Que Veut Dire EL PRINCIPAL RESPONSABLE DE SU en Français - Traduction En Français

• responsable au premier chef de son
• responsables au premier chef de leur
• le premier responsable de son

Exemples d'utilisation de El principal responsable de su en Espagnol et leurs traductions en Français

Si bien el Estado como tal no es ya el único protagonista del desarrollo, cada Estado sigue siendo el principal responsable de su propio desarrollo.
Certes l'État, à titre individuel, n'est plus le seul acteur du développement. Il n'en reste pas moins vrai que chaque État continue d'être responsable, au premier chef, de son propre développement.

Aunque cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos y responsabilidades compartidas.
Bien que les pays soient individuellement les premiers responsables de leur développement économique et social, la communauté internationale doit s'acquitter de ses engagements et de ses responsabilités partagées.

Reconociendo la diversidad de los medios de lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible y, a este respecto, que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo y tiene el derecho de determinar sus propias vías de desarrollo y las estrategias apropiadas.
Considérant que le développement industriel inclusif et durable peut être atteint de diverses manières, et que chaque pays est responsable au premier chef de son développement et a le droit de définir ses propres orientations ainsi que les stratégies appropriées pour y parvenir.

Reafirmamos que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo sostenible y nunca podrá insistirse demasiado en la importancia de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales en el logro del desarrollo sostenible.
Nous réaffirmons que chaque pays doit être responsable au premier chef de son développement et que, dans la réalisation du développement durable, le rôle des orientations et stratégies nationales ne saurait être surestimé.

El Sr. Dingha(República del Congo) señala que el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible ha puesto de relieve la utilización de todas las formas de financiación y ha reconocido que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo.
Dingha(République du Congo) souligne que le Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable a mis l'accent sur l'utilisation de toutes les formes de financement et a repris à son compte la réalité selon laquelle chaque pays devait être le premier responsable de son développement.

El paciente participa activamente en el tratamiento terapéutico y es el principal responsable de su desarrollo y progreso personales para tener una vida más ordenada y responsable..
Le patient, qui participe activement à son traitement, est le principal responsable de son développement personnel et de son progrès vers une vie plus saine et plus responsable..

Dado que cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social y que las Naciones Unidas lo animan a seguir su propia vía, la cooperación internacional para el desarrollo tiene una función de apoyo que debe estar de acuerdo con los esfuerzos nacionales.
Comme les pays sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et, encouragés par l'ONU à suivre leur propre voie, la coopération internationale au service du développement joue un rôle d'appui qui doit aller dans le sens des efforts nationaux.

El informe del Secretario General nos recuerda con acierto que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo, en un marco de buena gestión pública, que en ese contexto es indispensable.
Le rapport du Secrétaire général nous rappelle à juste titre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, dans le respect des procédures de bonne gouvernance, qui représentent naturellement, dans ce contexte, une condition indispensable.

Aunque cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, seguiremos colaborando de manera solidaria para dar una respuesta mundial enérgica, coordinada y amplia a la crisis de acuerdo con la capacidad y responsabilidad de cada uno de nosotros.
Chaque pays est certes responsable au premier chef de son propre développement économique et social, mais nous n'en continuerons pas moins à œuvrer de manière solidaire à l'élaboration d'interventions globales dynamiques, coordonnées et intégrées pour faire face à la crise, dans la mesure de nos capacités et responsabilités respectives.

Sin embargo, la mayoría de las Decisiones de la CP que pedían la realización conjunta de actividades del MM y de la secretaría no especifican cuál de esos dos órganos es el principal responsable de su ejecución, y, por ende, ha de rendir cuentas a la CP, como puede verse en el cuadro 3, infra.
Toutefois, la plupart des décisions de la Conférence des Parties demandant la réalisation d'activités communes du Mécanisme et du Secrétariat n'indiquent pas quel organe est le principal responsable de leur exécution, donc responsable envers la Conférence des Parties, comme cela est démontré en tableau 3 ci-après.

La premisa fundamental del Consenso de Monterrey es que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, mientras que la labor de desarrollo nacional debe apoyarse en un entorno económico internacional favorable.
Le Consensus de Monterrey repose sur l'idée que chaque pays est responsable au premier chef de son propre progrès économique et social mais que les efforts nationaux de développement doivent pouvoir s'appuyer sur un environnement économique international favorable.

Reafirmamos el destacado papel que desempeñan las Naciones Unidas, sus fondos, programas, organismos especializados y comisiones regionales en la prestación de apoyo a la cooperación entre los países en desarrollo y en su promoción, al tiempo que reiteramos que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo.
Nous réaffirmons le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes, organismes spécialisés et commissions régionales en matière de soutien et de promotion de la coopération entre pays en développement, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de son développement.

