Que Veut Dire SYSMIN en Allemand - Traduction En Allemand

• Sysmin

Exemples d'utilisation de Sysmin en Français et leurs traductions en Allemand

Produits miniers sysmin.
BERGBAUERZEUGNISSE SYSMIN.

DEVInstruments sectoriels(STABEX, SYSMIN, énergie, tourisme culturel, coopération, etc. )13.
DEVSektorbezogene Instrumente(STABEX, SYSMIN, Energie, Kulturtourismus, Entwicklungszusammenarbeit usw. )13.

Pour les régimes STABEX et SYSMIN.
Für stabex und sysmin.

Le STABEX et le SYSMIN ne jouent pas sur les prix, mais tendent à compenser les pertes de recettes.
STABEX und SYSMIN nehmen keinen Einluß auf die Preise, sondern sorgen für einen Ausgleich bei Einnahmeausfällen.

Produits de base, Stabex et Sysmin.
Grundstoffe, STABEX und SYSMIN.

Sysmin, par contre, a atteint un niveau d'engagements et de paiements inférieur à celui constaté lors des deux années précédentes.
Bei Sysmin lagen dagegen Mittelbindungen und Zahlungen unter denen der beiden vorangegangenen Jahre.

Un régime transitoire est prévu en ce qui concerne les instruments STABEX et SYSMIN.
Für Stabex und Sysmin ist eine Übergangsregelung vorgesehen.

Dans le cadre du SYSMIN, il est accordé une aide visant à rétablir et à garantir la viabilité du secteur minier.
Im Rahmen von SYSMIN wird eine Beihilfe gewährt, um die Existenzfähigkeit des Bergbausektors wiederherzustellen und zu sichern.

La stabilisation des recettes d'exportation(stabex) et le systeme pour les minerais sysmin.
Die stabilisierung der ausfuhrerlse(stabex) und das system für erze sysmin.

En comprenant le Stabex et le Sysmin, 8,5 milliards d'Écus seront ainsi affectés aux pays ACP entre 1985 et 1990.
Zwischen 1985 und 1990 sollen den AKP-Ländem auf diese Weise einschließlich Stabex und Sysmin 8,5 Milliarden ECU zur Verfügung gestellt werden.

Depuis la convention de Lomé II, il existe, en outre, un système de soutien pour les produits miniers, le Sysmin.
Seit dem Lomé Il Abkommen gibt es ferner ein Unterstützungssystem für Bergbauprodukte, Sysmin genannt.

En plus des prêts importants des SYSMIN précédents, la Zambie a demandé et obtenu du SYSMIN III une somme de 60 millions d'écus.
Nach großzügigen Darlehen im Rahmen der Sysminfazilitäten früherer Jahre wurden unter Sysmin III erneut 60 Mio. ECU bereitgestellt.

La quatrieme convention de lome la stabilisation des recettes d'exportations(stabex) et le systeme pour les minerais sysmin.
Das vierte abkommen von lome: die stabilisierung der ausfuhrerlöse(stabex) und das system für erze sysmin.

C'est pourqoi le fait que Sysmin soit peu utilisé dans ces circonstances ne signifie pas qu'il soit un instrument inefficace.
Die Tatsache, daß das Sysmin unter diesen Umständen wenig benutzt wird, bedeutet daher nicht, daß dieses Instrument ineffizient ist.

Le chapitre 5 étudie les différents instruments de l'aide non programmée, tels que Stabex, le Sysmin et l'aide aux réfugiés et rapatriés.
In Kapitel 5 werden die einzelnen Instrumente der nichtprogrammierten Hilfe wie Stabex, Sysmin und die Hilfe für Flüchtlinge und Rückkehrer untersucht.

Le Sysmin avait été doté de 230 MECU sous Lomé II et de 253 MECU sous Lomé III, sous forme de prêts spéciaux durée de 40 ans, franchise de 10 ans, taux d'intérêts de 1%- 0,50% pour les Etats ACP les moins développés.
Unter Lomé II war Sysmin mit 230 Mio. ECU und unter Lomé III mit 253 Mio. ECU ausgestattet, die in Form von Sonderdarlehen(Laufzeit 40 Jahre, 10 Freijahre, Zinssatz zwischen 1% und 0,5% für die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten) vergeben wurden.

