Que Veut Dire EL PROBLEMA DE MANERA en Français - Traduction En Français

• le problème de manière
• le problème de façon
• problème de façon
• problème de manière
• au problème de manière

Exemples d'utilisation de El problema de manera en Espagnol et leurs traductions en Français

La Convención no tiene en cuenta el problema de manera objetiva.
Dans la Convention, il n'est pas tenu compte du problème de manière objective.

A fin de abordar el problema de manera completa, la UE debería financiar inmediatamente un estudio acerca de todos los aparejos de pesca y los tipos de pesca y de captura.
Pour s'atteler au problème de façon radicale, l'UE doit immédiatement financer une étude de tous les engins de pêche et des types de prises.

Instó a los miembros del Comité a que se esforzaran en resolver el problema de manera constructiva.
Il a encouragé les membres du Comité à s'employer à résoudre ce problème de façon constructive.

Por consiguiente, es importante prepararse para afrontar el problema de manera adecuada, asistiendo a los profesionales que se ocupan de esta cuestión en el ámbito sanitario y en otras profesiones.
Par conséquent, il importe de se préparer pour être en mesure de gérer la situation de manière appropriée, en fournissant aux professionnels concernés un appui pour ce qui est des soins de santé à fournir et dans d'autres domaines.

Ello permitiría realizar análisis socioeconómicos más rigurosos y serviría de base para abordar el problema de manera informada y práctica.
Ceci a pour but de faciliter une analyse socioéconomique plus rigoureuse et de fournir la base pour aborder le problème d'une manière pratique et informée.

Seguiremos desplegando esfuerzos para solucionar el problema de manera pacífica y aceptable para todos en las conversaciones.
Nous poursuivrons nos efforts pour régler ce problème par des moyens pacifiques acceptables par l'ensemble des parties aux pourparlers.

Promover el intercambio de modelos eficaces para la reducción de la demanda que aborden el problema de manera amplia.
Promouvoir la mise en commun de modèles efficaces de réduction de la demande qui abordent le problème de manière globale.

Para solucionar el problema de manera adecuada, ante todo habría que crear un mejor entorno internacional en favor de los objetivos de no proliferación y dar cabida a las preocupaciones legítimas de seguridad de cada Estado soberano y respetarlas.
Pour régler ce problème comme il convient, il faut d'abord et avant tout instaurer un meilleur climat international en faveur des objectifs de non-prolifération et tenir compte des préoccupations de défense légitime de chaque État souverain.

Debería aconsejarse a los trabajadores que, si es posible, intenten resolver el problema de manera extraoficial en un primer momento.
Il faudrait conseiller aux travailleurs de tenter, si possible, de résoudre tout d'abord le problème de façon informelle.

Sin embargo, la gravedad considerable de algunos de ellos en los últimos cuatro o cinco años ha alertado a los profesionales que se ocupan del desarrollo y bienestar de los niños, que han reconocido la necesidad de un órgano coordinador y de mecanismos apropiados para tratar el problema de manera uniforme.
Néanmoins, la gravité de certains des cas constatés au cours des quatre à cinq dernières années a éveillé l'attention des spécialistes du développement et de la protection des enfants qui ont jugé qu'il faudrait créer un organe de coordination et des mécanismes appropriés pour traiter le problème de manière uniforme.

Creo asimismo que hoy existen instrumentos de autorregulación, filtros y tecnologías que pueden resolver el problema de manera mucho más flexible y eficaz que las salas de los tribunales.
Je crois aussi qu'il existe aujourd'hui des instruments d'autoréglementation, des filtres, des technologies qui peuvent résoudre le problème de façon plus flexible et efficace que ne peuvent le faire les tribunaux.

Sin embargo, la gravedad considerable de algunos de ellos en los últimos cuatro o cinco años ha alertado a los profesionales que se ocupan del desarrollo y bienestar de los niños, que han reconocido la necesidad de un órgano coordinador y de mecanismos apropiados para tratar el problema de manera uniforme.
Néanmoins, la gravité de certains des cas signalés au cours des quatre à cinq dernières années a alarmé les spécialistes du développement et de la protection des enfants qui ont jugé nécessaire la mise en place d'un organe de coordination et de mécanismes appropriés pour traiter le problème de manière uniforme.

Por otra parte, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que se celebró en 1992, abordó las múltiples dimensiones del problema de manera integrada y sus decisiones darán un fuerte impulso a las actividades futuras de las Naciones Unidas en esta esfera.
En outre, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, a abordé les divers aspects du problème de façon intégrée et ses décisions imprimeront une forte impulsion aux activités futures de l'ONU dans ce domaine.

