie pour rendre le budget public plus lisible,sera reprise dans le nouveau cycle de programmation et mobilisera le Ministère jusqu'en 2013.
Todas las intervenciones del PNUD durante el próximo ciclo de programación estarán orientadas a suscitar un entorno de políticas más propicio para que el país pueda reemprender la senda de un desarrollo más sostenible.
Toutes les interventions du PNUD au cours du prochain cycle de programmation viseront à instaurer un environnement politique plus favorable pour permettre au pays de revenir sur une voie de développement plus viable.
Por último, se felicita por los esfuerzos desplegados por el Administrador del PNUD a fin de aumentar el volumen de recursos asignados a laCTPD en el marco del próximo ciclo de programación.
Enfin, elle se félicite des efforts déployés par l'Administrateur du PNUD pour augmenter le volume des ressourcesallouées à la CTPD lors du prochain cycle de programmation.
La nota de estrategia nacional que sepreparará en 1995 en el marco de la elaboración del próximo ciclo de programación permitirá reforzar aún más esta complementariedad al integrarla en la fase de concepción de los programas.
La note de stratégie nationale qui sera préparée en1995 dans le cadre de l'élaboration du prochain cycle de programmation permettra de renforcer encore davantage cette complémentarité en l'intégrant dans la phase de conception des programmes.
Estos son algunos de los motivos de las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil,pero existen determinados factores que permiten esperar progresos en el próximo ciclo de programación.
Cela représente certaines des causes des taux élevés de mortalité infantile et maternelle, maiscertains facteurs laissent espérer une amélioration au cours du prochain cycle de programmation.
Las enseñanzas aprendidas se incorporarán en el próximo ciclo de programación y quedarán recogidas en el Programa de Trabajo 2012- 2013, que se presentará al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a principios de 2011.
Les enseignements tirés de l'expérience seront pris en compte dans le prochain cycle de programmation et seront reflétés dans le programmede travail pour l'exercice 2012-2013, qui sera présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement début 2011.
La prórroga del MANUD permitirá al equipo de las Naciones Unidas en el país contar con todo un año de ejecución antesdel comienzo de las consultas sobre el próximo ciclo de programación.
L'extension du Plan-cadre permettra à l'Équipe de coordination des Nations Unies d'avoir une année complète d'exécution avant ledébut des consultations relatives au prochain cycle de programmation.
El PNUD consolidará su labor en el próximo ciclo de programación recalcando la importancia de las cuestiones relacionadas con la reforma de la gobernanza y el cambio climático, y mantendrá la reducción de la pobreza como objetivo global de su trabajo.
Le PNUD consolidera ses interventions dans le prochain cycle de programmation en mettant davantage l'accent sur les questions de réforme de la gouvernance et le changement climatique, la réduction de la pauvreté demeurant toutefois l'objectif primordial.
Las estrategias utilizadas y los materiales elaborados están atrayendo un apoyo e interés considerables, y se prevé seguircolaborando con el UNICEF en esas iniciativas en el próximo ciclo de programación.
Les stratégies retenues et les matériaux mis au point suscitent un large appui et un vif intérêt et l'on envisagede collaborer avec l'UNICEF pour poursuivre ces initiatives au cours du prochain cycle de programmation.
El PNUD aplicará un enfoque de desarrollo-asistencia de emergencia a sus intervenciones yhará todo lo posible durante el próximo ciclo de programación para promover la combinación de programas humanitarios esenciales con iniciativas de recuperación tendentes a aumentar la autonomía y disminuir la dependencia de la asistencia humanitaria internacional.
Le PNUD utilisera une approche secours-développement dans ses interventions etne ménagera aucun effort durant le prochain cycle de programmation pour promouvoir la combinaison de programmes humanitaires essentiels avec des initiatives de relèvement visant à renforcer l'autosuffisance et réduire la dépendance à l'égard de l'aide humanitaire internationale.
El proceso en curso de revisión del documento de estrategia de lucha contra la pobreza ofrece una oportunidad para integrarmejor la dinámica de la población en el próximo ciclo de programación.
L'examen actuel du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté offre l'occasion de mieuxintégrer la dynamique de la population dans le prochain cycle de programmation.
De las consultas celebradas hasta la fecha y de lo expuesto en el presente informe se desprende con claridad que la estructura del próximo ciclo de programación podría diferir notablemente de la de ciclos anteriores.
Il ressort des consultations menées jusqu'à présent et des vues exposées dans le présent rapport que la structure du prochain cycle de programmation pourrait être très différente de celle des cycles précédents.
A petición del Gobierno, según se indicaba en la documentación presentada, se solicitaba a la JuntaEjecutiva que concediera a Namibia una condición especial análoga a la que se concedía a los países menos adelantados para el próximo ciclo de programación.
La demande du Gouvernement namibien, exposée en détail dans les documents pertinents,tendait à ce que pour le prochain cycle de programmation, la Namibie soit assimilée aux pays les moins avancés.
Habida cuenta de los resultados positivos obtenidos hasta la fecha, la ejecución nacional seguirá siendo la modalidad de ejecución preferida,y pasará a ser la norma en el próximo ciclo de programación, promoviendo y fortaleciendo la propiedad nacional.
Étant donné les résultats positifs enregistrés jusqu'ici, l'exécution nationale demeurera le mode d'exécution de choix etdeviendra la norme dans le prochain cycle de programmation pour promouvoir et renforcer l'intéressement national.
Con miras a incrementar la capacidad de la Dependencia Especial para la CTPD para promover y llevar a cabo actividades innovadoras y creadoras, debería analizar se la posibilidad de aumentar laasignación de recursos para la CTPD durante el próximo ciclo de programación.
Groupe spécial de la CTPD 87. Pour améliorer la capacité du Groupe spécial de promouvoir et de mettre en oeuvre des activités novatrices et originales, il conviendrait d'augmenter le montant desressources allouées à la CTPD durant le prochain cycle de programmation.
El FNUAP ha colaborado estrechamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF en actividades de salud genésica y de planificación de la familia ycontinuará haciéndolo durante el próximo ciclo de programación.
Le FNUAP a étroitement collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et l'UNICEF dans les domaines de la santé en matière de reproduction et de la planification familiale etcontinuera de le faire au cours du prochain cycle de programmation.
El informe contenía recomendaciones específicas, incluido el examen de cierto número de arreglos de financiación a fin de aumentar laasignación de recursos para CTPD durante el próximo ciclo de programación.
Le rapport formule également des recommandations spécifiques, demandant notamment qu'il soit tenu compte de nouvelles modalités de financement qui permettent d'augmenter le montant desressources allouées à la CTPD durant le prochain cycle de programmation.
En el marco de la evaluación se constataron varias enseñanzas extraídas y se formularon recomendaciones relativas al próximo ciclo de programación, 2015-2019.
L'évaluation a identifié un certain nombre d'enseignements tirés et a fait des recommandations utiles pour le prochain cycle de programmation 2015-2019.
El equipo no abrigaperspectivas optimistas con respecto al próximo ciclo de programación, ya que todos los programas siguen teniendo graves deficiencias de financiación.
L'équipe était pessimiste quant aux perspectives du prochain cycle de programmation, la totalité des programmes restant très insuffisamment financés.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Le prochain cycle de programme démarrera en 2015.
