Que Veut Dire PROGRAMA DE ACCIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS ARMAS en Français - Traduction En Français

• programme d'action pour l' élimination des armes
• programme d'action en vue de l' élimination des armes
• du programme d'action pour l' élimination des armes
• de programme d'action pour l' élimination des armes
• programme d'action sur l' élimination des armes

Exemples d'utilisation de Programa de acción para la eliminación de las armas en Espagnol et leurs traductions en Français

El distinguido Embajador de Egipto ha introducido un documento que enuncia todo un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
L'ambassadeur d'Egypte a présenté un document qui contient un programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires.

En segundo lugar, el Programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentado en Ginebra por el Grupo de los 21 adopta un enfoque realista para lograr ese objetivo prioritario.
Deuxièmement, le Programme d'action sur l'élimination des armes nucléaires présenté par le Groupe des 21 à Genève contient une politique réaliste pour atteindre cet objectif prioritaire.

Junto con otros países no alineados y otros países en desarrollo, hemos presentado un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares CD/1419.
Avec d'autres pays non alignés et d'autres pays en développement, nous avons proposé un programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires CD/1419.

Consideramos que el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, que las delegaciones de 28 países no alineados, incluido el mío, presentaron a la Conferencia de Desarme en agosto pasado, podría ser la base de las negociaciones sobre cuestiones nucleares.
Selon nous, le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présenté par les délégations de 28 pays non alignés, dont le mien, à la Conférence du désarmement, en août dernier, pourrait constituer la base de négociations sur les questions nucléaires.

Sr. A. de ICAZA(México): Pido disculpas por tomar la palabra una segunda vez y volver a hacerlo respecto al Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares.
De ICAZA(Mexique)(traduit de l'espagnol): Excusez-moi de prendre la parole à nouveau, cette fois à propos du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Con tal fin, la India ha apoyado recientemente una propuesta que contiene el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, presentado a la Conferencia de Desarme por la mayoría abrumadora de los países no alineados y neutrales que son miembros de la Conferencia.
À cette fin, l'Inde a récemment appuyé une proposition, contenant le programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires dans le cadre d'un calendrier précis, présentée à la Conférence du désarmement par l'écrasante majorité des pays membres non alignés et neutres de la Conférence.

Frente a este entorno, Sri Lanka, junto con otros 27 miembros de la Conferencia de Desarme pertenecientes al Grupo de los 21, decidió pedir un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
C'est dans ce contexte que Sri Lanka, ainsi que 27 autres membres de la Conférence du désarmement appartenant au Groupe des Vingt et Un, a décidé de proposer l'élaboration d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

A este respecto, deseamos reiterar nuestro apoyo a la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada a la Conferencia de Desarme en 1996 por el Grupo de los 21.
À cet égard, nous tenons à réitérer notre appui à la Proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée à la Conférence du désarmement en 1996 par le Groupe des 21.

Nos hemos sumado a otros 27 miembros del Grupo de los 21 para patrocinar en la Conferencia de Desarme una propuesta en la que se esboza un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Nous nous sommes joints à 27 autres membres du Groupe des Vingt et Un pour parrainer une proposition à la Conférence du désarmement qui traçait les grandes lignes d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Celebramos la"Propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares" presentada el 7 de agosto de 1996 a la Conferencia por el Excmo. Sr. Zahran, Embajador de Egipto, en nombre de 28 Estados del Movimiento de los Países No Alineados, en virtud del cual se aplicarían etapas separadas en plazos determinados con precisión.
Je salue la Proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires soumise le 7 août 1996 à la Conférence par S.E. l'ambassadeur Zahran, de l'Egypte, au nom des 28 Etats du Mouvement des non-alignés, programme qui prévoit diverses phases exécutées selon un calendrier défini avec précision.

En agosto de 1996, la India y otros 27 miembros del Grupo, también presentaron la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que figura en el documento CD/1419.
L'Inde a ellemême présenté, en août 1996, avec 27 autres membres du Groupe, une proposition de programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires, proposition qui est reproduite dans le document CD/1419.

El programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, que tuve el honor de presentar a la Conferencia de Desarme el 8 de agosto de 1996 en nombre de 28 delegaciones del Grupo de los 21, es una importante aportación cuya finalidad es contribuir al inicio de las negociaciones en el comité ad hoc sobre el desarme nuclear una vez que lo establezca la Conferencia de Desarme.
Le programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, que j'ai eu l'honneur de présenter à la Conférence du désarmement le 8 août 1996 au nom de 28 délégations membres du Groupe des 21, constitue un élément important conçu pour faciliter l'ouverture de négociations au sein du comité spécial sur le désarmement nucléaire qu'il était proposé à la Conférence du désarmement de créer.

Tomando nota de la propuesta de las 28 delegaciones a la Conferencia de Desarme que son miembros del Grupo de los 21 de elaborar un programa de acción para la eliminación de las armas nuclearesA/C.1/51/12, anexo.
Prenant note de la proposition de vingt-huit délégations à la Conférence du désarmement qui sont membres du Groupe des 21, concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires A/C.1/51/12, annexe.

En el desempeño de su función, el comité ad hoc tendrá en cuenta la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419), así como toda otra propuesta existente y futuras iniciativas al respecto.
Dans l'accomplissement de sa tâche, le Comité spécial sur le désarmement nucléaire prendra en compte la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419), ainsi que toutes autres propositions existantes et initiatives futures à cet égard.

Con respecto a esta misma cuestión Egipto, en su calidad de coordinador del Grupo de los 21 en la Conferencia de Desarme, presentó en agosto de 1996, en nombre de 28 de sus miembros, una propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Dans cet esprit, l'Égypte, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement, a présenté en août 1996, au nom de 28 de ses membres une proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

Egipto tuvo el honor y el placer de presentar el 8 de agosto del año pasado, en nombre de 28 países, el Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares; ese programa consta de tres fases y que abarcan el período hasta el año 2020.
L'Egypte a eu l'honneur et le plaisir de soumettre au nom de 28 pays, le 8 août de l'année dernière, un programme d'action sur l'élimination des armes nucléaires qui serait exécuté en trois phases jusqu'en 2020.

Tras la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la concertación de un Tratado de prohibición de la producción de material fisionable inaugurará una nueva etapa complementaria y decisiva en la aplicación del artículo VI del TNP y del programa de acción para la eliminación de las armas nucleares acordado en 1995.
Après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, marquera une étape nouvelle complémentaire et décisive dans la mise en oeuvre de l'article VI du TNP et du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires décidé en 1995.

Mientras esperamos el comienzo de esas negociaciones, mi delegación desea dejar constancia del apoyo de Tailandia al programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, presentado por 28 miembros del Grupo de los 21 en Ginebra en una fecha anterior de este año.
En attendant le début de ces négociations, ma délégation souhaite exprimer l'appui de la Thaïlande au Programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires présenté cette année à Genève par 28 membres du Groupe des 21.

Sri Lanka lamenta la falta de respuesta a la propuesta que formularon en junio de 1997 26 miembros de la Conferencia de Desarme pertenecientes al Grupo de los 21 sobre el otorgamiento de un mandato a un comité ad hoc sobre desarme nuclear y a la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que presentaron en agosto de 1996 28 miembros del mismo Grupo.
Sri Lanka déplore l'absence de réaction à la proposition faite en juin 1997 par les 26 membres de la Conférence du désarmement appartenant au Groupe des 21 pour le mandat d'un comité spécial et la proposition d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée par les 28 membres de ce même Groupe en août 1996.

En el desempeño de sus funciones, el Comité ad hoc tomará en consideración la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419), así como cualesquiera otras propuestas ya existentes y las iniciativas que puedan tomarse en el futuro a este respecto.
Dans l'accomplissement de sa tâche, le Comité spécial prendra en compte la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires soumise par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419), ainsi que toutes les autres propositions existantes et initiatives futures à cet égard.

Reiteramos nuestro apoyo a la propuesta presentada en junio por 26 miembros del Grupo de los 21 sobre el mandato para un comité especial sobre desarme nuclear, así como la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada en agosto de 1996 por 28 miembros del Grupo.
Nous réaffirmons notre appui à la proposition faite en juin dernier par 26 membres du Groupe des 21 sur un mandat à confier à un comité spécial sur le désarmement nucléaire, ainsi qu'à la proposition d'élaborer un programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires, qui a été présentée en août 1996 par 28 membres dudit groupe.

