Que Veut Dire EL PRESENTE PROYECTO DE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• le présent projet de programme

Exemples d'utilisation de El presente proyecto de programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El presente proyecto de programa provisional se basa en el programa plurianual E/CN.3/2015/39.
Le présent projet d'ordre du jour provisoire a été établi à partir du programme de travail pluriannuel E/CN.3/2015/39.

La preparación de las nuevas directrices técnicas, que figura en el programa de trabajo para 2003-2004 del Grupo de Trabajo de composición abierta, no se incluye en el presente proyecto de programa de trabajo para 2005-2006.
L'élaboration de nouvelles directives, prévue au programme de travail du Groupe en 2003- 2004, ne figure pas dans l'actuel projet de programme de travail pour la période 2005-2006.

El presente proyecto de programa de trabajo se modificará teniendo en cuenta las recomendaciones del CRIC 7.
Le présent projet de programme de travail sera modifié à la lumière des recommandations que le Comité formulera à sa septième session.

Las tareas y actividades que figuran a continuación y formaban parte de el programa de trabajo para 2003-2004, junto con las tareas que ya se han completado( p. ej. el anexo II, las cuestiones relacionadas con el anexo VII; elementos para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales), no se han incluido en el presente proyecto de programa de trabajo para 2005-2006.
Les tâches et activités ci-après, qui figuraient dans le programme de travail pour 2003-2004, de même que les tâches qui ont déjà été achevées(Annexe II; questions relatives à l'Annexe VII; éléments qui pourraient figurer dans les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux), n'ont pas été incluses dans le présent projet de programme de travail pour 2005-2006.

El presente proyecto de programa y presupuesto de la Convención representa un aumento del 19,43% en euros del 37,84% en dólares de los EE. UU.
Le présent projet de budget de la Convention est en augmentation de 19,43% en euros(37,84% en dollars des États-Unis) par rapport à l'exercice précédent.

Además, el Grupo de Trabajo ha tenido en cuenta las respuestas dadas a el cuestionario en que se solicitaban aportaciones para la elaboración de el presente proyecto de Programa de Acción, distribuido en febrero de 2012 a los Estados Miembros, los órganos, programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.
Par ailleurs, le Groupe de travail a pris en compte les réponses au questionnaire destiné à recueillir des données pour élaborer le présent projet de programme d'action, qui avait été adressé en février 2012 aux États Membres, aux organismes, programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations régionales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations de la société civile.

El presente proyecto de programa de trabajo fue examinado por la Mesa del CRIC durante su reunión en Bonn(Alemania) el 26 de mayo de 2008.
Le présent projet de programme de travail a été examiné par le Bureau du CRIC à la réunion qu'il a tenue à Bonn(Allemagne) le 26 mai 2008.

El Director General ha incorporado las siguientes medidas en el presente proyecto de programa y presupuestos para lograr el nivel de gastos del presupuesto ordinario que establece la decisión IDB.33/Dec.6.
Le Directeur général a incorporé les mesures suivantes dans les présentes propositions de programme et de budgets afin d'atteindre le niveau de dépenses du budget ordinaire prescrit dans la décision IDB.33/Dec.6.

El presente proyecto de programa y presupuesto ofrece una perspectiva general presupuestada de las actividades previstas del Mecanismo Mundial(MM) para el bienio 2012-2013.
Le présent projet de programme de travail et de budget donne un aperçu chiffré des activités prévues pour le Mécanisme mondial au cours de l'exercice biennal 2012-2013.

Las Partes en la séptima reunión del CRIC tal vez deseen examinar el presente proyecto de programa de trabajo en lo que respecta tanto al enfoque metodológico que se adoptó para prepararlo como a algunas de las cuestiones sustantivas incluidas en el documento.
À la septième session du CRIC, les Parties souhaiteront peutêtre examiner à la fois la démarche méthodologique adoptée pour élaborer le présent projet de programme de travail et certaines des questions de fond évoquées dans le document.

El presente proyecto de programa de trabajo bienal se ha elaborado de conformidad con las disposiciones que figuran en las siguientes decisiones de la Conferencia de las Partes CP.
Le présent projet de programme de travail biennal a été établi conformément aux indications figurant dans les décisions suivantes de la Conférence des Parties.

El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes elaboró el presente proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2023), atendiendo a lo solicitado en la resolución 66/144 de la Asamblea General.
Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a élaboré le présent projet de programme d'action pour la Décennie des personnes d'ascendance africaine(2013-2023) comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 66/144.

