Que Veut Dire SYSMIN en Italien - Traduction En Italien

• sysmin

Exemples d'utilisation de Sysmin en Français et leurs traductions en Italien

Le chapitre sur le SYSMIN(articles 214 à 219);
Capitolo sul Sysmin articoli 214-219.

Un régime transitoire est prévu en ce qui concerne les instruments STABEX et SYSMIN.
Sono previsti dispositivi transitori per quanto riguarda lo STABEX e il SYSMIN.

Le montant global prévu pour le système Sysmin a été porté à 415 millions d'Ecus, par rapport à 280 millions d'Ecus sous Lomé II.
L'importo globale previsto per il sistema SYSMIN è stato portato a 4.15 milioni di ECU rispetto ai 280 milioni di ECU di Lomé II.

L'utilisation des reliquats Stabex et Sysmin de Lomé II;
L'utilizzazione delle rimanenze STABEX e SYSMIN di Lomé II;

Le système SYSMIN enfin qui constitue une innovation importante de Lomé II pour couvrir certains produits miniers a été doté dès le début de 280 MUCE.
Infine, il sistema Sysmin, che costituisce un'innovazione importante di Lomé II per contemplare alcuni prodotti minerari, è stato dotato fin dall'inizio di 280 MUCE.

La Commission a adopté, en 1997, trois décisions de financement au titre du Sysmin(Guinée, 80 millions d'écus; Jamaïque, 70 millions; Mali, 15 millions), pour un montant total de 165 millions d'écus.
La Commissione ha adottato nel 1997 tre decisioni di finanziamento a titolo del Sysmin(Guinea, 80 milioni di ecu; Giamaica, 70 milioni; Mali, 15 milioni), per un importo complessivo di 165 milioni di ecu.

Par ailleurs, de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne le soutien à accorder en cas de fluctuations des recettes d'exportation, en remplacement des mécanismes actuels, à savoir le Stabex et le Sysmin.
Sono stati inoltre compiuti notevoli progressi per quanto riguarda il sostegno in caso di fluttuazio­ni dei proventi di esportazione destinato a sostituire gli attuali meccanismi Stabex e Sysmin.

Un système parallèle, appelé Sysmin, porte sur les exportations essentielles de produits miniers des pays ACP et vise à protéger la production minière.
Un sistema equivalente, il cosiddetto Sysmin, riguarda invece le esportazioni dei paesi ACP di prodotti minerari di base ed ha lo scopo di salvaguardare la produzione in detto settore.

Les reliquats visés à l'article 219 paragraphe 2 point d de la convention seront utilisés, jusqu'à épuisement, aux fins précisées à l'article 214 et affectés à la facilité de financement spéciale Sysmin.
Le rimanenze di cui all'articolo 219, paragrafo 2, letterad della convenzione saranno utilizzate, fino ad esaurimento, ai fini precisati dall'articolo 214 ed assegnate al sistema speciale di finanziamento Sysmin.

Le Stabex et le Sysmin, créés dans le cadre de la convention de Lomé, instaurent une sorte d'assurance contre les baisses de recettes qui affectent souvent les exportations de produits de base du tiers monde.
Lo Stabex e il Sysmin, creati nel quadro della convenzione di Lomé, istituiscono una sorta di assicurazione contro le riduzioni delle entrate che colpiscono spesso le esportazioni di prodotti di base del terzo mondo.

Les dernières propositions de financement approuvées sont l'Appui au Programme Sectoriel de Transport de 29 MECU, projet Sysmin de cartographie géologique de 15 MECU et la réhabilitation de la Mine de Poura de 11 MECU.
Le ultime proposte di finanziamento approvate sono il sostegno al Programma settoriale di trasporto, di 29 MECU, il progetto Sysmin di cartografia geologica, di 15 MECU, e il ripristino della miniera di Poura, di 11 MECU.

D Consolide et élargit l'ouverture du marché communautaire aux exportations des pays ACP(qui disposaient déjà du libre accès pour plus de 99% d'entre elles) et renforce les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation Stabex et Sysmin.
D Consolida e amplia l'apertura del mercato comunitario alle esportazioni provenienti dai paesi ACP(di cui il 99 % fruiva già del libero accesso) e rafforza i meccanismi di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni Stabex e Sysmin.

La Commission, enfin, est décidée à proposer le maintien au bénéfice des pays ACP des systèmes Stabex et Sysmin, protocoles sucre, bananes, rhum, après en avoir revu les dispositifs à la lumière de l'expérience afin de mieux en assurer l'efficacité.
La Commissione, infine, è decisa a proporre il mantenimento a favore dei paesi ACP dei sistemi Stabex e Sysmin e dei protocolli sullo zucchero, le banane e il rum, dopo averne riveduti, alla luce dell'esperienza, i dispositivi per meglio assicurarne l'efficacia.

