Que Veut Dire EL SYSMIN en Français - Traduction En Français

• le sysmin
• sysmin
• du sysmin

Exemples d'utilisation de El sysmin en Espagnol et leurs traductions en Français

Declaración común sobre la gestión del Sysmin.
Déclaration commune sur la gestion du Sysmin.

El Sysmin funcionaba como el Stabex pero estaba destinado al sector minero.
Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

Declaración común sobre la gestión del Sysmin Anexo XXIII.
Déclaration commune sur la gestion du Sysmin Annexe XXIII.

El Sysmin: sistema destinado a ayudar a las industrias mineras en dificultades 480 millones.
Le Sysmin, système destiné à aider les industries minières en difficultés(480 millions);

Declaración común sobre la utilización de los fon dos del Sysmin.
Déclaration commune sur l'utilisation des fonds du Sysmin.

A esas sumas hay que añadir 200 millones de euros para el Stabex, el Sysmin(l4) y el mecanismo de ajuste estructural.
Il faut ajouter à ces montants 200 millions d'écus pour le Stabex, le Sysmin(u) et la facilité d'ajustement struc turel.

Desde 1984, el mineral de hierro, incluido en el Stabex, está cubierto por el Sysmin.
Depuis 1984, le minerai de fer, qui relevait du Stabex, est couvert par le Sysmin.

El principal objetivo de los préstamos del Sysmin es contribuir a detener el declive de la producción viable de cobre.
L'objectif principal visé par ces prêts du Sysmin est de contribuer à freiner le déclin de la production rentable du cuivre.

Por otro lado, se reclama un mejor aprovechamiento de los productos de base y una mejora del funcionamiento del Stabex y del Sysmin.
Il réclame, en outre, une meilleure mise en valeur des produits de base ainsi qu'une amélioration du fonction nement du Stabex et du Sysmin.

Este crédito se destina a cubrir la financiación del Sysmin sistema"productos mineros.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin système"produits miniers.

Por otra parte, los estudios de evaluación tienden a sugerir el abandono o la adaptación de algunos instrumentos los sistemas Stabex y el Sysmin.
Par ailleurs, les études d'évaluation tendent à suggérer l'abandon ou l'adaptation de certains instruments les systèmes Stabex et le Sysmin.

En virtud del Sysmin, la ayuda se destina a proyectos bien definidos en materia de rehabilitación, mantenimiento, racionalización o, cuando resulte necesa ria, diversificación.
En vertu du SYSMIN, l'aide est destinée à des projets bien définis dans les domaines de la réhabilitation, de la maintenance, de la rationalisation ou, là où cela s'avère nécessaire, de la diversification.

Asi, los PTU podrán acogerse a las mejoras establecidas por el IV Convenio en materia de cooperación financiera y técnica, además del Stabex y del Sysmin.
Ainsi, les PTOM bénéficieront des améliorations prévues par la quatrième convention en matière de coopération financière et technique ainsi que du Stabex et du Sysmin.

Nuevo llegado en el segundo Convenio de Lomé, el Sysmin consiste especialmente en una ayuda al mantenimiento de las capacidades de producción y exportación de ciertos productos mine ros.
Nouveau venu dans la deuxième convention de Lomé, le Sysmin consiste notamment en une aide au maintien des capacités de production et d'exportation de certains produits miniers.

El sector minero, muy afectado por la recesión, ha recibido mucho mayor apoyo en estos últimos años, fundamental mente a través del Sysmin, introducido por Lomé II. La Comuni.
Le secteur minier, durement touché par la dernière récession, a reçu un soutien renforcé ces dernières années, essentiellement par le Sysmin, introduit par la deuxième convention de Lomé.

Además de completar el sistema de garantías en materia de productos básicos, el Sysmin pretende participar en una política más global de desarrollo de los recursos mineros de los países ACP.
S'il complète le système de garantie en matière de produits de base, le Sysmin entend toutefois participer à une politique plus globale de développement des ressources minières des pays ACP.

Para evitar la constitución de nuevas deudas por parte de los países ACP, propondremos la transformación en subvenciones de los préstamos especiales, incluyendo el Sysmin, todavía no desembolsados.
Afin d'éviter la constitution de nouvelles dettes de la part des pays ACP, nous proposerons la conversion en subventions des prêts spéciaux non encore déboursés y compris les ressources affectées au Sysmin.

Un país puede solicitar la ayuda del Sysmin si los productos considerados han representado en promedio más del 15% del volumen total de sus exportaciones durante 4 años 10% para los menos desarrollados.
Un pays peut demander l'aide du Sysmin si les produits en question ont représenté en moyenne plus de 15% du volume total de ses exportations pendant quatre ans 10% pour les moins développés.

En base a una petición presentada por el gobierno zambiano en 1981(2), la Comisión decidió el 2 de abril una financiación de 55 millones de ECU a favor de Zambia, para su industria de cobre y cobalto, a título del Sysmin.
Sur la base d'une demande présentée par le gouvernement zambien en 1981(2), la Commission a décidé, le 2 avril, un financement de 55 millions d'Écus en faveur de la Zambie, pour son industrie du cuivre et du cobalt, au titre du Sysmin.

