Que Veut Dire EL PROBLEMA DE LOS TERRITORIOS en Français - Traduction En Français

• problème des territoires
• le problème des territoires

Exemples d'utilisation de El problema de los territorios en Espagnol et leurs traductions en Français

Junto con la Ciudad Santa de Al-Quds existe el problema de los territorios ocupados en Siria y en el Líbano.
Outre la Ville sainte d'Al Qods, nous avons le problème des territoires libanais et syriens occupés.

El Sr. WIRAJUDA(Indonesia) dice que, si bien se han logrado importantes avances en la esfera de la descolonización, no hay que perder de vista el problema de los Territorios no autónomos.
Wirajuda(Indonésie) dit que malgré les succès importants remportés dans le domaine de la décolonisation, il ne faut perdre de vue la question des territoires non autonomes.

El Consejo siempre ha tenido presente la necesidad de solventar el problema de los territorios ocupados, y la ha expuesto en los foros internacionales.
La nécessité d'apporter une solution au problème des territoires occupés est une cause que le Conseil a toujours défendue et qu'il a fait sienne au sein de toutes les instances internationales.

Si no resolvemos el problema de los territorios ocupados en Croacia, la suspensión del aislamiento internacional y de las sanciones contra Serbia y Montenegro pueden dar por resultado una nueva guerra entre Croacia y Serbia, que incluya también a Bosnia.
Si nous ne résolvons pas le problème des territoires occupés en Croatie, la suspension des sanctions et de l'isolement internationaux à l'encontre de la Serbie et Monténégro pourrait entraîner une nouvelle guerre entre la Croatie et la Serbie qui engloberait aussi la Bosnie.

El Sr. RIEDEL, recuerda que en derecho internacional las obligaciones son contraídas por el Estado parte, a nivel federal, y pregunta qué se hace para remediar el problema de los Territorios o Estados que no hayan traducido al plano operacional los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.
RIEDEL rappelle qu'en droit international, les obligations sont contractées par l'État partie, au niveau fédéral, et demande ce qui est fait pour remédier au problème des Territoires ou États n'ayant pas traduit sur le plan opérationnel les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.

No obstante, Croacia continuará insistiendo en que el levantamiento de algunas sanciones contra Belgrado, especialmente las relacionadas con el levantamiento total del aislamiento económico internacional y de todos los demás aislamientos, esté relacionado con la solución del problema de los territorios ocupados en Croacia.
Néanmoins, la Croatie continuera d'insister pour que la levée de certaines sanctions à l'encontre de Belgrade, en particulier celles tendant à le sortir totalement de l'isolement économique international et de toute autre forme d'isolement, soit liée à la solution du problème des territoires croates occupés.

Por lo que respecta a la sexta pregunta, el problema de los territorios ocupados, la franja de Gaza, Cisjordania y la meseta del Golán no se consideran como parte del territorio de Israel.
Concernant la sixième question, le problème des territoires occupés, la bande de Gaza, la Cisjordanie et le plateau du Golan ne sont pas considérés comme faisant partie du territoire d'Israël.

Esta resolución no solamente aclara el problema de los territorios ocupados de Croacia, sino que también constituye una fórmula para su solución, una fórmula que protegerá a Croacia pero que también mantendrá los principios consagrados en la Carta de esta Organización y los principios que protegen la seguridad y el bienestar de una gran mayoría de los Miembros de esta Asamblea.
Cette résolution non seulement éclaircit le problème qui se pose dans les territoires occupés de Croatie mais elle offre une formule pour sa solution- une formule qui protégera la Croatie mais maintiendra également les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les principes protégeant la sécurité et le bien-être d'une large majorité de Membres de l'Assemblée générale.

La aplicación de la totalidad del plan de acción del Decenio y la adopción de una gestión pragmática harán posible encontrar una solución al problema de los territorios de que se trata.
L'application intégrale du plan d'action de la Décennie et l'adoption d'une démarche pragmatique permettront de trouver une solution au problème des territoires en question.

En ese contexto, es importante que la Asamblea General preste al problema de los territorios ocupados de Croacia toda la atención que merece, y que recomiende medidas que puedan complementar las actividades emprendidas por el Consejo de Seguridad, el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina y los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Dans ce contexte, il importe que l'Assemblée générale accorde au problème des territoires occupés de Croatie toute l'attention qu'il mérite et recommande des mesures qui puissent compléter les efforts entrepris par le Conseil de sécurité, le Groupe de contact sur la Bosnie-Herzégovine et les coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.

El duodécimo informe periódico de Ucrania habla igualmente, en su página 12, del problema del territorio de la Pridniestrovia moldova.
Le douzième rapport périodique de l'Ukraine parle également, à la page 12, du problème du territoire de la Transdniestrie moldave.

