Que Veut Dire EL PROGRAMA DE ACCIÓN PARA LA ELIMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• le programme d'action pour l' élimination
• programme d'action pour l' élimination
• du programme d'action pour l' élimination
• le programme d'action sur l' élimination

Exemples d'utilisation de El programa de acción para la eliminación en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme.
Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine, présenté.

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que sigan proporcionando información al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine;

Informe del Secretario General sobre el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(resolución 1997/22, párr. 28);
Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine(résolution 1997/22, par. 28);

Bangladesh, que es miembro de la Conferencia de Desarme, ha participado en la elaboración del programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Le Bangladesh, en tant que membre de la Conférence de désarmement, a participé à l'élaboration du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

En segundo lugar, el Programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentado en Ginebra por el Grupo de los 21 adopta un enfoque realista para lograr ese objetivo prioritario.
Deuxièmement, le Programme d'action sur l'élimination des armes nucléaires présenté par le Groupe des 21 à Genève contient une politique réaliste pour atteindre cet objectif prioritaire.

La Comisión de Derechos Humanos indicó que Swazilandia estaba ejecutando el Programa de Acción para la Eliminación del Trabajo Infantil 2008-2012.
La Commission des droits de l'homme et de l'administration publique fait observer que le Swaziland a élaboré le Programme d'action sur l'élimination du travail des enfants 20082012.

Consideramos que el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, que las delegaciones de 28 países no alineados, incluido el mío, presentaron a la Conferencia de Desarme en agosto pasado, podría ser la base de las negociaciones sobre cuestiones nucleares.
Selon nous, le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présenté par les délégations de 28 pays non alignés, dont le mien, à la Conférence du désarmement, en août dernier, pourrait constituer la base de négociations sur les questions nucléaires.

Acoge con beneplácito la aprobación por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/79, de 10 de marzo de 1993, del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Se félicite de l'adoption, par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/79, en date du 10 mars 1993, du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine;

Informe de la Subcomisión sobre la ejecución del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(párrafo 10 de la resolución 1993/79);
Rapport de la Sous-Commission sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine(paragraphe 10 de la résolution 1993/79);

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a seguir informando al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado a fin de aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine;

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme a lo dispuesto en la resolución 1997/22 de la Subcomisión.
Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, présenté conformément à la résolution 1997/22 de la Sous-Commission.

Tras la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la concertación de un Tratado de prohibición de la producción de material fisionable inaugurará una nueva etapa complementaria y decisiva en la aplicación del artículo VI del TNP y del programa de acción para la eliminación de las armas nucleares acordado en 1995.
Après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, marquera une étape nouvelle complémentaire et décisive dans la mise en oeuvre de l'article VI du TNP et du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires décidé en 1995.

El Sr. GUPTA(Consejo Indio de Educación) dice que desearía analizar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil con referencia especial a Asia meridional.
GUPTA(Indian Council of Education) déclare qu'il souhaite parler du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine en se référant spécialement à l'Asie du Sud.

También había respaldado y preparado el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, y había sido uno de los pocos mecanismos de derechos humanos que se había ocupado de la explotación de los trabajadores migrantes.
Le Groupe de travail a également plaidé pour l'adoption du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine et de la servitude pour dette et en a rédigé le texte; il fait partie des rares mécanismes des droits de l'homme à se pencher sur l'exploitation des travailleurs migrants.

En relación con este tema, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil E/CN.4/Sub.2/2004/34.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine E/CN.4/Sub.2/2004/34.

En su resolución 1993/79, la Comisión de Derechos Humanos aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil y recomendó a todos los Estados que adoptaran de manera prioritaria las medidas legislativas y administrativas necesarias para aplicar lo en los planos nacional e internacional.
Par sa résolution 1993/79, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et a recommandé à tous les Etats d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international.

Decide trasmitir a la Comisión de Derechos Humanos para su examen el informe del Secretario General sobre el estado de aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y de la servidumbre por deudas;
Décide de transmettre à la Commission des droits de l'homme pour examen le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine(E/CN.4/Sub.2/1994/34);

Por su resolución 1993/79, la Comisión aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil y pidió a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que adoptaran de manera prioritaria las medidas legislativas y administrativas necesarias para aplicar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional y que informaran periódicamente a la Subcomisión a el respecto.
Par sa résolution 1993/79, la Commission a approuvé le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et a demandé aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter ce Programme d'action aux niveaux national et international, et d'informer la Sous-Commission des mesures adoptées à cette fin.

Informe de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(párrafo 8 de la resolución 1993/79);
Rapport de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine(résolution 1993/79 de la Commission, par. 8);

La Comisión pidió a Namibia que prosiguiera sus esfuerzos en el marco del programa de acción para la eliminación del trabajo infantil en Namibia(2008-2012) con miras a velar por que, en la práctica, los niños menores de 14 años no fueran víctimas del trabajo infantil.
Elle a prié la Namibie de poursuivre ses efforts dans le cadre du Programme d'action pour l'élimination du travail des enfants en Namibie 2008-2012 pour garantir que, dans la pratique, les enfants de moins de 14 ans ne soient pas engagés dans le travail des enfants.

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que informen al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y que informe a la Subcomisión en su período de sesiones siguiente;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de faire rapport à la Sous-Commission et à la Commission à leurs prochaines sessions;

Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación del trabajo infantil, al tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo InfantilDocuments Oficiales de Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento Nº 3(E/1993/23), cap. II, secc. A, resolución 1993/79, anexo.
Se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, tout en rappelant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantineDocuments officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3(E/1993/23), chap. II, sect. A, résolution 1993/79, annexe.

Instamos a los miembros de la Conferencia de Desarme, y en especial a las Potencias poseedoras de armas nucleares, a que en las negociaciones futuras examinen seriamente el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que fue presentado conjuntamente por 28 Estados miembros no alineados y neutrales de la Conferencia de Desarme.
Nous aimerions demander instamment aux membres de la Conférence du désarmement, en particulier aux puissances nucléaires, d'examiner sérieusement lors des négociations futures le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présenté conjointement par les 28 États membres non alignés et neutres de la Conférence du désarmement.

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que suministren información al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Programa de Acción para la Eliminación del Trabajo Infantil e informen al respecto a la Subcomisión y a la Comisión de Derechos Humanos en sus próximos períodos de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de présenter un rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;

El Sr. CUNNIAH(Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres) dice que ya han transcurrido cuatro años desde que la Comisión adoptó el Programa de acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y que sólo cinco países han facilitado información sobre las medidas que han adoptado para aplicar el Programa..
CUNNIAH(Confédération internationale des syndicats libres) dit que, durant les quatre années qui se sont écoulées depuis que la Commission a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, seuls cinq pays ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre le Programme.

En el proyecto de resolución de este año se hace referencia, tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva, al programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que 28 delegaciones propusieron a la Conferencia de Desarme el 8 de agosto de 1996.
Cette année, le projet de résolution, aussi bien dans son préambule que dans son dispositif, fait allusion au programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires proposé le 8 août 1996 par 28 délégations à la Conférence du désarmement.

Sr. A. de ICAZA(México): Pido disculpas por tomar la palabra una segunda vez y volver a hacerlo respecto al Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares.
De ICAZA(Mexique)(traduit de l'espagnol): Excusez-moi de prendre la parole à nouveau, cette fois à propos du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Celebrando los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y en particular la atención prestada al Programa de acción para la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier de l'attention accordée au programme d'action pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, et de l'intolérance qui leur est associée.

Teniendo presentes los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993 y, en particular, la atención concedida al Programa de Acción para la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Tenant compte des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier de l'attention accordée au programme d'action pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance.