Que Veut Dire EL PROGRAMA DE ARMAS NUCLEARES DE ISRAEL en Français - Traduction En Français

• le programme nucléaire d' israël
• le programme d'armement nucléaire d' israël

Exemples d'utilisation de El programa de armas nucleares de israel en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa de armas nucleares de Israel: obstáculo principal.
Le programme nucléaire d'Israël, principal obstacle.

La única amenaza en la región reside en el programa de armas nucleares de Israel.
La seule menace dans la région est celle que fait peser le programme d'armes nucléaires d'Israël.

El programa de armas nucleares de Israel como principal obstáculo.
Le programme nucléaire d'Israël, principal obstacle à la création.

Es muy inquietante que se haya utilizado este criterio en relación con el programa de armas nucleares de Israel, un aliado incondicional de los Estados Unidos, permitiéndole así producir armas nucleares con impunidad.
Il est profondément préoccupant qu'une telle approche ait été appliquée au programme d'armement nucléaire d'Israël, un allié dévoué des États-Unis, lui permettant ainsi de fabriquer des armes nucléaires en toute impunité.

El programa de armas nucleares de Israel como principal obstáculo para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.
Le programme nucléaire d'Israël, principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.

Tercero, exhortamos a todos los Estados, en especial a los que poseen armas nucleares, a cumplir con los compromisos que han asumido en virtud de las resoluciones internacionales pertinentes que prohíben el suministro de apoyo financiero, técnico o científico para el desarrollo del programa de armas nucleares de Israel.
Troisièmement, nous invitons tous les États, particulièrement les États dotés d'armes nucléaires, à honorer les engagements qu'ils ont pris au titre des résolutions internationales pertinentes qui interdisent tout appui financier, technique ou scientifique à l'élaboration du programme d'armes nucléaires d'Israël.

El programa de armas nucleares de Israel como principal y único obstáculo para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Le programme d'armement nucléaire d'Israël, principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

Por ejemplo, en vista del carácter ultrasecreto del programa de armas nucleares de Israel, que reveló hace diez años Mordechai Vanunu, tengo mis reservas acerca de la participación de Israel en los sectores nucleares de investigación.
Compte tenu de la nature secrète du programme d'armement nucléaire israélien tel qu'il a été révélé il y a une dizaine d'années par Mordechai Vanunu, j'émets certaines réserves quant à la participation d'Israël aux volets nucléaires de la recherche.

Reafirmando que el programa de armas nucleares de Israel supone aún un grave peligro para la seguridad de los países islámicos, en especial en el Oriente Medio.
Affirmant de nouveau que le programme d'armement nucléaire d'Israël continue à présenter un grave danger pour la sécurité des pays islamiques et en particulier ceux du Moyen-Orient.

Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares de Israel, que es un fiel aliado de los Estados Unidos de América, al que se permite fabricar armas nucleares con impunidad.
Il est très préoccupant qu'une telle démarche ait été adoptée à l'égard du programme d'armement nucléaire d'Israël, à qui son statut de fidèle allié des États-Unis vaut de produire des armes nucléaires en toute impunité.

Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares del régimen de Israel.
Il est très inquiétant qu'on ait adopté une telle attitude à l'égard du programme d'armement nucléaire du régime israélien.

Nos preocupan los riesgos para el medio natural que supone el programa sostenido de armas nucleares de Israel.
Nous sommes préoccupées par les menaces que la poursuite du programme nucléaire d'Israël fait peser sur l'environnement.

En 1986 Mordechai Vanunu, un antiguo técnico del Centro de Investigación Nuclear del Néguev cerca de Dimona, en Israel, reveló a la prensa británica información sobre el programa de armas nucleares israelí, confirmando las suposiciones generalizadas que Israel tenía un programa secreto y avanzado de armas nucleares, así como también un arsenal.
En 1986, un ancien technicien Mordechai Vanunu, à la centrale nucléaire israélienne près de Dimona révéla des informations sur le programme d'armement nucléaire israélien à la presse britannique, confirmant des bruits largement répandus qu'Israël avait un programme de pointe secret et des stocks d'armes nucléaires.

