Que Veut Dire PROBLEMA DE UN MODO en Français - Traduction En Français

• problème de manière
• problème d'une manière

Exemples d'utilisation de Problema de un modo en Espagnol et leurs traductions en Français

El nuevo reglamento trata de afrontar este problema de un modo sensible y adecuado.
Le nouveau règlement vise à traiter le problème d'une façon sensée et adéquate.

Manejamos el problema de un modo que nos protege a nosotros y les satisface a ellos.
Nous avons traité le problème d'une manière qui nous protège et qu'ils en sont satisfaits.

Las iniciativas de lucha contra el terrorismo son necesarias, pero deben llevarse a cabo sobre la base de instrumentos jurídicos concebidos para afrontar el problema de un modo racional.
La lutte contre le terrorisme est nécessaire, mais elle doit se fonder sur des instruments juridiques conçus pour résoudre le problème de manière rationnelle.

Sin embargo, querer regular este problema de un modo paternalista y burocrático a escala europea es ir demasiado lejos.
Néanmoins, vouloir réglementer ce problème de façon paternaliste et bureaucratique au niveau européen dépasse les bornes.

Además, se ha iniciado un estudio(con apoyo del UNICEF) para hacer un diagnóstico lo más preciso posible de la situación, lo que permitirá afrontar este problema de un modo todavía más eficaz.
Par ailleurs, une étude a été lancée(avec le soutien de l'UNICEF) afin de faire un diagnostic aussi précis que possible de la situation, ce qui permettra de prendre en charge, de façon encore plus efficace, ce problème.

Me gustaría evitar que este problema se resuelva convirtiéndose en el caballo de batalla de los grupos políticos rivales, ya que todos los grupos en nuestro Parlamento son igualmente conscientes de la necesidad de resolver este problema de un modo que evite totalmente la tentación de caer en la trampa de la corrupción y las sospechas que suscita esta cuestión, al tiempo que se toma en consideración la heterogeneidad de los 27 países que componen la Unión Europea.
Je tiens à éviter la manière dont ce problème est résolu en devenant un champ de bataille pour des groupes politiques rivaux, car tous les groupes dans notre Parlement sont unis parce que conscients de la nécessité de résoudre ce problème d'une manière qui écarte la tentation de s'engager sur la voie de la corruption ainsi que les suspicions qui entourent cette question, tout en tenant compte simultanément de l'hétérogénéité des 27 pays qui constituent l'Union européenne.

Después de analizar la situación y la reglamentación legal de la calificación de los cafés Internet y los juegos informáticos, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que es necesario enfocar este problema de un modo integrado, a saber.
Après avoir analysé la situation et la réglementation concernant les cafés Internet et les jeux informatiques, le groupe de travail a conclu qu'il fallait envisager ce problème de manière intégrée, c'est-à-dire.

Europa importa mucho pienso, entre otros sitios de países en vías de desarrollo, y la pregunta es cómo podemos plantear nuestra normativa en el contexto de la OMC y cómo podemos solucionar este problema de un modo adecuado, porque conducirá a diferencias de precios de coste con otras partes del mundo. A estas cuestiones habrá que prestarles atención dentro de la Comisión y en una futura discusión con el Consejo.
L'Europe importe beaucoup d'aliments pour animaux, notamment des pays en voie de développement, et nous sommes en droit de nous demander comment nous pouvons aborder notre législation dans le cadre de l'OMC et comment nous pouvons résoudre ce problème de manière adéquate, car il entraîne également une différence de prix par rapport à d'autres continents, et il sera nécessaire d'y accorder de l'attention tant au sein de la Commission qu'au cours de la discussion à venir avec le Conseil.

Por último, la delegación de la India desearía que los preparativos de la Conferencia y la aplicación del Programa de Acción haga más hincapié en las dimensiones sociales y psicológicas del racismo y aborden el problema de un modo mucho más global.
Enfin, elle souhaiterait que les préparatifs de la Conférence et l'application du Programme d'action mettent davantage l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques du racisme et abordent le problème de manière beaucoup plus globale.

Pero tenemos que resolver estos problemas de un modo que preserve.
Mais nous devons résoudre ces problèmes d'une manière qui préserve.

Es un problema que debemos solucionar de un modo u otro.
Il faut régler ce problème d'une manière ou d'une autre.

Confío en que seremos buenos aliados eficaces en esta lucha, para que este problema se aborde de un modo efectivo.
Nous espérons que nous serons des partenaires étroits et efficaces dans cette lutte afin que le problème soit réellement abordé de manière efficace.

Esa es, al menos, la impresión que yo saqué respecto de arreglar de un modo constructivo el problema de Timor Oriental.
J'ai donc l'impression que la volonté existe de régler de manière constructive le problème de Timor-Oriental.

Pero para que haya tal progreso se necesitan al menos cuatro ingredientes: una correcta interpretación compartida del problema, acuerdo respecto de un modo eficaz de superarlo, voluntad para ceder más soberanía y líderes políticos capaces de impulsar los cambios.
Mais de telles avancées nécessitent au moins quatre ingrédients: une bonne compréhension commune du problème, un accord sur un moyen efficace de progresser, une volonté de regrouper davantage de souveraineté et des dirigeants politiques capables de conduire ces progrès.

Esto también requiere que un problema de lujo sea tratado de un modo civilizado detrás del telón del empobrecimiento social.
Ce qui implique aussi qu'un problème de«luxe» soit traité de manière civilisée, en retrait de la toile de l'appauvrissement social.