Des problèmes subsistent toute fois, notamment dans les domaines importants que représentent l'accès aux marchés de la Communauté, les règles d'origine, le Stabex, le Sysmin, ainsi que le volume financier de la nouvelle convention.
Permangono tuttavia ancora dei pro blemi, soprattutto in settori importanti quali l'accesso ai mercati della Comunità, le norme di origine, lo Stabex, il Sysmin, nonché il volume finanziario della nuova convenzione.

Subventions PIN et PIR 6215 Ajustement structurel 1150 Stabex 1500 Sysmin 480 Aide d'urgence 250 Aide aux réfugiés 100 Bonifications d'intérêts 280 Capitaux à risques 825 Ressources propres BEI 1200 Sur ce montant total de 12000 millions d'écus(FED + BEI), 1250 millions d'écus sont réservés à la coopération régionale.
Sovvenzioni PIN e PIR 6 215 Adeguamento strutturale 1 150 Stabex 1 500 Sysmin 480 Aiuti d'urgenza 250 Assistenza ai profughi 100 Abbuoni d'interesse 280 Capitali di rischio 825 Risorse proprie BEI 1 200 Su questo importo totale di 12 000 milioni di ECU(FES + BEI), 1 250 milioni di ECU sono riservati alla cooperazione regionale.

La chute des prix des produits de base: la Communauté ne peut résoudre seule ce problème qui la dépasse, mais elle doit tout faire pour renforcer et améliorer l'efficacité des instruments dont elle est seule à disposer: le Stabex et le Sysmin.
Caduta dei prezzi dei prodotti di base: la Comunità non può risolvere da sola questo problema che è superiore alle sue forze, ma deve adoperarsi al massimo per rafforzare e migliorare l'efficacia degli strumenti di cui essa è l'unica a disporre: lo Stabex e il Sysmin.

Ces fonds supplémentaires se composent des reliquats des première et deuxième conventions de Lomé, ainsi que des ressources pro venant de la dotation Sysmin et de la provision pour bonification d'intérêts sur prêts de la BEI prévues pour la troisième convention de Lomé.
Detti fondi supplementari comprendono le rimanenze della prima e della seconda convenzione di Lomé, nonché le risorse provenienti dalla dotazione Sysmin e dall'accantonamento per l'abbuono di interessi sui prestiti BEI previsti per la terza convenzione di Lomé.

L'ordonnateur principal communique, A la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions Tentes au Fonds par les Euu membres, les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement, y compris la coopération régionale, l'aide d'urgence, le Stabex, le Sysmin et l'ajustement structurel.
Al termine di ogni esercizio, l'ordinatore principale comunica un bilancio particolareggiato del Fondo, che indica il saldo dei contributi versati al Fondo dagli Suti membri, i versamenti globali per ciascuna rubrica di finanziamento, compresi la cooperazione regionale, l'aiuto d'emergenza, lo Subex, il Sysmin e l'adeguamento strutturale.

Lors du renouvellement de la convention de Lomé, la Communauté est prête à revoir avec les ACP le système Stabex, le Sysmin, les protocoles sucre, bananes et rhum, à la lumière de l'expé­rience, afin de mieux en assurer l'efficacité.
Essa è disposta a procedere insieme con gli Stati ACP, in occasione del rinnovo della con­venzione di Lomé, ad una revisione, sulla base dell'esperienza acquisita, del sistema Stabex, del Sysmin, dei protocolli sullo zucchero, le banane e il rum, al fine di renderli maggiormente efficaci.

Une enveloppe B destinée à couvrir des besoin imprévus tels que l'aide d'urgence, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette ainsi qu'unsoutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportations correspondant, d'une manière générale, aux allocations Stabex, Sysmin et Aide d'urgence pour les FED antérieurs.
Una dotazione B destinata a coprire esigenze impreviste, quali l'aiuto d'urgenza, contributi ad iniziative di riduzione del debito nonché un sostegno destinato ad attenuare gli effetti negativi dell'instabilità dei proventi da esportazioni, corrispondente, di massima, alle assegnazioni Stabex, Sysmin e aiuto d'urgenza per i FES precedenti.

L'aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation(Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques[0] ou l'aide au désendettement un peu plus d'un quart des dotations.
L'aiuto non programmabile, destinato a settori specifici di cooperazione, quali il sostegno ai prodotti d'esportazione(Stabex, Sysmin o FLEX) o ad interventi finanziari come i capitali di rischio[0] o l'aiuto alla riduzione dell'indebitamento poco più di un quarto delle dotazioni.