El plan promovía la creación de redes policiales a nivel comunitario para resolver los problemas del Territorio.
Le plan promouvait la création de réseaux communautaires et policiers visant à résoudre les problèmes dans le territoire.

Seguimos defendiendo el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y abogamos por una solución rápida y justa de los problemas de los territorios árabes ocupados, incluida Palestina, que tenga en cuenta los intereses de todos los pueblos de la región.
Nous continuons de défendre le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et prônons un règlement rapide et juste des problèmes dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, qui doit prendre en considération les intérêts de tous les peuples de la région.

Solución del problema de Transnistria: La meta de velar por la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos de la República de Moldova es imposible sin resolver el problema del territorio separatista.
Solution du problème de la Transnistrie- l'objectif de l'égalité des chances pour tous en République de Moldova ne pourra pas être atteint si on ne résout pas le problème du territoire séparatiste.

El Sr. Rodríguez Parrilla( Cuba) dice que el Comité ha llegado a una etapa crucial de sus trabajos y no debe subestimar la magnitud de la tarea que le espera, en parte porque el colonialismo no se ha eliminado y el derecho a la libre determinación se niega aún a algunos pueblos, y en parte porque la situación internacional actual complica aún más la labor de la Organización, que se relaciona íntimamente con los problemas de los territorios no autónomos.
Rodríguez Parrilla(Cuba) dit que le Comité est parvenu à un stade crucial de ses travaux et ne doit pas sous-estimer l'ampleur de la tâche qui l'attend, d'une part parce que le colonialisme n'est toujours pas éliminé et que le droit à l'autodétermination est encore refusé à certains peuples, et de l'autre parce que la conjoncture internationale actuelle complique encore le travail de l'Organisation, celle-ci ayant déjà fort à faire avec les problèmes des territoires non autonomes.

Dos años después de su nombramiento, el Sr. Felber llegó a la conclusión de que los problemas de los territorios eran de índole política y no humanitaria.
Deux ans après sa nomination, M. Felber était arrivé à la conclusion que les problèmes que connaissaient les territoires étaient d'ordre politique et non humanitaire.

Esta cooperación es un ejemplo de cómo se deben resolver los problemas de los territorios en desarrollo que desean vivir en paz.
Cette coopération est un exemple de l'approche à prendre pour régler les problèmes auxquels se heurtent les territoires en développement qui veulent vivre en paix avec tout le monde.

El Sr. ROBERT A. UNDERWOOD(Representante por Guam en el Congreso de los Estados Unidos) señala que, como resultado de los cambios positivos ocurridos en el ámbito internacional, existe la posibilidad de orientar la atención específicamente a los problemas de los territorios no autónomos, a los que raramente se presta la atención que merecen.
UNDERWOOD(Représentant de Guam au Congrès américain) dit que, grâce à l'évolution positive des relations internationales, il est désormais possible de se concentrer sur les problèmes des territoires non autonomes, qui reçoivent rarement l'attention qu'ils méritent.

El Comité podría contribuir a los esfuerzos por lograr la descolonización de Guam prestando asistencia en materia de información, por ejemplo distribuyendo folletos sobre la descolonización en el Territorio, así como alentando a la Potencia administradora a tomar conciencia de los problemas del Territorio.
La contribution du Comité à la décolonisation de Guam pourrait revêtir la forme d'une assistance en matière d'information, par exemple la fourniture au territoire de brochures sur les questions de décolonisation, et consister à encourager la Puissance administrante à être sensible aux problèmes du territoire.

No obstante, la abrumadora mayoría no la pide, pues entiende que los recursos de las Islas son limitados y que por tanto no es factible resolver los problemas del Territorio de manera independiente.
Mais tel n'est pas le cas d'une grande majorité, qui comprend que les ressources du territoire sont limitées et que résoudre tous les problèmes de manière indépendante est impossible.

Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): El debate de hoy señala una vez más a la atención de la comunidad internacional el problema de los prolongados conflictos en los territorios de Azerbaiyán, la República de Moldova y Georgia.
Sergeyev(Ukraine)(parle en anglais): Le débat d'aujourd'hui appelle à nouveau l'attention de la communauté internationale sur le problème posé par les conflits de longue date qui se poursuivent dans les territoires de l'Azerbaïdjan, de la République de Moldova et de la Géorgie.

Reafirmando la necesidad de dar una solución duradera al problema de los refugiados y otros problemas conexos en los territorios de los Estados de la región de los Grandes Lagos.
Réaffirmant qu'il est nécessaire de trouver une solution durable au problème des réfugiés et aux problèmes connexes qui se posent sur le territoire des États de la région des Grands Lacs.