En el presente proyecto de programa de trabajo bienal se ha prestado la debida atención a la vinculación directa del mandato y el papel del CRIC con los objetivos operacionales y/o los objetivos estratégicos que figuran en la Estrategia.
Dans le présent projet de programme de travail biennal, un soin particulier a été mis à l'établissement d'un lien direct entre le mandat et le rôle du CRIC et les objectifs opérationnels et/ou stratégiques énoncés dans la Stratégie.

Es necesario comparar dicha cantidad con las necesidades totales que figuran en el presente proyecto de programa y presupuesto, estimadas en 12.588.700 dólares de los EE.UU. para el bienio 2002-2003, correspondiente a los programas de la secretaría, lo que supone un crecimiento del 17,3% respecto al bienio 2000-2001.
Il est à comparer au montant total des ressources nécessaires qui est estimé dans le présent projet de programme et budget à 12 588 700 dollars pour les programmes relevant du secrétariat au cours de l'exercice biennal 2002-2003, soit une croissance de 17,3% par rapport à l'exercice précédent.

Al preparar el presente proyecto de programa de trabajo, la secretaría ha tenido en cuenta las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primer y segundo períodos de sesiones, así como la labor concluida durante el bienio 2003-2004.
Pour établir le présent projet de programme de travail, le secrétariat a tenu compte des décisions adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée à ses première et deuxième réunions, ainsi que des travaux achevés en 2003-2004.

De conformidad con la regla 303.1 de la Fundación, la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat remite el presente proyecto de programa de trabajo y presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos correspondiente al bienio 20062007, con el que se cubren los gastos previstos del programa y de apoyo.
Conformément à la règle de gestion financière 303.1 de la Fondation, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat soumet le présent projet de budget-programme de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007, qui couvre les dépenses au titre du programme et de l'appui au programme..

El presente proyecto de programa y presupuesto contiene el programa de trabajo y las necesidades de recursos que se cargarán al presupuesto básico, y restituye la plena capacidad operacional con el nivel de personal aprobado.
Le présent projet de programme et de budget détaille le programme de travail et les ressources nécessaires au titre du budget de base, en restituant au secrétariat l'intégralité de ses capacités opérationnelles sur la base de l'état des effectifs approuvé.

De conformidad con el marco estratégico de las Naciones Unidas, el presente proyecto de programa del país apoya el objetivo del Gobierno de restablecer la calidad de vida de la población al nivel que había alcanzado antes de que surgieran las dificultades económicas y humanitarias de mediados de los años noventa.
Conformément au cadre stratégique des Nations Unies, le présent projet de programme de pays appuie l'objectif du Gouvernement consistant à ramener la qualité de vie de la population aux niveaux atteints avant l'apparition des problèmes économiques et humanitaires au milieu des années 90.

El presente proyecto de programa y presupuesto contiene el programa de trabajo y las necesidades de recursos que se cargarán al presupuesto básico, sin lograr, sin embargo, la plena capacidad operacional con el nivel de personal aprobado.
Le présent projet de programme et de budget détaille le programme de travail et les ressources nécessaires au titre du budget de base, sans toutefois restituer au secrétariat l'intégralité de ses capacités opérationnelles sur la base de l'effectif total approuvé.

Desde esa perspectiva ha elaborado el Grupo de Trabajo el presente proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes, que se presentará a la aprobación del Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones, y posteriormente a la de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Dans ce contexte, le Groupe de travail a élaboré le présent projet de programme d'action aux fins de la Décennie des personnes d'ascendance africaine, qui sera soumis pour adoption au Conseil des droits de l'homme à sa vingt et unième session, puis à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.

En el presente proyecto de programa y presupuesto se define el ajuste como el proceso de estimación de los costos reales de mantener en el bienio 2008-2009 la estructura de organización existente tal como se aprobó para el bienio 2006-2007.
Dans le présent projet de programme et de budget, on entend par actualisation(ou réévaluation) des coûts le processus consistant à évaluer les coûts réels du maintien, au cours de l'exercice biennal 20082009, de la structure organisationnelle existante approuvée pour l'exercice 20062007.

Las Partes tal vez deseen expresar su opinión sobre el presente proyecto de programa de trabajo, en lo que respecta tanto a la metodología adoptada para prepararlo como a algunas de las cuestiones sustantivas tratadas en el documento, a fin de determinar las formas y medios de conseguir los logros esperados en el plazo previsto.
Les Parties souhaiteront peut-être exprimer leur avis à la fois sur la démarche méthodologique adoptée pour établir le présent projet de programme de travail et sur certaines des questions de fond évoquées dans le document afin de dégager les méthodes et moyens à utiliser pour parvenir aux réalisations attendues dans le laps de temps considéré.