Finalmente, los Estados miembros de la UE deben abordar el problema del tráfico de órganos de un modo adecuado y coordinado. Aunque aún es un aspecto relativamente raro en la Comunidad, suscita preocupaciones políticas y, lo que es más importante, éticas.
Enfin, les États membres de l'UE devront appréhender de façon sérieuse et coordonnée la question du trafic d'organes qui, s'il demeure relativement limité au sein de l'espace communautaire, n'en suscite pas moins des préoccupations politiques et surtout éthiques.

El problema de Túnez plantea de un modo general la seriedad con que se tratan los derechos humanos en nuestros acuerdos de asociación.
Le problème de la Tunisie pose d'une manière générale le sérieux avec lequel sont considérés les droits de l'homme dans nos accords d'association.

El problema lo abordó, de un modo audaz e imaginativo, Yves Pietrasanta, alcalde de Méze y profesor de Química de la Universidad de Ciencias de Montpellier-2.
Le problème fut géré de façon courageuse et inventive par Yves Pietrasanta, maire de Mèze et professeur de chimie à l'université des sciences de Montpellier II.

De este modo podrá examinar los problemas de un modo más preciso en caso de que en el futuro se presente una propuesta legislativa en materia de competencia y de legislación aplicable al divorcio.
Il pourra ainsi examiner plus concrètement les problèmes dans l'éventualité d'une future proposition à portée législative en matière de compétence et de loi applicable au divorce. Bruxelles.

Sólo hay un modo de resolver un problema.
Il n'y a qu'un moyen de résoudre un problème.

El descubrimiento de varias bóvedas funerarias también es un problema de investigación sobre el modo de operación de este tipo de entierro.
La découverte de plusieurs caveaux-pourrissoirs constitue aussi une problématique de recherche sur le mode de fonctionnement de ce type de sépulture.

Puesto que se trata de un problema internacional, el modo de proteger a la sociedad del uso ilícito de la red debe seguir la vía de la consulta y la concertación entre las legislaciones nacionales.
Il s'agit là d'un problème international, aussi la protection contre les utilisations préjudiciables du réseau passe-telle par la concertation entre les pays et la coordination des législations nationales.

Quería decir a título personal antes de concluir, que el problema del numerus clausus, del número programado, no es un problema de corporación, sino un problema que emana de una situación que de uno u otro modo debetía ser homogénea en toda la Comunidad.
Avant de conclure, permettezmoi de dire en mon nom personnel que le problème du numerus clausus n'est pas un problème de corporation mais une question née d'une situation qui d'une manière ou une autre doit être homogène dans l'ensemble de la Communauté.

Afortunadamente, el experto sabe que se trata de un problema fácil de resolver, de modo que llama al funcionario y le indica que pulse las teclas CTRL+F5.
L'expert, qui heureusement connaît le problème et sait qu'il est facile à régler, appelle le fonctionnaire et lui demande d'enfoncer simultanément les touches CTRL et F5.

La transformación de la cuestión de modo que de un problema de subvenciones pase a ser un problema de financiación ayudaría que la energía renovable fuese más competitiva.
Si l'on pouvait transformer la question en la faisant passer d'un problème de subvention à un problème de financement cela aiderait à rendre les énergies renouvelables plus compétitives.

Ello resolvería el problema de que un día sólo tiene 24 horas, un problema que no puede resolverse de otro modo.
Cela résoudrait le problème des journées qui ne comptent que 24 heures, un problème qui ne peut être résolu autrement.

Como ejemplo concreto de un posible modo de enfocar el problema del acceso a la energía en las zonas rurales, se expuso un modelo de"plataforma plurifuncional";
Comme exemple concret de la manière d'aborder le problème de l'accès à l'énergie en milieu rural, un modèle de"plate-forme multifonctionnelle" y a été présenté;

El módulo mod_dav_svn de Subversion usa también la interfaz de registro de mensajes de error de Apache. Siempre puede explorar el contenido de esos ficheros para encontrar información que podría revelar la fuente de un problema difícilmente discernible de otro modo..
Le module mod_dav_svn de Subversion utilise également l'interface de journalisation des erreurs d'Apache. Pensez à naviguer dans ces fichiers lorsque vous recherchez des informations susceptibles de vous aider à trouver l'origine d'un problème.

Todos tenemos claro que esto no es la base adecuada para mantener el bienestar sino que tenemos que ver los problemas de un modo más amplio.
Tout le monde est conscient que ce n'est pas ce qui a été convenu pour le maintien du bien-être et de la santé, et qu'il convient d'appréhender les problèmes dans leur globalité.

El problema agrario se ha convertido de algún modo en un problema monetario.
Le problème agricole devenait en quelque sorte un problème monétaire.

Comment utiliser "problema de un modo" dans une phrase en Espagnol

Puede tratarse este problema de un modo semejante?

Este amplificador solucionó mi problema de un modo fantástico.

¿Cómo abordar este problema de un modo eficiente y efectivo?

Rodbertus resuelve el problema de un modo mucho ms simple.

Hemos resuelto este problema de un modo eficiente e inteligente".

¿Qué conductas permitieron enfrentar el problema de un modo más eficaz?

Aquí se ha solucionado el problema de un modo muy curioso.

Me has solucionado el problema de un modo facil y sencillo.

¿Será, pues, posible mirar el problema de un modo comprensivo, total?

Es posible, no obstante, conceptualizar el problema de un modo distinto.

Comment utiliser "problème d'une manière" dans une phrase en Français

On ne peut en effet à la fois embrasser et rejeter le passé; ou alors il faut dé-passer l aporie en posant le problème d une manière différente.