En este sentido, Madagascar reconoce que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social; por ello es necesaria la implicación nacional para reforzar las capacidades que permitan abordar los aspectos económicos y sociales que tienen un efecto directo sobre la población.
À cet égard, Madagascar reconnaît que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, d'où la nécessité de l'appropriation nationale par le renforcement des capacités pour s'attaquer aux aspects économiques et sociaux ayant un impact direct sur la population.

En cuanto a la movilización de los recursos nacionales, Portugal sigue reiterando que este es un elemento clave de nuestra alianza mundial relativa a la financiación para el desarrollo, la consolidación del principio de titularidad nacional y la reafirmación de que cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social.
En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, le Portugal continue de réitérer qu'il s'agit là d'un élément clef de notre partenariat mondial sur le financement du développement, le renforcement du principe de l'appropriation nationale et la réaffirmation que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité principale de son propre développement économique et social.

Aunque el Gobierno de Eritrea comparte la opinión de que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo socioeconómico, también reconoce la necesidad esencial de alianzas internacionales y de la cooperación internacional para lograr los objetivos de desarrollo social.
Son gouvernement estime, certes, que tous les pays sont responsables au premier chef de leur développement socioéconomique, mais il considère aussi qu'il est essentiel de bénéficier d'une coopération et d'un partenariat à l'échelle internationale pour atteindre les objectifs sociaux de développement.

Las reformas de los sistemas de salud varían de un país a otro, pero existe consenso en el sentido de que el ciudadano no puede ser excluido del proceso de adopción de decisiones ya que además de ser un beneficiario cofinancia el sistema mediante el pago de sus impuestos, del que es beneficiario de conformidad con sus necesidades y, sobre todo, porque es el principal responsable de su propia salud.
Les réformes du système de santé varient d'un pays à l'autre, mais un consensus se dégage sur l'idée que le citoyen ne saurait être exclu de la décision, parce qu'il cofinance le système par l'impôt, qu'il en est bénéficiaire selon ses besoins et, surtout, qu'il est le premier responsable de sa santé.

Aunque cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, la existencia de un entorno internacional propicio es fundamental para dar estímulo y contribuir al desarrollo del conocimiento, la capacidad y la motivación que se requieren para construir naciones y comunidades resilientes a los desastres.
Chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, mais il est essentiel de créer un environnement international propice afin d'inciter et de contribuer au développement des connaissances et des capacités ainsi qu'à la mobilisation nécessaires pour édifier des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.

El Consenso destacó además que para alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio era necesario que se forjara una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre la base de el reconocimiento de que cada país era el principal responsable de su propio desarrollo económico y social y de que las medidas que se adoptaran para promover el desarrollo a nivel nacional debían contar con el apoyo de un entorno económico internacional propicio.
Il a souligné également que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement nécessitait un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement, étant entendu que chaque pays était responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que les efforts nationaux de développement devaient bénéficier d'un environnement économique international favorable.

Si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, las iniciativas de mitigación de los efectos y de adaptación en relación con el cambio climático y la prevención y reducción de los efectos negativos de los desastres naturales requieren la participación de la comunidad internacional en su conjunto.
Si tout pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, les efforts d'atténuation et d'adaptation concernant les changements climatiques et la prévention et la réduction des incidences néfastes des catastrophes naturelles exigent la participation de la communauté internationale tout entière.

Alienta a la comunidad internacional, en particular los donantes internacionales y bilaterales, a que intensifique su cooperación en apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a erradicar la pobreza, en consonancia con los objetivos convenidos internacionalmente, a fin de que el apoyo social y económico a las personas de edad llegue a ser sostenible y adecuado, teniendo presente que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social;
Engage la communauté internationale, notamment les donateurs internationaux et bilatéraux, à renforcer la coopération à l'appui de l'action menée à l'échelon national pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs arrêtés au niveau international, de sorte qu'un appui socioéconomique suffisant puisse être durablement offert aux personnes âgées, sans perdre de vue que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social;

Si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, la erradicación de la pobreza requerirá un esfuerzo conjunto de todos los países y las organizaciones internacionales y un incremento de la cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio OMC.
S'il est vrai que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, il n'en demeure pas moins que l'élimination de la pauvreté exige un effort concerté de tous les pays et des organisations internationales et une coopération plus étroite entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce OMC.

Alienta a la comunidad internacional, en particular los donantes internacionales y bilaterales, a que intensifique su cooperación en apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a erradicar la pobreza, en consonancia con los objetivos convenidos internacionalmente, a fin de que el apoyo social y económico a las personas de edad llegue a ser sostenible y adecuado, teniendo presente que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social;
Encourage la communauté internationale, notamment les donateurs internationaux et bilatéraux, à renforcer la coopération à l'appui des actions engagées à l'échelon national pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs arrêtés au niveau international, de manière à apporter un soutien social et économique durable et adéquat aux personnes âgées, sans perdre de vue que ce sont les États qui sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social;

Aunque, de hecho, cada país es el principal responsable de su propio desarrollo, la comunidad internacional debería apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a lograr los objetivos convenidos internacionalmente mediante la mejora de el acceso a el mercado, el alivio de la deuda, el apoyo técnico y el fomento de el desarrollo de la capacidad.
Bien que chaque pays soit en effet responsable au premier chef de son propre développement, la communauté internationale doit soutenir les efforts menés à l'échelon national pour atteindre les objectifs approuvés au niveau international, en améliorant l'accès aux marchés, en accordant un allégement de la dette, en fournissant un soutien technique et en promouvant le renforcement des capacités.

