Que Veut Dire SYSMIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sysmin
• el sysmin
• del sysmin

Exemples d'utilisation de Sysmin en Français et leurs traductions en Espagnol

Déclaration commune sur la gestion du Sysmin.
Declaración común sobre la gestión del Sysmin.

COM(95) 739 des interventions du 7e FED, au titre du Sysmin et du Stabex, en faveur des PTOM.
Después del 1 de marzo de 1995, de las intervenciones del 7.° FED, con cargo al Sysmin y al Stabex, en favor de los PTU.

Produits miniers: facilité de financement spécial Sysmin.
Productos mineros: Mecanismo de financiación especial SYSMIN.

Quant au Sysmin, les montants restant disponibles sont suffisants pour couvrir les demandes restant à instruire.
En cuanto al SYSMIN, los montos que quedan disponibles son suficientes para cubrir las solicitudes que faltan por instmir.

Déclaration commune sur la gestion du Sysmin Annexe XXIII.
Declaración común sobre la gestión del Sysmin Anexo XXIII.

L'objectif principal visé par ces prêts du Sysmin est de contribuer à freiner le déclin de la production rentable du cuivre.
El principal objetivo de los préstamos del Sysmin es contribuir a detener el declive de la producción viable de cobre.

Déclaration commune sur l'utilisation des fonds du Sysmin.
Declaración común sobre la utilización de los fon dos del Sysmin.

En 1989, une demande du Botswana pour une intervention Sysmin en faveur du secteur nickel-cuivre a été déclarée eligible au titre de la troisième convention de Lomé.
En 1989 se aceptó una solicitud de Botswana para una intervención del Sysmin en favor del sector níquel-cobre con arreglo al III Convenio de Lomé.

Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin système"produits miniers.
Este crédito se destina a cubrir la financiación del Sysmin sistema"productos mineros.

Il réclame, en outre, une meilleure mise en valeur des produits de base ainsi qu'une amélioration du fonction nement du Stabex et du Sysmin.
Por otro lado, se reclama un mejor aprovechamiento de los productos de base y una mejora del funcionamiento del Stabex y del Sysmin.

Par ailleurs, dans le cadre de la mise en œuvre découlant des éligibilités déclarées, un projet d'application Sysmin a été approuvé pour le Togo phosphates, 15,7 millions d'écus.
Por otra parte, en el marco de la aplicación de las admisiones declaradas, se aprobó un proyecto de aplicación del Sysmin para Togo fosfatos, 15,7 millones de ecus.

Ainsi, les PTOM bénéficieront des améliorations prévues par la quatrième convention en matière de coopération financière et technique ainsi que du Stabex et du Sysmin.
Asi, los PTU podrán acogerse a las mejoras establecidas por el IV Convenio en materia de cooperación financiera y técnica, además del Stabex y del Sysmin.

Un pays peut demander l'aide du Sysmin si les produits en question ont représenté en moyenne plus de 15% du volume total de ses exportations pendant quatre ans 10% pour les moins développés.
Un país puede solicitar la ayuda del Sysmin si los productos considerados han representado en promedio más del 15% del volumen total de sus exportaciones durante 4 años 10% para los menos desarrollados.

La bauxite et l'alumine font partie des produits miniers bénéficiant de la facilité financière spéciale(Sysmin) accordée aux pays ACP.
En el marco de la facilidad de financiación especial para los productos mineros de los países ACP(SYSMIN) se encuentran también la alúmina y la bauxita.

La facilité financière spéciale(Sysmin- Article 176 du troisième traité ACP-CEE) a pour objectif le développement des pays ACP dont l'économie dépend du secteur minier en rendant ce secteur viable.
Las facilidades de financiación especiales(SYSMIN, artículo 176 del tercer Convenio ACP-CEE) persiguen el desarrollo de los países ACP cuya economía depende de la minería, y deben restablecer su viabilidad.

Depuis la convention de Lomé II, il existe, en outre, un système de soutien pour les produits miniers, le Sysmin, auquel un montant de 415 millions d'écus a été réservé au titre de Lomé III.
Por otra parte, desde la firma del II Convenio de Lomé, hay un sistema de ayudas para los productos mineros, conocido como Sysmin, para el que, con arreglo al III Convenio de Lomé, se destinan 415 millones de ecus.

