Que Veut Dire SYSMIN en Français - Traduction En Français

• sysmin
• le SYSMIN

Exemples d'utilisation de Sysmin en Danois et leurs traductions en Français

Samarbejde om minedrift, Sysmin.
Coopération minière, Sysmin.

Sysmin(støtte til Senegals phosphatsektor).
Sysmin(appui au secteur« phosphates» sénégalais).

Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin.
Déclaration commune sur la gestion du Sysmin.

Sysmin: et system, der skal hjælpe kriseramte mineindustrier(480 mio. ECU).
Le Sysmin, système destiné à aider les industries minières en difficultés(480 millions);

Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin(Bilag XXIII).
Déclaration commune sur la gestion du Sysmin(Annexe XXIII).

Stabex og Sysmin har ingen indflydelse på priserne, men skal opveje in dtægtstab.
Le STABEX et le SYSMIN ne jouent pas sur les prix, mais tendent à compenser les pertes de recettes.

Anvendelsen af restbeløbene fra Stabex og Sysmin under Lomé II;
L'utilisation des reliquats Stabex et Sysmin de Lomé II;

Stabex og Sysmin har ingen indflydelse på priserne, men skal opveje ind tægtstab.
Le STABEX et le SYSMIN n'exercent aucune influence sur les prix mais veillent à une compensation en cas de diminution des recettes.

Samarbejdet om»basisprodukter«: kompensationsordningerne Stabex og Sysmin.
La coopération"produits de base": les mécanismes de com pensation Stabex et Sysmin.

Det konkrete instrument inden for minedrift, Sysmin, blev stoppet i forbindelse med Cotonou-aftalen.
Sous l'accord de Cotonou, l'instrument spécifique du secteur minier, le Sysmin, a été abandonné.

Fællesskabet agter derfor for sin del at styrke mekanismerne til stabilisering af eksportindtægterne i form af en styrkelse af Stabex og Sysmin under Lomé-konventionen.
La Communauté entend pour sa part renforcer les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation à travers le Stabex et le Sysmin de la convention de Lomé.

I alt vil AVS-landene således inclusive Stabex og Sysmin modtage ca 8,5 mia ECU mellem 1985 og 1990.
Au total, en comprenant le Stabex et le Sysmin, 8,5 milliards d'Écus seront ainsi affectés aux pays ACP entre 1985 et 1990.

Stabex og Sysmin, der tog sigte på at hjælpe henholdsvis landbruget og minedriften, er blevet ophævet med den nye partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou aftale[1] i juni 2000.
Les instruments Stabex et Sysmin, visant à aider respectivement les secteurs agricole et minier, ont été supprimés par l'accord de partenariat signé à Cotonou en juin 2000(révisé en 2005).

Han fremhævede også forbedringen af Stabex og Sysmin og åbningen af nye samarbejdsområder.
Il a, en outre, relevé les progrès que représentent l'amélioration du Stabex et du Sysmin ainsi que l'ouverture de nouveaux champs de coopération.

Et land kan ansøge om støtte fra Sysmin, hvis de pågældende produkter i gennemsnit har udgjort 15% eller derover af dets samlede eksportmængde over en periode på 4 år(10% for de mindst udviklede lande).
Un pays peut demander l'aide du Sysmin si les produits en question ont représenté en moyenne plus de 15% du volume total de ses exportations pendant quatre ans(10% pour les moins développés).

EUF vil i fremtidenikke længere anvende instrumenterne Stabex(stabilisering af eksportindtægter) og Sysmin(opretholdelse af minekapaciteterne).
Le FED n'utilisera plus les instruments Stabex(stabilisation des recettes d'exportation) et Sysmin(maintien des capacités minières).

De produkter, som er omfattet af Sysmin, er kobber og kobolt, fosfater, mangan, bauxit og aluminiumoxyd, tin og jernmalm.
Les produits couverts par le Sysmin sont le cuivre et le cobalt, les phosphates, le manganèse, la bauxite et l'aluminium, l'étain, le minerai de fer.

Opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at underrette Parlamentet om den evaluering af Sysmin, der var planlagt ved udgangen af 1991;
Invite la Commission à informer le Parlement, dans les meilleurs délais, des résultats de l'évaluation du Sysmin qui était prévue pour la fin de 1991;

Disse 70 mio. består af 54,6 mio. ECU fra Sysmin til Stabex og 15,4 mio. ECU(1,8 mio. resterende katastrofebistand fra Lomé I og II og 13,6 mio. i rentegodtgørelse på Lomé I-III).
Ces 70 millions se composent de 54,6 millions d'écus réalloués du Sysmin au Stabex et 15,4 millions d'écus de reliquats des aides d'urgence et de bonification d'intérêts(1,8 million de reliquats des aides d'urgence de Lomé I et II et 13,6 millions de bonification d'intérêts sur Lomé I à III).

BAR_ Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel 5. EUF- 7. EUF _BAR_ OLT i alt _BAR_.
PTOM _BAR_ Subventions _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert 5eBFED- 7e FED _BAR_ Total PTOM _BAR_.