Entre 1980 y 2000 el Sysmin transfirió 1.752 millones de ECU(2.270 millones de dólares) y el Stabex 5.150 millones de ECU(6.670 millones de dólares) a los países de África, el Caribe y el Pacífico ACP.
De 1980 à 2000, les transferts aux pays ACP ont représenté 1 752 millions d'ECU(2,27 milliards de dollars) au titre du Sysmin, et 5 150 millions d'ECU(6,67 milliards de dollars) au titre du Stabex.

Por otra parte, se realizaron grandes progresos por lo que se refiere al apoyo que debe concederse en caso de fluctuaciones de los ingresos de exportación, en sustitución de los mecanismos actuales, es decir el Stabex y el Sysmin.
Par ailleurs, de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne le soutien à accorder en cas de fluctuations des recettes d'exportation, en remplacement des mécanismes actuels, à savoir le Stabex et le Sysmin.

Los productos cubiertos por el Sysmin son: el cobre, el cobalto, los fosfatos, el manganeso, la bauxita, el aluminio, el estaño y el mineral de hierro.
Les produits couverts par le Sysmin sont le cuivre et le cobalt, les phosphates, le manganèse, la bauxite et l'aluminium, l'étain, le minerai de fer.

La caída de los precios de los productos básicos: la Comunidad no puede resolver sola este problema que la desborda, pero debe hacer todo lo posible para reforzar y mejorar la eficacia de los instrumentos de los que sólo ella dispone: el Stabex y el Sysmin;
La chute des prix des produits de base: la Communauté ne peut résoudre seule ce problème qui la dépasse, mais elle doit tout faire pour renforcer et améliorer l'efficacité des instruments dont elle est seule à disposer: le Stabex et le Sysmin.

Paralelamente, la Comisión aprobó el 22 de julio una propuesta de decisión destinada a transferir a los recursos del sistema Stabex los remanentes existentes del Sysmin, tal como está previsto en el II Convenio de Lomé, con el fin de que la cobertura de las transferencias pasase del 43,24% al 50,05.
Elle a adopté parallèlement, le 22 juillet, une proposition de décision(3) visant à ajouter aux ressources disponibles du système Stabex les reliquats existants au titre du Sysmin prévus par la convention de Lomé II, afin de porter la couverture des transferts de 43,24 à 50,05.

El ordenador de pagos principal comunicará, al fi nal de cada ejercicio, un balance detallado del Fondo en el que indicará el saldo de las contribuciones abonadas al Fondo por los Esudos miembros, los desembolsos globales para cada sección de financiación, incluidos la cooperación regional, la ayuda de emergencia, el Subex, el Sysmin y el ajuste estructural.
L'ordonnateur principal communique, A la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions Tentes au Fonds par les Euu membres, les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement, y compris la coopération régionale, l'aide d'urgence, le Stabex, le Sysmin et l'ajustement structurel.

No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 178 y en el apartado 3 del articulo 205 del Tercer Convenio ACP-CEE, el plazo fijado en estos artículos en relación con la financiación del Sysmin, las ayudas urgentes y las ayudas a refugiados y repatriados, respectivamente, se prorrogará hasta la entrada en vigor del Cuarto Convenio ACP-CEE.
Par dérogation a l'article 178 paragraphe 2 et â l'article 305 paragraphe 3 de ladite convention, le délai fixé dans ces articles au titre respectivement des financements Sysmin et des aides d'urgerce et des aides aux réfugiés et rapatriés est prolongé jusqu'à l'entrée en vigueur de la quatrième convention ACP-CEE.

La ayuda financiera en el nuevo convenio incluye grandes concesiones supresión de préstamos especiales, compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin, que consiste en subvenciones para los países beneficiarios y préstamos para los prestatarios finales.
L'aide financière dans la nouvelle convention comporte un degré très élevé de«concessionnalité» suppression des prêts spéciaux, compensation sous forme de subventions du Stabex, procédure à deux étages pour le Sysmin, à savoir subventions pour les pays bénéficiaires et prêts pour les emprunteurs finals.

Iv para los fines precisados en los artículos 137 a 142: 2,5 millones de ecus en forma de subvenciones con cargo al Sysmin;
Iv aux fins précisées aux articles 137 à 142: 2,5 millions d'écus sous la forme de subventions au titre du Sysmin;

Millones de ecus con cargo al FED, a saber, 106,5 millones de ecus en forma de subvenciones, 25 millones de ecus en forma de transferencias Stabex y 2,5 mi llones de ecus en forma de subvenciones con cargo al Sysmin;
Millions d'écus au titre du FED, à savoir 106,5 millions sous la forme de sub ventions, 25 millions sous la forme de transferts Stabex et 2,5 millions sous la forme de subventions au titre du Sysmin;

Este año se han aceptado dos solicitudes de intervención acogidas al Sysmin: una con arreglo al II Convenio de Lomé, presentada por Liberta, 6y una en virtud del III Convenio de Lomé, presentada por Níger.
Cette année, deux demandes d'interventions au titre du Sysmin ont été déclarées éligibles: une au titre de la convention de Lomé II, présentée par le Liberia(é), et une au titre de la convention de Lomé III, présentée par le Niger.