Que Veut Dire EL PROCEDIMIENTO DE APROBACIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• la procédure d'approbation des programmes

Exemples d'utilisation de El procedimiento de aprobación de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Simplificación del procedimiento de aprobación de los programas.
Simplification de la procédure d'approbation des programmes de pays.

Al mismo tiempo el UNFPA, en cuanto titular de la presidencia del Comité del Programa del GNUD, dirigió la labor conducente a simplificar en mayor grado el proceso de programación y mejoramiento del procedimiento de aprobación de los programas de los países.
Dans le même temps, le FNUAP, en tant que président du Comité du programme du GNUD, a dirigé les travaux visant à simplifier davantage le processus de programmation et à améliorer la procédure d'approbation des programmes de pays.

Examen del procedimiento de aprobación de los programas en los países.
Examen de la procédure d'approbation des programmes de pays pour information.

Con vistas a incrementar la coherencia y eficacia de los programas de las Naciones Unidas y reducir los costos de transacción relacionados con su formulación, aplicación, supervisión y evaluación, los organismos que integran el Comité Ejecutivo del GNUD están presentando a sus respectivos órganos rectores opciones para modificar el procedimiento de aprobación de los programas de los países véase DP/2006/34-DP/FPA/2006/12.
Afin d'accroître la cohérence et l'efficacité des programmes de l'ONU et de réduire les coûts de transaction liés à leur élaboration, à leur exécution, à leur suivi et à leur évaluation, les organismes du Comité exécutif du GNUD présentent à leurs organes directeurs respectifs des options en vue de modifier le processus d'approbation des programmes de pays voir DP/2006/34- DP/FPA/2006/12.

Simplificación del procedimiento de aprobación de los programas en los países para aprobación..
Simplification de la procédure d'approbation des programmes de pays pour approbation.

El Tratado de Maastricht ha simplificado el procedimiento de aprobación de los programas específicos.
Le traité de Maastricht a allégé la procédure d'approbation des programmes spécifiques.

Tras examinar el documento titulado" Simplificación de el procedimiento de aprobación de los programas en los países"( WFP/EB.1/2014/11-B), la Junta aprobó el procedimiento en él descrito en virtud de el cual los programas en los países se examinaban y aprobaban en un único período de sesiones, y pidió a la Secretaría que asegurase que se organizaran las consultas necesarias a nivel nacional y con todas las partes interesadas pertinentes.
Ayant examiné le document intitulé"Simplification de la procédure d'approbation des programmes de pays"(WFP/EB.1/2014/11-B), le Conseil a approuvé la procédure qui y était décrite, selon laquelle les programmes de pays sont étudiés et approuvés à la même session, et a prié le Secrétariat de veiller à ce que les consultations voulues soient tenues au niveau des pays et avec toutes les parties prenantes concernées.

Considerando que el artículo 8 de el Reglamento( CEE) no 2252/92 de la Comisión( 2), modificado por el Reglamento( CEE) no 839/93( 3) establece las condiciones y el procedimiento de aprobación de los programas presentados por organizaciones de productores reconocidas sin que sea posible un procedimiento de revisión de los programas aprobados; que, sin embargo, resulta adecuado actualmente introducir tal posibilidad para aquellas partes de el programa relacionadas con investigaciones y estudios a fin de tener en cuenta posibles nuevos datos científicos y técnicos;
Considérant que le règlement(CEE) no 2252/92 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 839/93(3), a établi, dans son article 8, les conditions et procédure d'approbation des programmes présentés par des organisations de producteurs reconnues sans qu'une procédure de modification des programmes approuvés ne soit prévue; qu'il apparaît cependant à l'heure actuelle opportun de prévoir une telle possibilité afin de pouvoir tenir compte dans les programmes d'éventuelles nouvelles données scientifiques et techniques;

Con respecto a los procedimientos de aprobación de programas, las Juntas Ejecutivas del PNUD y el FNUAP se reunieron en junio de 2000 y aprobaron una serie de principios clave para facilitar la complementariedad programática, en particular los procedimientos de aprobación de los programas.
Réuni en juin 2000, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté une série de principes essentiels pour faciliter le jeu de la complémentarité dans la programmation, et en particulier les mécanismes d'approbation des programmes.

En el período anual de sesiones habría una importante discusión sobre el procedimiento de aprobación del programa, con un informe sobre los resultados del grupo de trabajo especial del GNUD.
Il y aurait, lors de la session annuelle, un débat important sur le processus d'approbation du programme avec présentation d'un rapport sur les résultats des travaux du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.

Ocho delegaciones usaron la palabra para expresar su pleno apoyo a la propuesta de adecuar los procedimientos de aprobación de los programas para los países a los de el FNUAP y el PNUD, para que las ECP y los MANUD estuvieran terminados antes de que se prepararan los programas de cooperación con el país y a que se redujera el volumen de trabajo de los asociados nacionales y el UNICEF.
Huit délégations ont pris la parole pour dire qu'elles souscrivaient pleinement à la proposition tendant à aligner les procédures d'approbation des programmes de pays sur celles appliquées par le FNUAP et le PNUD, à arrêter les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avant qu'aient été élaborés les programmes de coopération de pays, et à alléger la charge de travail incombant aux intervenants nationaux et à l'UNICEF.