Der er ligeledes foretaget betydelige ændringer i Sysmin for at forenkle dens virkemåde og for at tilpasse en bedre til AVS-staternes behov for økonomisk strukturomlægning; ordningen er fremover primært koncentreret om begrebet levedygtighed, men der er også mulighed for bistand i tilfælde af kraftige fald i de be rørte AVS-staters samlede eksportindtægter.
Le Sysmin a également fait l'objet de modifications importantes, afin d'en simplifier le fonctionnement et de mieux l'adapter aux besoins de restructuration économique des pays ACP; le système est désormais centré essentiellement sur le concept de viabilité, mais des interventions sont également possibles en cas de baisses importantes des recettes d'exportation totales des pays ACP concernés;

BAR_ Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ OLT i alt _BAR_.
PTOM _BAR_ Subventions _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Total PTOM _BAR_.

Sysmin: Der kan i fremtiden ansøges om Sysmin-støtte af en AVS-stat, som har en væsentlig nedgang(dvs. på omkring 10%) i indtægterne fra eksport af mineprodukter, selv om dens mineindustri stadig er»økonomisk le vedygtig«(dvs. tilstrækkelig rentabel til at finansiere re parationer og fornyelse af produktionsudstyret uden fremmed hjælp).
SYSMIN: les aides au titre du SYSMIN pourront être demandées à l'avenir par un Etat ACP qui enregistre un fléchissement important(c'est- à- dire de 10% environ) de ses recettes d'exportation de produits minéraux, même si son industrie minière est encore"économiquement viable"(c'est- à- dire suffisamment rentable pour financer les réparations et les renouvellements de l'équipement de production sans aide extérieure).

OLT _BAR_ Gavebistand _BAR_ Lånpå særlige vilkår _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel 4. EUF- 6. EUF _BAR_ OLT i alt _BAR_.
PTOM _BAR_ Subventions _BAR_ Prêts spéciaux _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert 4e FED- 6e FED _BAR_ Total PTOM _BAR_.

Ikke-programmerbar bistand til særlige samarbejdsområder som for eksempel støtte til eksportprodukter(Stabex og Sysmin eller FLEX) eller til finansielle interventioner som for eksempel risikovillig kapital[0] eller støtte til gældslettelse(lidt over 25% af tildelingerne).
L'aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation(Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques[0] ou l'aide au désendettement(un peu plus d'un quart des dotations).

At bestemmelserne i Lomé III vedrørende landbrugsråvarer ikke har haft den forventede effekt, og at det har vist sig, at foranstaltningerne og de finansielle transaktioner inden for rammerne af Stabex og Sysmin til dels virker for langsomt og er utilstrækkelige.
Regrenant que les dispositions de Lomé III relatives aux produits de base agricoles n'aient pas eu les résultats escomptés et que les mesures et les transactions financières prévues dans le cadre du Stabex et du Sysmin se soient en partie avérées trop pesantes et insuffisantes.

AVS-EØF-Ministerrådet noterede sig AVS-staternes ønske om, at der uafhængigt af den i den fælles erklæring fastsatte frist for forvaltningen af Sysmin(bilag XXIII til Tredje Konvention) foretages undersøgelse af, ved hvilke foranstaltninger AVS-staterne kan forelægge anmodninger i tide i henhold til dette kapitel.
Le Conseil des ministres ACP-CEE a pris acte du souhait des États ACP que, indépendamment du délai prévu à la déclaration commune sur la gestion du Sysmin(annexe XXIII à la troisième convention), des mesures soient examinées permettant aux États ACP de présenter en temps utile des demandes en vertu de ce chapitre.

En bevilling B til dækning af uforudsete behov såsom nødhjælp, bidrag til gældslettelsesinitiativer og støtte til at afbøde de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, i store træk svarende til tildelingerne til Stabex, Sysmin og nødhjælp under tidligere EUF.
Une enveloppe B destinée à couvrir des besoin imprévus tels que l'aide d'urgence, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette ainsi qu'un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportations correspondant, d'une manière générale, aux allocations Stabex, Sysmin et Aide d'urgence pour les FED antérieurs.

Overførslernes art:- Stabex: Lomé IV giver AVS-staterne den fordel, at de ik ke længere skal tilbagebetale overførslerne, hvilket hindrer en yderligere forøgelse af deres gæld.- Sysmin: De særlige lån under Lomó III er blevet erstat tet af støtte til AVS-landene, som kan videregive den i form af lån til mineselskaberne.
Nature des transferts:- STABEX: Lomé IV apporte aux Etats ACP l'avantage de ne plus devoir rembourser les transferts, ce qui évitera d'alourdir leur dette.- SYSMIN: les prêts spéciaux de Lomé III ont été remplacés par des subventions accordées aux ACP qui peuvent les rétrocéder sous forme de prêts aux sociétés d'exploitation minière.

For at øge effektiviteten af ordningen med den særlige finansieringsfacilitet(Sysmin) og dens virkning på udviklingen skal Fællesskabet senest 6 måneder efter konventionens ikrafttræden stille en forenklet oversigt over de informationer, der skal indgives med henblik på behandlingen af bistandsanmodninger til AVS-staternes rådighed, vedtage forvaltningsprocedurer og yde hjælp med henblik på.
Dans le but d'améliorer l'efficacité du système de la facilité de financement spéciale(SYSMIN) et son impact en termes de développement, la Communauté met à la disposition des Etats ACP, au maximum six mois après l'entrée en vigueur de la Convention, une fiche simplifiée des informations à fournir en vue de l'examen des demandes d'intervention, adopte des procédures de gestion et apporte une assistance en vue de.