En el caso de Israel, los intercambios de carácter nuclear y las transferencias de avanzados materiales, equipos y tecnología nucleares, facilitados por la aquiescencia de ciertos círculos, han contribuido y sigue contribuyendo al desarrollo del programa clandestino de armas nucleares de Israel que pone en peligro la paz y la seguridad regionales y mundiales.
Dans le cas d'Israël, les échanges et les transferts dans le domaine nucléaire de matières, de matériels et de technologies nucléaires, que facilite le consentement de certains milieux, ont contribué et continuent de contribuer au développement d'un programme clandestin israélien d'armes nucléaires, qui met en danger la paix et la sécurité mondiales et régionales.

La amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales que representan los programas clandestinos de armas nucleares de Israel es un obstáculo importante que impide el logro de los objetivos del Tratado.
La menace que représentent pour la paix et la sécurité de la région et du monde les programmes clandestins d'armes nucléaires d'Israël sont un grave obstacle à la réalisation des objectifs du Traité.

Pese a los reiterados llamamientos a Israel por la Asamblea General a que adhiera a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y coloque su programa de armas nucleares bajo las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), no se ha producido cambio alguno en la posición de Israel a el respecto.
En dépit des appels répétés de l'Assemblée générale pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et place son programme d'armes nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), Israël n'a pas changé de position à cet égard.

Se insta a Israel, el único Estado de esa región que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), a que se adhiera a el Tratado y a que someta todo su programa de armas nucleares sin salvaguardias a las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Il demande à Israël, seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), d'y adhérer et de placer son programme d'installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Destaca la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y prácticas en los foros internacionales pertinentes para obligar a Israel a abandonar su programa de armas nucleares clandestinas.
Souligne la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures urgentes et concrètes dans les forums internationaux compétents pour amener Israël à renoncer à son programme d'armement nucléaire clandestin;

Resultará difícil crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio mientras Israel, que tiene un programa de armas nucleares, siga sin adherirse al Tratado y se niegue a someter sus instalaciones nucleares al sistema de amplias salvaguardias del OIEA.
Il sera difficile d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient tant qu'Israël, qui maintient un programme d'armes nucléaires, demeure en dehors du Traité et refuse de soumettre ses installations nucléaires au système des garanties généralisées de l'AIEA.

El Iraq considera que todo esfuerzo por establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio debe ir precedido de las siguientes medidas básicas: Israel debe disolver su programa de armas nucleares, adherirse al TNP y someter todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del OIEA.
Aussi l'Iraq estime-t-il que toute initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient devrait être précédée par les étapes fondamentales suivantes: Israël doit démanteler son programme d'armes nucléaires, adhérer au TNP et soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.

La segunda lección es que algunos, en su obstinada determinación de rechazar toda referencia a Israel- Estado con un programa de armas nucleares a el margen de el régimen de no proliferación nuclear, el cual, según se informa, ha amenazado en varias ocasiones con emplear armas nucleares contra Estados que no poseen esas armas-, siguen bloqueando todo debate internacional significativo sobre cómo lograr la universalidad de el TNP.
La deuxième constatation, c'est que certains, résolus à rejeter toute mention d'Israël, dont le programme d'armement nucléaire n'est pas soumis au régime de non-prolifération international, et qui aurait menacé à plusieurs reprises de recourir aux armes nucléaires contre des Etats non dotés d'armes nucléaires, continuent de bloquer tout débat international sensé sur la manière de parvenir à l'universalité du TNP.

El Sr. Bahran(Yemen) celebra el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en el mundo y espera que se cree una en el Oriente Medio, medida que sólo será posible si Israel cumple con las normas del derecho internacional, se adhiere al TNP, abandona completamente su programa de armas nucleares y firma un acuerdo de salvaguardias y un protocolo adicional con el OIEA.
Bahran(Yémen) accueille avec satisfaction la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde et espère qu'une telle zone sera bientôt créée au Moyen-Orient. Cette mesure ne sera possible que si Israël se conforme au droit international, devient partie au TNP, abandonne complètement son programme d'armes nucléaires et conclut un accord de garanties et un protocole additionnel avec l'AIEA.

Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares del régimen de Israel, fiel aliado de los Estados Unidos de América.
C'est un grave sujet de préoccupation de constater que ce traitement est celui dont bénéficie le programme d'armement nucléaire du régime israélien, qui est un allié fidèle des États-Unis.

Por lo tanto, el riesgo que representan las instalaciones nucleares de Israel hace necesario que la comunidad internacional ejerza la suficiente presión para obligar a Israel a adherir se a el TNP y a someter todas sus armas nucleares, programas e instalaciones a las salvaguardias de el OIEA a fin de allanar el camino para lograr el codiciado objetivo de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
En raison du risque que représentent les installations nucléaires israéliennes, la communauté internationale doit faire suffisamment pression sur Israël pour qu'il adhère au TNP et place l'ensemble de ses armes, programmes et installations nucléaires sous le système de garanties de l'AIEA afin de permettre la réalisation de l'objectif affiché depuis longtemps: créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

El programa nuclear clandestino de Israel como principal obstáculo a una zona libre de armas nucleares en la región.
Le programme nucléaire clandestin israélien, principal obstacle à la zone exempte d'armes nucléaires dans la région.

El programa nuclear clandestino de Israel es el principal obstáculo a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.
Le programme nucléaire clandestin d'Israël, principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.

Mientras tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deberían abstenerse de transferir la tecnología de las armas nucleares a Israel, al tiempo que los Estados partes que posean información sobre el programa nuclear de Israel deberían darla a la publicidad.
En attendant, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'abstenir de transférer la technologie des armes nucléaires en Israël. Quant aux États parties qui possèdent des informations sur le programme nucléaire israélien, ils devraient les rendre publiques.

El programa nuclear del Irán, la posesión de armas nucleares por la India y el Pakistán, y la negativa de Israel a firmar el TNP siguen siendo motivo de gran inquietud.
Le programme nucléaire en Iran, la possession de l'arme nucléaire par l'Inde et le Pakistan, et le refus d'Israël de signer le TNP restent des sujets de préoccupation.

Otros temas que prevalecieron durante el debate incluyeron el rol de China en la economía y seguridad estadounidense, la ya histórica alianza con Israel y el programa nuclear iraní, asi como la guerra en Afganistán y el papel que juega Paquistán dada su posición geográfica y por ser poseedor de armas nucleares.
Parmi les autres thèmes discutés, nous pouvons citer le rôle de la Chine dans l'économie et la sécurité étasuniennes, l'alliance historique avec Israël, le programme nucléaire iranien, la guerre en Afghanistan ainsi que le rôle joué par le Pakistan du fait de sa position géographique et que le pays possède l'arme nucléaire.

La intransigencia de Israel, con la cobertura política de influyentes Potencias, ha bloqueado reiteradas iniciativas árabes para librar a el Oriente Medio de armas nucleares, la más reciente de ellas durante el debate sobre el tema de el programa relacionado con las capacidades nucleares de Israel en el 50° período de sesiones de la Conferencia General de el OIEA, en 2006.
L'intransigeance d'Israël qui bénéficie de la couverture politique de puissances influentes, a bloqué les initiatives répétées d'États arabes pour éliminer les armes nucléaires du Moyen-Orient et récemment lors du débat qui a entouré le point de l'ordre du jour relatif aux capacités nucléaires d'Israël pendant la quinzième session de la Conférence générale de l'AIEA en 2006.

Comment utiliser "el programa de armas nucleares de israel" dans une phrase

Mordechai Vanunu sacó a la luz definitivamente el programa de armas nucleares de Israel en 1986 y por hacerlo lo arrojaron a la prisión durante 18 años, en su mayor parte en confinamiento solitario.