En particular es importante elaborar criterios precisos para determinar el carácter y el alcance de las repercusiones negativas de las sanciones a fin de abordar el problema de manera objetiva.
Il importe tout particulièrement d'élaborer des critères précis pour déterminer la nature et l'ampleur des répercussions négatives de celles-ci afin de traiter ce problème d'une manière objective.

El"caso Hrtkovci" fue inflado, especialmente por los medios de información extranjeros, que trataron el problema de manera inadecuada, silenciando la limpieza étnica que estaba teniendo lugar en Croacia y que provocó el éxodo de 350 veteranos serbios y sus familias sólo a Hrtkovci.
L'"affaire Hrtkovci" a été grossie principalement par les médias étrangers, qui ont traité tout le problème de manière inadéquate, passant sous silence le nettoyage ethnique qui avait lieu au même moment en Croatie et qui a provoqué l'exode de 350 anciens combattants serbes, accompagnés de leurs familles, dans la seule localité de Hrtkovci.

También está procurando determinar todo vacío de información para asegurar que el Estado aborde el problema de manera sistemática y coordinada.
Elle s'emploie également à identifier les lacunes en matière d'information et à garantir que l'État aborde le problème de manière systématique et coordonnée.

Es importante encarar el problema de manera integral, reconociendo que, como se señaló en el proyecto de resolución, las tecnologías y los medios de información pueden afectar negativamente la integridad de la infraestructura de los Estados en detrimento de su seguridad en las esferas civil y militar.
Il est important d'aborder le problème de manière globale en reconnaissant, comme le fait le projet de résolution, que les technologies et les moyens d'information et de communication peuvent porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires.

El software puede escanear profundamente todos y cada capas del archivo de Photoshop y solucionar el problema de manera eficiente en unos pocos clics del ratón.
Le logiciel peut analyser profondément chacun et tous les couches du fichier Photoshop et résoudre le problème de manière efficace au sein de quelques clics de souris.

En vista de que la Carta no prevé ningún mecanismo para resolver el problema de manera eficaz, el documento de trabajo sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta constituye una buena base para el debate.
Dans la mesure où la Charte ne prévoit aucun mécanisme pour résoudre le problème de manière efficace, le document de travail sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance à des pays tiers touchés par l'application de sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte constitue une bonne base de discussion.

La actual alcaldesa, Teuta Arifi, prometió quitarlo durante su campaña electoral en el 2013, y también prometió que se ocuparía del problema de manera rápida y eficaz.
Pendant sa campagne électorale de 2013, la maire actuelle, Mme Teura Arifi, avait promis de l'éliminer. Elle avait promis de régler le problème de manière rapide et efficace.

Ésta es una esfera en que se debería aumentar al máximo la cooperación entre las dos partes para aclarar la cuestión y solucionar el problema de manera pacífica y constructiva, teniendo presente el dolor de los afectados por la separación y la desaparición de sus seres queridos.
Il s'agit là d'une question clef au sujet de laquelle la coopération entre les deux parties doit être intensifiée afin de préciser les choses et de régler les problèmes de manière pacifique et constructive, en gardant à l'esprit la douleur des personnes concernées par la séparation et les disparitions.

Varios oradores consideraron que el hacinamiento se debía a la adopción de normas excesivamente represivas o punitivas y que era necesario un planteamiento rehabilitador para abordar el problema de manera sostenible.
Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la surpopulation carcérale était la conséquence de politiques trop axées sur la répression ou la justice rétributive, et qu'il fallait, pour s'attaquer au problème de manière viable, envisager la réadaptation des délinquants.

No obstante, se pidió a el Secretario General que adoptara nuevas medidas para arbitrar soluciones prácticas encaminadas a la prestación de asistencia a los terceros Estados afectados y establecer mecanismos permanentes para hacer frente a el problema de manera más concreta y que preparara las directrices relativas a los procedimientos técnicos que se hubieran de utilizar en los servicios pertinentes de la secretaría, según se había decidido en la resolución 50/51 de la Asamblea General.
Le Secrétaire général a toutefois été invité à continuer de rechercher des moyens pratiques d'aider les États tiers et de créer des mécanismes permanents propres à s'attaquer au problème de manière plus concrète, et à mettre au point des directives relatives aux moyens techniques que les secteurs appropriés du Secrétariat, pourraient utiliser, comme décidé dans la résolution 50/51 de l'Assemblée générale.