Los procedimientos de aprobación de los programas por parte de los Estados miembros;
Les procédures concernant l'approbation des programmes par les États membres;

Informe sobre opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países.
Rapport sur les moyens qui permettraient de renforcer l'harmonisation des procédures d'approbation des programmes de pays.

Informe sobre las opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países.
Rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays.

Informe sobre opciones para seguir mejorando y simplificando el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países.
Rapport sur les moyens qui permettraient de renforcer l'harmonisation des procédures d'approbation des programmes de pays.

Informe sobre las opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países.
Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays.

Informe del PNUD y el UNFPA elaborado conjuntamente con el UNICEF sobre posibles opciones para mejorar y simplificar el procedimiento armonizado actual de aprobación de los programas por países.
PNUD/FNUAP: rapport élaboré avec l'UNICEF sur les options éventuelles pour améliorer et rationaliser les procédures d'approbation harmonisées du programme de pays.

Aplazó el examen del informe sobre opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países DP/2006/34-DP/FPA/2006/12.
Reporté l'examen du rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays DP/2006/34-DP/FPA/2006/12.

La Junta pide al UNICEF que, junto con el PNUD y el UNFPA, siga presentando propuestas para mejorar y racionalizar el procedimiento actual armonizado de aprobación de los programas por países, de conformidad con lo establecido en la decisión 2005/9 de la Junta.
Le Conseil prie l'UNICEF, en association avec le PNUD et le FNUAP, de faire de nouvelles propositions visant à améliorer et à rationaliser la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays, ainsi qu'il l'a demandé dans sa décision 2005/9.

El Director Adjunto de la División de Política y Planificación presentó el informe sobre las opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países elaborado conjuntamente por el UNICEF, el PNUD y el UNFPA E/ICEF/2006/12.
Le Directeur adjoint de la Division des politiques et de la planification a présenté le rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays qui avait été élaboré conjointement par l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP E/ICEF/2006/12.

Informe sobre las opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países, elaborado conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays, établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population.

El Director Adjunto de la División de Política y Planificación presentó el informe sobre las opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países elaborado conjuntamente por el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) E/ICEF/2006/12.
La procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays Le Directeur adjoint de la Division des politiques et de la planification a présenté le rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays qui avait été élaboré conjointement par l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP E/ICEF/2006/12.

En su decisión 2005/28, de 23 de junio de 2005, la Junta pidió al Administrador del PNUD y a la Directora Ejecutiva del UNFPA que le presentaran en su período de sesiones anual de 2006 un informe, elaborado conjuntamente con el UNICEF, sobre las posibles opciones para mejorar y simplificar el procedimiento armonizado actual de aprobación de los programas por países.
Dans sa décision 2005/28 du 23 juin 2005, le Conseil a prié l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec l'UNICEF sur les éventuelles possibilités d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées actuelles d'approbation des programmes de pays.

El ponente, señor Virrankoski, con buen criterio, está acelerando el procedimiento de aprobación de estos programas.
Le rapporteur, M. Virrankoski, accélère la procédure d'approbation pour ces programmes, à juste titre.

Las opciones que se presentan en este documento para modificar el proceso de aprobación de los programas por países deben examinarse en el contexto de los debates en curso a nivel del sistema de las Naciones Unidas sobre la coherencia y, más concretamente, sobre la forma de simplificar y armonizar los procedimientos de aprobación de los programas por países del GNUD desde el espíritu de"un equipo, un líder y un programa..
Les options présentées dans le présent document, concernant des modifications de la procédure d'approbation des programmes de pays, sont à considérer dans le contexte des débats en cours sur la cohésion de l'ensemble des organismes des Nations Unies, en particulier sur les moyens de simplifier et d'harmoniser les procédures d'élaboration des programmes de pays dans l'esprit.

Los procedimientos de aprobación de los programas de preparación REDD+ y los fondos para el clima exigen el cumplimiento de sus respectivos sistemas de salvaguardias.
Pour être approuvés, les programmes de préparation à REDD+ et ceux des fonds d'investissement pour le climat doivent être conformes aux systèmes de garanties mis en place à leur intention.

Teóricamente el plan de trabajo es un plan de trabajo anual aprobado por las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, que deben cumplir el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países.
L'idéal serait que le plan de travail soit annuel et qu'il se présente sous la forme adoptée par les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies, qui sont liés par le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays.

Gracias, en parte, a los esfuerzos del Parlamento Europeo, el procedimiento de aprobación del programa marco ha podido llevarse a cabo a un ritmo sostenido.
Grâce, en partie, aux efforts du Parlement européen, la procédure d'adoption du programmecadre a pu suivre un rythme soutenu.

El procedimiento de aprobación asegura que todos los programas y políticas que respaldan las reformas constitucionales, judiciales y legislativas promuevan la igualdad de género.
La procédure de validation veille à l'application du principe d'égalité entre les sexes dans la totalité des programmes et mesures élaborés en appui aux réformes constitutionnelles, judiciaires et législatives.

Comment utiliser "el procedimiento de aprobación de los programas" dans une phrase

La administración urbanística actuante iniciará el procedimiento de aprobación de los programas de actuación integrada, de oficio o a instancia de un particular, sea o no propietario.

Promovida la revisión, serán aplicables, en lo que sea procedente, las normas establecidas en el presente Decreto para el procedimiento de aprobación de los Programas Individuales de Atención.