En el cumplimiento de su función el Comité Ad Hoc tomará en cuenta la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419, 7 de agosto de 1996), así como otras propuestas existentes e iniciativas futuras en este sentido.
Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité spécial tiendra compte de la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419, 7 août 1996) ainsi que de toutes autres propositions existantes et initiatives futures à cet égard.

Para facilitar nuestros esfuerzos por lograr el objetivo prioritario del desarme nuclear mundial y asuntos conexos, contamos con la declaración de 1995 de las Potencias poseedoras de esas armas nucleares sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Programa de acción para la eliminación de las armas nucleares preparado por el Grupo de los 21, y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Pour faciliter nos initiatives en vue d'atteindre l'objectif prioritaire du désarmement nucléaire mondial et de progresser sur les questions connexes, nous disposons maintenant de la déclaration de 1995 faite par les puissances nucléaires sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), du Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, préparé par le Groupe des 21 et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice CIJ.

El 8 de agosto de 1996, 28 delegaciones de la Conferencia de Desarme pertenecientes al Grupo de los 21 presentaron a la Conferencia una propuesta de Programa de acción para la eliminación de las armas nucleares(CD/1419), como base para la labor del comité ad hoc cuyo establecimiento se había pedido y propuesto el 23 de enero y el 14 de marzo.
Le 8 août 1996, 28 délégations d'Etats membres de la Conférence du désarmement appartenant au Groupe des 21 ont présenté à la Conférence une proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires(CD/1419) destiné à servir de base aux travaux du comité spécial dont la création avait été demandée le 23 janvier et proposée le 14 mars.

Teniendo todo esto en cuenta, Egipto ha contribuido a la elaboración de numerosas propuestas del Grupo de los 21 para el establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en el contexto de la Conferencia de Desarme, incluido un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que Egipto presentó el 8 de agosto de 1996 a la Conferencia en nombre de 28 Estados miembros de ésta y que figura en el documento CD/1419.
C'est pour ces raisons que l'Egypte a contribué à l'élaboration de nombreuses propositions du Groupe des 21 visant à créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire au sein de la Conférence et elle a notamment présenté le 8 août 1996, au nom de 28 Etats membres de la Conférence, un projet de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires qui a été publié sous la cote CD/1419.

En el decimoquinto párrafo de el preámbulo y en el párrafo 7 de la parte dispositiva, la Asamblea General recordaría la propuesta de elaborar un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, que formularon ante la Conferencia de Desarme 28 delegaciones que son miembros de el Grupo de los 21, e instaría a la Conferencia de Desarme a que tenga presente esa propuesta a el abordar la cuestión de el desarme nuclear.
Au quinzième alinéa du préambule et au paragraphe 7 du dispositif, l'Assemblée générale rappelle la proposition de 28 délégations à la Conférence du désarmement qui sont membres du Groupe des 21, concernant un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires, et invite instamment la Conférence du désarmement à tenir compte de leur proposition lorsqu'elle examinera la question du désarmement nucléaire.

En el proyecto de resolución de este año se hace referencia, tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva, al programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que 28 delegaciones propusieron a la Conferencia de Desarme el 8 de agosto de 1996.
Cette année, le projet de résolution, aussi bien dans son préambule que dans son dispositif, fait allusion au programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires proposé le 8 août 1996 par 28 délégations à la Conférence du désarmement.

En vista de lo anterior, la delegación de México, junto con otras 27 delegaciones, presentó a la Conferencia de Desarme el 8 de agosto de 1996 un Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares en tres fases, con vistas a la consolidación de un mundo libre de armas nucleares en el año 2020.
Compte tenu de ce qui précède, la délégation mexicaine a, avec 27 autres délégations, présenté le 8 août 1996 à la Conférence du désarmement un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires en trois phases en vue de la consolidation d'un monde exempt d'armes nucléaires en l'an 2020.

Instamos a los miembros de la Conferencia de Desarme, y en especial a las Potencias poseedoras de armas nucleares, a que en las negociaciones futuras examinen seriamente el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que fue presentado conjuntamente por 28 Estados miembros no alineados y neutrales de la Conferencia de Desarme.
Nous aimerions demander instamment aux membres de la Conférence du désarmement, en particulier aux puissances nucléaires, d'examiner sérieusement lors des négociations futures le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présenté conjointement par les 28 États membres non alignés et neutres de la Conférence du désarmement.