Les reliquats visés à l'article 219 paragraphe 2 point d de la convention seront utilisés, jusqu'à épuisement, aux fins précisées à l'article 214 et affectés à la facilité de financement spéciale Sysmin.
Los remanentes mencionados en la letra d del apartado 2 del artículo 219 del Convenio serán utilizados hasta ser agotados a los fines especificados en el artículo 214 y se asignarán al mecanismo de financiación especial Sysmin.

Ces fonds supplémentaires se composent des reliquats des première et deuxième conventions de Lomé, ainsi que des ressources pro venant de la dotation Sysmin et de la provision pour bonification d'intérêts sur prêts de la BEI prévues pour la troisième convention de Lomé.
Integran estos fondos suplementarios los restos del primer y segundo Convenio de Lomé y recursos procedentes de la dotación Sysmin y de la provisión para bonificaciones de intereses de préstamos del BEI previstas en el III Conve nio de Lomé.

Par ailleurs, de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne le soutien à accorder en cas de fluctuations des recettes d'exportation, en remplacement des mécanismes actuels, à savoir le Stabex et le Sysmin.
Por otra parte, se realizaron grandes progresos por lo que se refiere al apoyo que debe concederse en caso de fluctuaciones de los ingresos de exportación, en sustitución de los mecanismos actuales, es decir el Stabex y el Sysmin.

Le Comité des ambassadeurs a également passé en revue l'évolution des dossiers concernant les relations commerciales, l'élargissement de la Communauté, le Sysmin, la coopération industrielle, la coopération agri cole, la coopération financière et technique.
El Comité de los embajadores pasó revista también a la evolución de los expedientes concernientes a las relaciones comerciales, a la amplia ción de la Comunidad, al Sysmin, la cooperación industrial, la cooperación agrícola, la cooperación financiera y técnica.

Sur la base d'une demande présentée par le gouvernement zambien en 1981(2), la Commission a décidé, le 2 avril, un financement de 55 millions d'Écus en faveur de la Zambie, pour son industrie du cuivre et du cobalt, au titre du Sysmin.
En base a una petición presentada por el gobierno zambiano en 1981(2), la Comisión decidió el 2 de abril una financiación de 55 millones de ECU a favor de Zambia, para su industria de cobre y cobalto, a título del Sysmin.

Ces 70 millions se composent de 54,6 millions d'écus réalloués du Sysmin au Stabex et 15,4 millions d'écus de reliquats des aides d'urgence et de bonifi cation d'intérêts 1,8 million de reliquats des aides d'urgence de Lomé I et II et 13,6 millions de bonification d'intérêts sur Lomé I à III.
Estos 70 millones se componen de 54,6 millones de ecus reasignados de Sysmin a Stabex y 15,4 millones de ecus 1,8 millones de remanentes de ayudas de urgencia de Lomé I y II, y 13,6 millones de bonificación de intereses de Lomé I a III.

D Consolide et élargit l'ouverture du marché communautaire aux exportations des pays ACP(qui disposaient déjà du libre accès pour plus de 99% d'entre elles) et renforce les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation Stabex et Sysmin.
D Consolida y amplía la apertura del mercado comunitario a las exportaciones de los países ACP(que disponían ya del libre acceso en más del 99% de los casos) y refuerza los mecanismos de estabilización de los ingresos de exportación Stabex y Sysmin.

L'aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation(Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques[0] ou l'aide au désendettement un peu plus d'un quart des dotations.
La ayuda no programable, reservada a ámbitos de cooperación específica como los de apoyo a los productos de exportación(Stabex y Sysmin o FLEX), o a intervenciones financieras como el capital riesgo[0] o la ayuda a la reducción de la deuda algo más de la cuarta parte de las dotaciones.

L'ordonnateur principal communique, A la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions Tentes au Fonds par les Euu membres, les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement, y compris la coopération régionale, l'aide d'urgence, le Stabex, le Sysmin et l'ajustement structurel.
El ordenador de pagos principal comunicará, al fi nal de cada ejercicio, un balance detallado del Fondo en el que indicará el saldo de las contribuciones abonadas al Fondo por los Esudos miembros, los desembolsos globales para cada sección de financiación, incluidos la cooperación regional, la ayuda de emergencia, el Subex, el Sysmin y el ajuste estructural.