PTOM _BAR_ Subventions _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert 5eBFED- 7e FED _BAR_ Total PTOM _BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

Deux pays(Zambie et Guyana) ont été officiellement reconnus éligibles au titre du Sysmin et les propositions de financement respectives ont été présentées au comité FED pour décision et deux autres(Guinée et Togo) ont été considérés comme non éligibles.
Zwei Länder(Sambia und Guyana) wurden offiziell im Rahmen von Sysmin als förderfähig eingestuft und die entsprechenden Finanz ierangsvorschläge dem EEF-Ausschuss zur Beschluss fassung vorgelegt; zwei weiteren Ländern(Guinea und Togo) wurde die Förderfähigkeit abgesprochen.

Subventions _BAR_ Bonification d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ FAS _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Total non PIN _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.

D Consolide et élargit l'ouverture du marché communautaire aux exportations des pays ACP(qui disposaient déjà du libre accès pour plus de 99% d'entre elles) et renforce les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation Stabex et Sysmin.
D Es konsolidiert und verbessert die Öffnung des Gemeinschaftsmarktes für die AKP-Ausfuhren(die bereits zu mehr als 99% freien Zugang zur Gemeinschaft hatten) und verstärkt die Systeme zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse Stabex und Sysmin.

Ce montant de 886 millions d'Écus pourrait être considérable ment augmenté pendant Lomé III grâce à l'utilisation d'autres ressources non pro grammables, comme le Stabex, le Sysmin, l'aide alimentaire, le cofinancement par le biais des ONG et les actions de la BEI.
Dieser Betrag von 886 Millionen ECU könnte während der Laufzeit von Lomé III durch nicht programmierbare Mittel wie Stabex, Sysmin, Nahrungsmittelhilfe, Kofinanzierung über NRO und Aktionen der EIB noch beträchtlich steigen.

Il s'agit du«transfert Sysmin» du 8e FED destiné à financer le programme de développement identifié à la suite d'une demande d'aide au titre du programme Sysmin de la convention de Lomé, mais pour lequel aucune déci.
Dabei handelt es sich um den„Sysmin-Transfer“ aus dem 8. EEF zur Finanzierung des entsprechenden Entwicklungsprogramms, für das ein Antrag auf Hilfe im Rahmen des Sysmin-Programms des Abkommens von Lomé gestellt worden war, wofür jedochvor dem 31. Dezember 2000 kein Finanzierungsbeschluss gefasst werden konnte.

Il a, pour l'essentiel, passé en revue les principaux domaines de coopération: produits de base agricoles, coopération commerciale, coopération douanière, Stabex, Sysmin, coopération financière et technique, coopération industrielle, coopération agricole.
Er behandelte dabei im wesentlichen die Hauptbereiche der Zusammen arbeit: Landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, handelspolitische Zusammenarbeit, Zusammenarbeit im Zollwesen, Stabex, Sysmin, finanzielle und technische, industrielle und landwirtschaftliche Zusammenarbeit.

L'Europe a progressivement sacrifié tous les acquis de Lomé sur l'autel de l'OMC- le Stabex, le Sysmin, l'accord sur la banane, le protocole sucre- au profit de la signature d'accords de libre-échange, avec, en prime, l'instauration des visas pour les ressortissants des pays que nous appelions naguère nos partenaires privilégiés.
Europa hat schrittweise alle Errungenschaften von Lomé wie Stabex, Sysmin, das Bananenabkommen, das Zuckerprotokoll auf dem Altar der WTO geopfert und durch den Abschluss von Freihandelsabkommen ersetzt sowie obendrein noch die Visapflicht für die Bewohner der Länder eingeführt, die wir früher unsere privilegierten Partner nannten.

Une aide importante axée sur les produits a été accordée à la région par le biais des accords préférentiels sur le sucre, les bananes, le riz et le rhum, estimée à un total de 649 millions d'euros(sucre 19,477 millions d'euros, bananes 216 millions d'euros, rhum 70 millions d'euros, Stabex 209 millions d'euros et Sysmin 134 millions d'euros).20.
Zudem erhielt die Region umfangreiche produktbezogene Unterstützung im Rahmen der Präferenzregelungen für Zucker, Bananen, Reis und Rum(insgesamt 649 Mio. EUR: Zucker 19,477 Mio. EUR, Bananen 216 Mio. EUR, Rum 70 Mio. EUR, Stabex 209 Mio. EUR und Sysmin 134 Mio. EUR)20.