El presente proyecto de programa de trabajo bienal contiene información sobre los principales productos que ha de generar el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) y las actividades previstas para el bienio 2008-2009 en relación con cada logro esperado.
On trouvera dans le présent projet de programme de travail biennal des informations sur les principaux produits qui seront établis par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention(CRIC) et les principales activités qui seront menées pendant la période 20082009 au regard de chacune des réalisations attendues.

A el calcular el coste de las actividades incluidas en el presente proyecto de programa de trabajo, se ha prestado especial atención a que las asignaciones presupuestarias sean conformes con los proyectos de programas de trabajo bienales presupuestados de la secretaría, el CCT y el Mecanismo Mundial( MM), ya que se relacionan con el programa de trabajo conjunto( PTC) de la secretaría y el MM.
Pour l'évaluation du coût des activités inscrites dans le présent projet de programme de travail, on a donc dûment veillé à faire en sorte que les crédits budgétaires soient adaptés aux projets de programme de travail biennal chiffré du secrétariat, du CST et du Mécanisme mondial dans la mesure où ils concernent le programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial.

El presente proyecto de programa de acción está basado en los imperativos de la equidad y la solidaridad para ayudar a los países vulnerables con impedimentos geográficos a aprovechar los beneficios del comercio internacional, realizar una transformación estructural de sus economías y lograr un rápido, el crecimiento inclusivo y sostenible.
Le présent projet de programme d'action découle des impératifs d'équité et de solidarité afin d'aider des pays que leur géographie rend vulnérables à recueillir les avantages du commerce international, à transformer la structure de leur économie et à réaliser une croissance rapide, durable et profitant à tous.

Al examinar el presente proyecto de programa y presupuesto, es preciso observar que la secretaría ha tenido en cuenta la necesidad de dar prioridad a la adecuada financiación de los seis puestos que aprobó la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones, celebrado en Recife(4 P-4, 1 P-2 y 1 SG), pero para los cuales aún no se han consignado recursos financieros.
Lors de l'examen du présent projet de programme et budget, il convient d'avoir à l'esprit que le secrétariat a tenu compte du fait qu'il fallait accorder la priorité au financement régulier des six postes dont la Conférence avait approuvé la création à sa troisième session à Recife(4 P4, 1 P2 et 1 agent des services généraux) mais pour lesquels aucune ressource n'avait été demandée.

A el formular el presente proyecto de Programa de Acción, el Grupo de Trabajo subraya la importancia central de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y se propone actuar en el contexto de su aplicación plena y efectiva, especialmente de sus estrategias recomendadas para combatir los legados de la esclavitud, la trata transatlántica de esclavos y el colonialismo, que han determinado en gran medida la situación actual de los afrodescendientes.
En élaborant le présent projet de programme d' action, le Groupe de travail a tenu à souligner le rôle central de la Déclaration et du Programme d' action de Durban, et il est déterminé à agir dans le cadre de leur application intégrale et effective, en particulier des stratégies qui y sont recommandées, pour faire face aux séquelles de l' esclavage, de la traite transatlantique des esclaves et du colonialisme, qui ont largement déterminé la situation actuelle des personnes d' ascendance africaine.

Por consiguiente en el presente proyecto de programa y presupuesto revisado se han ajustado las cifras relativas a asignaciones con cargo a el presupuesto ordinario, en comparación con el programa de trabajo y presupuesto aprobados por el Consejo de Administración en febrero de 2013, y también se han hecho ajustes de las asignaciones de el Fondo para el Medio Ambiente, especialmente en lo que respecta a el personal, para contribuir a el mantenimiento de capacidades fundamentales para la misión y la ejecución de el programa de trabajo.
Les chiffres concernant les allocations du budget ordinaire ont de ce fait été ajustés dans le présent projet révisé du programme de travail et budget approuvé par le Conseil d'administration en février 2013, et on a également procédé à des ajustements dans les allocations du Fonds pour l'environnement, en particulier s'agissant de dépenses consacrées au personnel, afin de garantir la continuité des capacités essentielles à la mission et l'exécution du programme de travail.

En el anexo del presente documento figura un proyecto de programa de trabajo.
On trouvera un projet de programme de travail à l'annexe du présent document.

En el anexo al presente documento figura el proyecto de programa de trabajo.
Un projet de programme de travail de la Réunion figure en annexe au présent document.