Que Veut Dire EL PROGRAMA DE ACCIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LA EXPLOTACIÓN en Français - Traduction En Français

• le programme d'action pour l' élimination de l' exploitation
• programme d'action pour l' élimination de l' exploitation
• du programme d'action pour l' élimination de l' exploitation

Exemples d'utilisation de El programa de acción para la eliminación de la explotación en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme.
Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine, présenté.

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que sigan proporcionando información al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine;

Informe del Secretario General sobre el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(resolución 1997/22, párr. 28);
Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine(résolution 1997/22, par. 28);

Acoge con beneplácito la aprobación por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/79, de 10 de marzo de 1993, del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Se félicite de l'adoption, par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/79, en date du 10 mars 1993, du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine;

Informe de la Subcomisión sobre la ejecución del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(párrafo 10 de la resolución 1993/79);
Rapport de la Sous-Commission sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine(paragraphe 10 de la résolution 1993/79);

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a seguir informando al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado a fin de aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine;

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme a lo dispuesto en la resolución 1997/22 de la Subcomisión.
Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, présenté conformément à la résolution 1997/22 de la Sous-Commission.

Estas recomendaciones deben basarse en evaluaciones críticas por el Grupo de Trabajo de las actividades de los Estados encaminadas a aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.
Ces recommandations tiendraient compte des évaluations critiques auxquelles le Groupe de travail aurait procédées pour juger l'action menée par les Etats pour mettre en oeuvre le programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.

También había respaldado y preparado el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, y había sido uno de los pocos mecanismos de derechos humanos que se había ocupado de la explotación de los trabajadores migrantes.
Le Groupe de travail a également plaidé pour l'adoption du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine et de la servitude pour dette et en a rédigé le texte; il fait partie des rares mécanismes des droits de l'homme à se pencher sur l'exploitation des travailleurs migrants.

En relación con este tema, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil E/CN.4/Sub.2/2004/34.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine E/CN.4/Sub.2/2004/34.

En su resolución 1993/79, la Comisión de Derechos Humanos aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil y recomendó a todos los Estados que adoptaran de manera prioritaria las medidas legislativas y administrativas necesarias para aplicar lo en los planos nacional e internacional.
Par sa résolution 1993/79, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et a recommandé à tous les Etats d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international.

Decide trasmitir a la Comisión de Derechos Humanos para su examen el informe del Secretario General sobre el estado de aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y de la servidumbre por deudas;
Décide de transmettre à la Commission des droits de l'homme pour examen le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine(E/CN.4/Sub.2/1994/34);

La Comisión de Derechos Humanos aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil de el anexo de su resolución 1993/79 y recomendó a todos los Estados que adoptaran de manera prioritaria las medidas legislativas y administrativas necesarias para ejecutar lo en los planos nacional e internacional.
La Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine, qui figure à l'annexe de sa résolution 1993/79, et a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international.

Informe de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(párrafo 8 de la resolución 1993/79);
Rapport de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine(résolution 1993/79 de la Commission, par. 8);

Por su resolución 1993/79, la Comisión aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil y pidió a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que adoptaran de manera prioritaria las medidas legislativas y administrativas necesarias para aplicar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional y que informaran periódicamente a la Subcomisión a el respecto.
Par sa résolution 1993/79, la Commission a approuvé le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et a demandé aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter ce Programme d'action aux niveaux national et international, et d'informer la Sous-Commission des mesures adoptées à cette fin.

Se señala, por consiguiente, a la atención de la Comisión el documento E/CN.4/Sub.2/1994/34, titulado"Informe del Secretario General sobre el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil", que se presentará a la Comisión en su actual período de sesiones.
L'attention de la Commission est donc appelée sur le document E/CN.4/Sub.2/1994/34, intitulé"Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine", qui sera distribué à la présente session de la Commission.

Con respecto a la aplicación de el Programa de Acción para la Eliminación de la explotación de el trabajo infantil, el Gobierno federal se remite a su respuesta a la pregunta 19 de la lista de cuestiones de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales( E/C.12/Q/GER.1) y a las observaciones que figuran en el cuarto informe periódico sobre la aplicación de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales E/C.12/4/Add.3, párrs. 152 a 159.
En ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine, le Gouvernement fédéral renvoie à sa réponse à la question 19 figurant sur la liste élaborée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels(E/C.12/Q/GER.1) et aux observations faites dans le quatrième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels E/C.12/4/Add.3, par. 152 à 159.

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que informen al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y que informe a la Subcomisión en su período de sesiones siguiente;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de faire rapport à la Sous-Commission et à la Commission à leurs prochaines sessions;

El Sr. GUPTA(Consejo Indio de Educación) dice que desearía analizar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil con referencia especial a Asia meridional.
GUPTA(Indian Council of Education) déclare qu'il souhaite parler du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine en se référant spécialement à l'Asie du Sud.

En su resolución 1994/5, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el informe relativo a las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, contenido en el anexo de la resolución 1993/79 de la Comisión de Derechos Humanos.
Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport relatif aux mesures adoptées par les Etats pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, figurant dans l'annexe de la résolution 1993/79 de la Commission des droits de l'homme.

Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación del trabajo infantil, al tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento No. 3 y correciones(E/1993/23 y corr.2,3 y 5), cap. II, secc. A, resolución 1993/79, anexo.
Se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, tout en rappelant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs(E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A, résolution 1993/79, annexe.

En su 49º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1997/22, pidió a el Secretario General que invitara a todos los Estados a informar a el Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación de el Trabajo Infantil y a que presentara un informe a la Subcomisión y a la Comisión en sus próximos períodos de sesiones párr. 28.
A sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/22, a prié le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, et de faire rapport à la Sous-Commission et à la Commission à leurs prochaines sessions par. 28.

A el formular sus actividades el Programa Internacional para la Erradicación de el Trabajo Infantil tiene en cuenta el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil, aprobado por la Comisión en su resolución 1993/79, y la OIT ha venido promoviendo activamente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de el Niño.
Il est tenu compte, dans la formulation des activités du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine adopté par la Commission dans sa résolution 1993/79 et l'OIT s'attache à promouvoir activement la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

En su 51º período de sesiones la Subcomisión, mediante su resolución 1999/17, pidió a el Secretario General que invitara a todos los Estados a informar a el Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil y que presentara un informe a la Subcomisión y a la Comisión en sus siguientes períodos de sesiones párr. 43.
À sa cinquante et unième session, la SousCommission, dans sa résolution 1999/17, a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine, et de faire rapport à la SousCommission et à la Commission à leurs prochaines sessions par. 43.

Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación de el trabajo infantil, a el tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación de el Trabajo Infantil, e insta a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular a el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a la Organización Internacional de el Trabajo, a que sigan apoyando las medidas nacionales en ese ámbito;
Se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, tout en rappelant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et demande aux organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale du Travail, de continuer d'appuyer les efforts nationaux à cet égard;

El Sr. CUNNIAH(Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres) dice que ya han transcurrido cuatro años desde que la Comisión adoptó el Programa de acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y que sólo cinco países han facilitado información sobre las medidas que han adoptado para aplicar el Programa..
CUNNIAH(Confédération internationale des syndicats libres) dit que, durant les quatre années qui se sont écoulées depuis que la Commission a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, seuls cinq pays ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre le Programme.

Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación del trabajo infantil, al tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo InfantilDocuments Oficiales de Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento Nº 3(E/1993/23), cap. II, secc. A, resolución 1993/79, anexo.
Se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, tout en rappelant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantineDocuments officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3(E/1993/23), chap. II, sect. A, résolution 1993/79, annexe.