Les pays peuvent demander de l'aide dans le cadre de Sysmin lorsque les produits concernés ont représenté en moyenne plus de 15% de leurs exportations totales pendant quatre ans(10% en ce qui concerne les pays les moins développés) ou 20% ou davantage de leurs recettes d'exportation de tous les produits miniers 12% en ce qui concerne les pays les moins développés, enclavés ou insulaires.
Ein Land kann einen Antrag auf Inanspruchnahme von Sysmin stellen, wenn der Anteil der fraglichen Erzeugnisse an den Gesamtausfuhren vier Jahre in Folge im Schnitt mehr als 15%(10% im Falle der am wenigsten entwickelten Länder) oder der Anteil der Ausfuhrerlöse für sämtliche Bergbauerzeugnisse 20% oder mehr ausmacht 12% im Fall der am wenigsten entwickelten Staaten sowie der Binnen- und Inselstaaten.

Les efforts de mise en oeuvre de Lomé IV se sont concentrés non seulement sur l'exécution des projets déjà approuvés mais également sur l'importants nouveaux financements tels que le programme Sysmin en faveur de la Société Nationale Industrielle et Minière(58 MECU) que le nouvel appui à l'ajustement structurel.
Die Bemühungen zur Umsetzung von Lomé IV konzentrierten sich sowohl auf die Durchführung von bereits genehmigten Projekten als auch auf wichtige neue Programme wie das Sysmin-Programm zugunsten der nationalen Industrie- und Bergbaugesellschaft SNIM(58 Mio. ECU) und das neue Strukturanpassungsprogramm 13,3 Mio. ECU.

Les principales évaluations(initiées en 1994) portent sur le développement institutionnel, les droits de l'homme et la démocratie,"culture et développement","commerce", les lignes de crédit et les projets d'appui aux PME, le tourisme, le Stabex, le Sysmin, le developpemnt institutionnel, le développement urbain, ainsi que l'évaluation de programmes d'ajustement structurel.
Die wichtigsten 1994 eingeleiteten Evaluierungen befassen sich mit folgenden Aspekten: Ausbau der Institutionen, Menschenrechte und Demokratie,"Kultur und Entwicklung","Handel", Kreditlinien und Projekte zur Unterstützung der KMU, Fremdenverkehr, Stabex, Sysmin, städtische Entwicklung sowie Evaluierung von Strukturanpassungsprogrammen.

Ils se félicitent noumment: a de la décision de lupprimer les prêu spéciaux dam le cadre de k convention; b de la décision de lever l'obligation de rembourser les transferts faits au titre du Subex; c dei nouveaux arrangements pour le Sysmin; d des modalités améliorées pour l'octroi del capitaux 1 risque et de! prêu de la Banque européenne d'investissement.
Mit Genugtuung vermerken sie insbesondere a den Beschluß, die Sonderdarlehen im Rahmen des neuen Abkommens zu streichen; b den Beschluß, die Verpflichtung zur Erstattung der im Rahmen des Subex-Systems erfolgten Transfers abzuschaffen; c die neuen Vereinbarungen für das Sysmin-System; d die Verbesserung der Bestimmungen für die Gewährung von Risikokapital und Darlehen der Europäischen Investitionsbank.

C'est ce que recommande avec juste raison M. Martens, en insistant sur la nécessité de conserver un cadre global Union européenne-pays ACP, ainsi que les instruments qui ont fait le succès de Lomé- protocole-produits, Stabex, Sysmin- qui garantissent aux pays ACP un minimum de prévisibilité et de sécurité, nécessaire pour leur permettre de maîtriser leur développement.
Dies empfiehlt zu Recht auch Herr Martens, indem er darauf besteht, daß die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten weiterhin einen globalen Rahmen benötigt, und daß die Instrumente, die den Erfolg der Lomé-Konvention ausmachten- Protokoll-Produkte, STABEX, SYSMIN- Instrumente, die den AKP-Staaten ein Mindestmaß an Vorausplanung und Sicherheit zur Förderung ihrer Entwicklung garantieren, auch weiterhin eingesetzt werden müssen.