En 2001 los Jefes de Estado y de Gobierno de África, convencidos de que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo y de que los países africanos deben desarrollar sus propios programas de reforma, tanto en el ámbito económico como en el social, adoptaron la NEPAD como marco para el desarrollo y el fortalecimiento de nuestro continente.
En 2001, les chefs d'État et de gouvernement africains, convaincus que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que les pays africains se doivent de poursuivre leurs programmes de réformes économiques et sur le plan social également, ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que cadre de développement et de renouveau du continent.

En el Consenso de Monterrey se reconoció que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, que la labor de desarrollo nacional debe apoyarse en un entorno económico internacional favorable y que la paz y la seguridad son fundamentales para el desarrollo sostenible véase A/58/216.
Le Consensus de Monterrey a reconnu explicitement que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques et stratégies nationales de développement, que l'action de développement entreprise au niveau national doit être appuyée par un cadre économique favorable sur le plan international, et que la paix et la sécurité sont essentielles au développement durable.

Reafirma que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, y reconoce que un entorno propicio y eficaz a nivel nacional e internacional entraña, entre otras cosas, un marco macroeconómico racional, mercados competitivos, derechos de propiedad claramente definidos, un clima atractivo para las inversiones, buena gobernanza, ausencia de corrupción y políticas normativas bien ideadas que protejan a el interés público y generen confianza en las operaciones de los mercados;
Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, et reconnaît qu'un environnement national et international porteur suppose, entre autres choses, un cadre macroéconomique sain, des marchés concurrentiels, des droits de propriété bien définis, un climat favorable aux investissements, une saine gestion des affaires publiques, l'absence de corruption et des politiques réglementaires bien pensées protégeant l'intérêt public et donnant confiance dans le fonctionnement du marché;

Es indiscutible que cada país es el principal responsable de su desarrollo: el mejoramiento de la gestión pública, la lucha contra la corrupción y la puesta en práctica de las medidas y las inversiones necesarias para estimular el crecimiento impulsado por el sector privado y la mejor explotación posible de los recursos nacionales disponibles para financiar las estrategias de desarrollo nacionales son actividades importantes para crear las condiciones óptimas para el desarrollo humano sostenible.
Il va de soi que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement. Améliorer la gouvernance, lutter contre la corruption et mettre en place les mesures et les investissements requis pour stimuler une croissance induite par le secteur privé et exploiter au mieux les ressources nationales disponibles afin de financer des stratégies de développement nationales sont des activités importantes pour créer les conditions optimales d'un développement humain durable.

Reafirma asimismo que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales, y subraya la importancia de adoptar medidas eficaces, incluso estableciendo nuevos mecanismos financieros, cuando proceda, a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para lograr un crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos;
Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;

Comment utiliser "el principal responsable de su" dans une phrase en Espagnol

El propietario del coche es el principal responsable de su cuidado.

Por lo tanto, uno es el principal responsable de su destino.

El principal responsable de su derrota es el propio Mauricio Macri.

Este esquema es el principal responsable de su excelente comportamiento dinámico.

¿Podrá acabar también con Art Keller, el principal responsable de su caída?

El principal responsable de su desaparición sería Juan Guillermo Valderrama, su novio.

El diseñador Till Weber es el principal responsable de su nuevo aspecto.

Este factor, es el principal responsable de su riqueza en compuestos antioxidantes.

] el principal responsable de su redacción, el catedrático César Hernández, [.

Por la presente, el usuario mismo es el principal responsable de su privacidad.

Comment utiliser "le premier responsable de son, responsable au premier chef de son" dans une phrase en Français

Puis, en tant que maître, vous êtes le premier responsable de son bien-être.

Lors des déplacements et des matchs, l’éducateur est le premier responsable de son équipe.

L’élève est le premier responsable de son succès ou de son échec.

C’est quand même celui qui importe qui est le premier responsable de son déficit.

mais qui donc est responsable au premier chef de son gamin ?

Nous sommes conscients que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social.

Le parent est le premier responsable de son enfant.

L’institution ivoirienne était représentée par le premier responsable de son département des transports, M.

Le NEPAD reconnaît que l'Afrique elle-même est responsable au premier chef de son avenir.

Certes, Young est le premier responsable de son sort.