Le Sysmin a également fait l'objet de modifications importantes, afin d'en simplifier le fonctionnement et de mieux l'adapter aux besoins de restructuration économique des pays ACP; le système est désormais centré essentiellement sur le concept de viabilité, mais des interventions sont également possibles en cas de baisses importantes des recettes d'exportation totales des pays ACP concernés;
Anche il Sysmin è stato oggetto di modifiche importanti per semplificarne il funzionamento e adeguarlo maggiormente alle esigenze di ristrutturazione economica dei paesi ACP; il sistema è ormai essenzialmente centrato sul concetto di vitalità, ma interventi sono possibili in caso di pesante riduzioni dei proventi da esportazione totali dei paesi ACP interessati;

C'est ce que recommande avec juste raison M. Martens, en insistant sur la nécessité de conserver un cadre global Union européenne-pays ACP, ainsi que les instruments qui ont fait le succès de Lomé- protocole-produits, Stabex, Sysmin- qui garantissent aux pays ACP un minimum de prévisibilité et de sécurité, nécessaire pour leur permettre de maîtriser leur développement.
E' quanto raccomanda molto opportunamente l'onorevole Martens, ribadendo la necessità di conservare un quadro globale Unione europea- paesi ACP nonché gli strumenti che hanno fatto il successo di Lomé- protocollo-prodotti, Stabex, Sysmin- che garantiscono ai paesi ACP un minimo di prevedibilità e di sicurezza, necessari per permettere loro di gestire lo sviluppo.

Lorsque les différentes conventions de Lomé étaient en vigueur(de 1975 à 2000), les pays ACP ont bénéficié du régime commercial le plus avantageux octroyé par l'UE aux pays tiers, à savoir préférences commerciales non réciproques pour la plupart des produits primaires, industriels et de transformation5, protocoles relatifs aux produits de base et systèmes de stabilisation des prix pour certains produits agricoles(Stabex) et miniers Sysmin.
Nel periodo in cui erano in vigore le diverse Convenzioni di Lomé(1975-2000), i paesi ACP hanno beneficiato del regime commerciale più favorevole concesso dall'UE a paesi terzi: preferenze commerciali non reciproche sulla maggior parte dei prodotti di base, industriali e trasformati5, protocolli su prodotti specifici e strumenti di stabilizzazione dei prezzi per determinati prodotti agricoli(Stabex) e minerari Sysmin.

S'inquiète que l'on n'ait pas accompli de progrès appréciable en ce qui concerne les échanges, les produits de base, le Stabex(stabilisation des recettes d'exportation), le Sysmin(système d'aide aux produits miniers) et la coopération financière et technique- principaux instruments de la convention-, pas plus qu'à l'égard des problèmes de la dette et de l'ajustement structurel;
Esprime preoccupazione per la mancanza di progressi significativi nei settori degli scambi commerciali, dei prodotti di base, dello STABEX, del SYSMIN e della cooperazione finanziaria e tecnica- i principali strumenti della convenzione- nonché per quanto concerne i problemi dell'indebitamento e dell'adeguamento strutturale;

Ce montant a finalement pu être couvert à concurrence de 49% grâce à l'ajout, décidé le 28 juillet(3) par le comité des ambassadeurs ACP-CEE sur délégation du Conseil des ministres ACP-CEE(4), aux ressources ordinaires du système de 125 millions d'écus provenant des reliquats des deux premières conventions de Lomé, de ressources provenant de la dotation de Sysmin et de la provision pour bonification d'intérêts sur prêts de la BEI prévue par la troisième convention.
Tale importo è stato coperto al 49% grazie all'aggiunta alle risorse normali del sistema, decisa il 28 luglio(3) dal comitato degli ambasciatori ACP-CEE su delega del Consiglio dei ministri ACP-CEE(4), di 125 Mio di ecu provenienti dalle rimanenze delle prime due convenzioni di Lomé, dalle risorse della dotazione del Sysmin e dal fondo per il bonifico d'interesse sui prestiti della BEI previsto dalla terza convenzione.

Les allégements envisagés concernent la dette contractée par les États ACP dans le cadre de l'application des instruments financiers prévus dans les diffé­rentes conventions de Lomé(prêts spéciaux du FED, y compris Sysmin; transferts Stabex; capitaux à risque du FED), à l'exclu­sion, par conséquent, des prêts de la BEI sur ressources propres et des dettes bilatérales dont l'allégement relève des États membres.
Le ri­duzioni prospettate riguardano il debito con­tratto dagli stati ACP in relazione all' applicazione degli strumenti finanziari previsti dalle diverse convenzioni di Lomé(prestiti a condizioni speciali del FES, incluso il Sysmin; trasferimenti Stabex; capitali di rischio del FES); sono esclusi, di conseguenza, i prestiti della PEI sulle risorse proprie c i debiti bilaterali la cui ri­duzione è di competenza degli Stati membri.