Sin embargo, la representante de Barbados precisa que en la Conferencia regional celebrada recientemente en Bridgetown los países miembros de la CARICOM tuvieron ocasión de abordar el problema de manera más directa.
La représentante de la Barbade précise cependant que la conférence régionale de Bridgetown qui s'est tenue récemment a été l'occasion pour les pays de la CARICOM d'aborder le problème de manière plus directe.

Por fortuna, la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de celebrar la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que permitirá abordar el problema de manera exhaustiva y eficaz y podrá constituir un avance decisivo en la lucha contra esos fenómenos, mediante la elaboración de directrices y recomendaciones prácticas amplias y claras.
Heureusement, la communauté internationale a jugé nécessaire d'organiser la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui permettra d'aborder le problème de façon approfondie et efficace, et sera l'occasion de réaliser une avancée décisive dans la lutte contre ces phénomènes sous forme de lignes directrices et de recommandations pratiques, amples et claires.

El· recurso a las investigaciones por propia iniciativa en relación con temas cuidadosamente seleccionados constituye una buena oportunidad para que tanto la institución u órgano afectados como el Defensor del Pueblo aborden el problema de manera exhaustiva y satisfactoria.
Le recours à la possibilité d'enquêter de sa propre initiative sur certaines questions soigneusement choisies offre une excellente opportunité tant à l'institution ou à l'organisme concerné qu'au médiateur, de traiter le problème de manière exhaustive et satisfaisante.

La División puede adoptar otras medidas para aumentar el acceso a los recursos extrapresupuestarios, pero la responsabilidad general de solucionar el problema de manera sistemática incumbe a la UNCTAD en conjunto.
Elle peut prendre d'autres mesures pour obtenir davantage de ressources extrabudgétaires mais il appartient à la CNUCED de s'attaquer à ce problème d'une façon plus systémique.

En los 20 años últimos se ha reiterado constantemente la necesidad de tener un cuadro claro del estado y los procesos de degradación de las tierras en los países afectados, y esta iniciativa constituye un primer paso en un intento de abordar el problema de manera coherente y global.
La nécessité d'avoir une image claire de l'avancée du processus de dégradation des terres dans les pays touchés par ce phénomène est constamment soulignée depuis vingt ans, et cette initiative est un premier pas pour tenter de résoudre ce problème d'une façon globale et coordonnée.

Como en la vida, es cuando nada podría salir mal que, como jugador, usted insiste en la necesidad de que no hay absolutamente un representante disponibles para abordar el problema de manera eficiente y en la uem Casino son muy eficientes en esta.
Tout comme la vie, c'est quand quelque chose pourrait mal tourner qui, en tant que joueur, vous insistez sur la nécessité qu'il y a absolument un représentant afin de résoudre votre problème de manière efficace et emu Casino sont très efficaces pour cela.

Las Naciones Unidas ya han tomado muchas medidas importantes para luchar contra el terrorismo, entre ellas la aprobación de varios instrumentos internacionales sobre terrorismo y, más recientemente, de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo( A/RES/60/288), que trata el problema de manera equilibrada a el ocupar se de cuestiones como el fomento de la capacidad y la protección de los derechos humanos.
L'Organisation des Nations Unies a déjà pris beaucoup d'importantes mesures pour combattre le terrorisme, notamment en adoptant les divers instruments internationaux sur le terrorisme et, plus récemment, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies(A/RES/60/288), qui s'attaque au problème de manière équilibrée en abordant des questions telles que le renforcement des capacités et la protection des droits de l'homme.

Comment utiliser "el problema de manera" dans une phrase en Espagnol

"Teníamos que tratar el problema de manera general.

Así podremos resolver el problema de manera positiva.

Exponga el problema de manera que puede solucionarse.

Nosotros queremos resolver el problema de manera definitiva.

Pero Scott abordó el problema de manera directa.

¿El autor aborda el problema de manera integral?

Esto permite entender el problema de manera global.

Ocasionalmente será apropiado atacar el problema de manera indirecta.

"Entendemos que eso resuelve el problema de manera puntual.

El Gobierno debe resolver el problema de manera permanente.

Comment utiliser "problème de façon" dans une phrase en Français

Néanmoins, Güdel a résolu le problème de façon convaincante.

Parfois, cela signifie résoudre un problème de façon innovante.

On traite ce problème de façon beaucoup trop légère.

J'ai donc abordé le problème de façon différente.

Comment puis-je résoudre ce problème de façon permanente?

Je parlerai donc du problème de façon plus générale.

Cela pose le problème de façon mordante, mais efficace.

Nous recommandons de traiter ce problème de façon globale.

Permet‑elle d’envisager le problème de façon créative ou inédite?

L'informatique repose aujourd'hui ce même problème de façon aigüe.