Par dérogation a l'article 178 paragraphe 2 et â l'article 305 paragraphe 3 de ladite convention, le délai fixé dans ces articles au titre respectivement des financements Sysmin et des aides d'urgerce et des aides aux réfugiés et rapatriés est prolongé jusqu'à l'entrée en vigueur de la quatrième convention ACP-CEE.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 178 y en el apartado 3 del articulo 205 del Tercer Convenio ACP-CEE, el plazo fijado en estos artículos en relación con la financiación del Sysmin, las ayudas urgentes y las ayudas a refugiados y repatriados, respectivamente, se prorrogará hasta la entrada en vigor del Cuarto Convenio ACP-CEE.

L'ordonnateur principal communique, à la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions versées au Fonds par les Éuts membres, les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement, y compris la coopération régio nale, l'aide d'urgence, le système de stabilisation des recettes d'exportations(Subex) et le système«produits miniers» Sysmin.
El ordenador de pagos principal comunicará, al final de cada ejercicio, un balance detallado del Fondo en el que indicará el saldo de las contribuciones abonadas al Fondo por los Estatus miembros, los desembolsos globales para cada sección de financiación, incluidos la coope ración regional, la ayuda de emergencia, cl Subex y el Sysmin.

Elle a adopté parallèlement, le 22 juillet, une proposition de décision(3) visant à ajouter aux ressources disponibles du système Stabex les reliquats existants au titre du Sysmin prévus par la convention de Lomé II, afin de porter la couverture des transferts de 43,24 à 50,05.
Paralelamente, la Comisión aprobó el 22 de julio una propuesta de decisión destinada a transferir a los recursos del sistema Stabex los remanentes existentes del Sysmin, tal como está previsto en el II Convenio de Lomé, con el fin de que la cobertura de las transferencias pasase del 43,24% al 50,05.

L'aide financière dans la nouvelle convention comporte un degré très élevé de«concessionnalité» suppression des prêts spéciaux, compensation sous forme de subventions du Stabex, procédure à deux étages pour le Sysmin, à savoir subventions pour les pays bénéficiaires et prêts pour les emprunteurs finals.
La ayuda financiera en el nuevo convenio incluye grandes concesiones supresión de préstamos especiales, compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin, que consiste en subvenciones para los países beneficiarios y préstamos para los prestatarios finales.

C'est dans cet esprit que la Commission présentera ultérieurement des propositions tendant à garantir l'efficacité des mécanismes existants dans le cadre de la coopération CEE- ACP(Stabex, Sysmin, pro tocole sucre, etc.), et qu'elle propose que soit examinée dans le cadre de la 6e CNUCED un Stabex s'adressant à l'ensemble des pays les moins avancés.
Dentro de esa concepción la Comisión presentará ulteriormente algunas proposiciones tendentes a garantizar la eficacia de los mecanismos existentes en el marco de la cooperación CEE-ACP(Stabex, Sysmin, protocolo azúcar,etc…) y propone que sea examinada en el marco de la 6a UNCTAD la proposición de un Stabex dirigido al conjunto de los países menos favorecidos. cidos.

Comment utiliser "sysmin" dans une phrase

Apparition du Sysmin : mécanisme semblable au Stabex mais concernant les produits miniers.

Programme Sysmin 8ème FED (Fonds européens au développement); pour la Société minière Comilog en République du Gabon.

Le projet Sysmin s’intéresse à l’amélioration des techniques de revégétalisation en vue d’une restauration écologique des milieux miniers.

Lors de Lomé II (1979), c'est le Sysmin (Système de Développement du potentiel minier) qui est mis en place.

Un crédit Sysmin de 34 millions d'écus est à l'étude à Bruxelles pour un projet devant accroître la productivité de [...]

L'avenir du fonds Sysmin se joue ce 8 décembre à Bruxelles, à l'issue de ce que l'Union européenne voudrait voir [...]

Le Stabex ou le Sysmin régional seraient une réponse positive au dysfonctionnement actuel du Stabex tout en inventant de nouveaux mécanismes stabilisateurs sur des bases régionales.

(6) Le Sysmin est une facilité de financement spécial des projets miniers, créé en 1980 dans le cadre de l'Accord de Partenariat ACP - UE de Lomé II.

Il existe de smecanisme de stabilisation ex sysmin mis en place par les Europ ds les 90 afin d’anticiper pour un pays les ressouces resulatant de tel ou tel minérais.

L Union européenne a mis en place des instruments de régulation dans le cadre des accords de Lomé (le Stabex et le Sysmin 2 ) et le FMI des facilités de financement d urgence.