Algunas de las Potencias administradoras ya han mostrado la flexibilidad necesaria, lo que permite abrigar la esperanza de que el problema de algunos de los territorios se resuelva en un espíritu de cooperación.
Certaines puissances administrantes ont déjà démontré la flexibilité nécessaire et on peut donc espérer que les problèmes dans certains territoires pourront être réglés dans un esprit de coopération.

Con respecto a la cuestión de Palestina, el problema de la tierra no puede separarse del problema de los colonos israelíes en los territorios palestinos ocupados, uno de cuyos principales aspectos es la adquisición ilegal de tierras palestinas por Israel.
S'agissant de la question de Palestine, le problème de la terre ne saurait être envisagé séparément de celui du colonialisme pratiqué par les colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, et dont une des principales manifestations est l'achat illégal de terres palestiniennes par Israël.

De forma conexa se plantea también, con ocasión de la presentación de este informe, el problema de la definición de los territorios económicos de los Estados miembros.
De façon connexe se pose également, à l'occasion de la présentation de ce rapport, le problème de la définition des territoires économiques des États membres.

Sin embargo, la cuestión es si un sistema de acumulación como este es posible sin que se solucione el problema de la importación preferente de productos de los Territorios Ocupados.
La question qui se pose est, néanmoins, de savoir si un système de cumul tel que celui-ci est possible sans une solution du problème de l'importation préférentielle de produits en provenance des territoires occupés.

Los Whigs del sur eran reacios a repetir sus errores en Texas, pero, al mismo tiempo, los Whigs de ambas secciones se daban cuenta de que la victoria y la adquisición territorial volverían a poner de manifiesto el problema de la esclavitud y de los territorios.
Les membres du parti Whig sudiste sont réticents à répéter leurs erreurs au Texas, mais en même temps, les Whigs des deux sections se rendent compte que la victoire et l'acquisition territoriale souligneraient encore le problème de l'esclavage et des territoires.

El Sr. Chaker Joudeh informó también al Comité Especial acerca de los efectos del problema del agua en el sector agropecuario de los territorios ocupados.
Chaker Joudeh a aussi informé le Comité spécial comment les problèmes de l'eau influencent le secteur agricole dans les territoires occupés.

A este respecto, reafirmamos que la Ciudad Santa, que es el nudo del problema palestino, es parte integrante de los territorios ocupados en 1967.
Nous tenons à réaffirmer, à cet égard, que la Ville sainte, qui est le coeur du problème palestinien, fait partie intégrante des territoires occupés en 1967.

Siempre hemos considerado el núcleo del problema del Oriente Medio, que es la ocupación ilegal de los territorios palestinos por Israel.
Nous avons toujours porté notre attention sur les causes profondes du problème au Moyen-Orient, à savoir l'occupation illégale de territoires palestiniens par Israël.

Comment utiliser "el problema de los territorios" dans une phrase en Espagnol

Quedada el problema de los territorios del papado.

El problema de los territorios dependientes, Enrique de Marchena 2.

-Es que una de las cosas que profundizó el problema de los territorios invisibilizados fue el Transantiago.

Ojo (aqui comienza el problema de los territorios que finalmente los legaliza el Pte Trujillo, con el Pte.

Entre 1920-29 no había el problema de los territorios de 1967 que impidieran la paz entre judíos y árabes.

Casi al terminar su gobierno, Hipólito Yrigoyen buscó, con el paternalismo estatal que caracterizó la época, resolver el problema de los territorios indígenas mediante expropiaciones.

Sea como sea, la cumbre entre los dirigentes de Rusia y Japón en Nagato, el 15 de diciembre, puede provocar un gran giro en el problema de los territorios del norte.

Comment utiliser "problème des territoires" dans une phrase en Français

Le problème des territoires classés en ZRR qui se retrouvent contributeurs au FPIC est toujours en débat.

Ce changement de régime en Cisjordanie résoudra le problème des territoires cisjordaniens…Il faut rejeter le plan d’autonomie et toute proposition de compromis…»

Anatoli Koshkin – « Le problème des territoires du Nord » – produit américain de la guerre froide – Regnum

Inversement, il faut aussi traiter le problème des territoires « sans éthique ».

Sur le problème des territoires plastiques, voir aussi p. 208-210..

Changer le régime à l’est du fleuve amènera aussi la fin du problème des territoires densément peuplés d’Arabes à l’ouest du Jourdain.

Se pose le problème des territoires occupés et du gouvernement de plus d'un million de palestiniens vivant dans des conditions particulièrement difficiles.

Au lieu de cela, il parle de "résoudre le problème des Territoires du Nord"