Que Veut Dire ELABORACIÓN DE SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• l'élaboration de leurs programmes
• l'élaboration de leur programme
• l'élaboration de programmes
• élaborer leurs programmes
• développement de ses programmes

Exemples d'utilisation de Elaboración de sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países también hicieron progresos sustanciales en la elaboración de sus programas de acción nacionales.
L'élaboration des programmes d'action nationaux a aussi progressé sensiblement.

Numerosos países afirman que la participación en cursos prácticos y reuniones de expertos internacionales sobre estadísticas de género ha sido extremadamente útil para la elaboración de sus programas.
De nombreux pays mentionnent leur participation à des réunions d'experts et ateliers internationaux sur les statistiques ventilées par sexe, qui a eu des conséquences positives pour le développement de leur programme.

En junio de 2003, 66 países afectados habían finalizado la elaboración de sus programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación.
En juin 2003, 66 pays touchés avaient achevé l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification.

Los países Partes afectados del Mediterráneo septentrional y otros países europeos se encuentran en diversas etapas de la elaboración de sus programas de acción nacionales.
Les pays parties touchés de la région de la Méditerranée septentrionale et d'autres régions d'Europe en sont à différents stades de l'élaboration de leur programme d'action national.

A solicitud del Gobierno, el PNUD podrá participar en la elaboración de sus programas nacionales aportando servicios de apoyo para los que sean beneficiosos la independencia, los conocimientos y la red mundial del PNUD.
À la demande du Gouvernement, le PNUD pourra l'accompagner dans la réalisation de ses programmes nationaux en matière de services d'appui, pour lesquels l'indépendance, le savoir-faire et le réseau mondial du PNUD offrent un avantage.

De los 47 países africanos que presentaron informes, 27 ya habían concluido entonces la elaboración de sus programas de acción nacionales PAN.
Sur les quarante-sept pays africains ayant soumis des rapports, vingt-sept avaient alors achevé l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux PAN.

En el marco de la elaboración de sus programas para reintegrar a los emigrantes albaneses que regresan al país, el Gobierno ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por las organizaciones no gubernamentales(ONG) que habían señalado que faltaba información.
Dans le cadre de l'élaboration de ses programmes visant à réintégrer les émigrés albanais qui reviennent en Albanie, le Gouvernement a tenu compte des recommandations formulées par les organisations non gouvernementales(ONG) qui avaient dénoncé un manque d'information.

Otros países de la región iniciaron el proceso de elaboración de sus programas de acción nacionales durante el bienio.
Plusieurs autres pays de la région ont lancé le processus d'élaboration de leur programme d'action national durant l'exercice biennal.

La mayoría de estos países han organizado seminarios nacionales de concienciación y unos 20 han utilizado foros nacionales para iniciar oficialmente la elaboración de sus programas de acción nacionales.
La plupart de ces pays ont organisé des séminaires nationaux de sensibilisation et une vingtaine d'entre eux ont officiellement lancé l'élaboration de leur programme d'action national dans le cadre de forums nationaux.

Alentar a los gobiernos a que intercambien opiniones sobre la elaboración de sus programas para una ordenación integrada de las tierras teniendo en cuenta que esos programas requieren la participación de todos los sectores de la comunidad y todos los grupos directamente interesados y deben elaborarse y aplicarse al nivel apropiado;
Encourager les gouvernements à échanger des vues sur l'élaboration de leurs programmes de gestion intégrée des terres, ces programmes devant faire intervenir tous les secteurs de la collectivité et tous les groupes intéressés et être arrêtés et réalisés au niveau qui convient;

Por ejemplo, en Viet Nam, la ONUDD proporcionó asesoramiento técnico a importantes donantes internacionales con respecto a la elaboración de sus programas relacionados con la prevención del VIH para consumidores de drogas por inyección.
Au Viet Nam, par exemple, il a fourni des avis techniques aux principaux donateurs internationaux pour les aider à élaborer leurs programmes de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.

En todo ese ciclo de conferencias, la Segunda Comisión ha desempeñado un papel decisivo del que puede enorgullecerse, pues ha contribuido a inspirarlas y a determinar su orientación, y ha contribuido también a la elaboración de sus programas.
Dans tout ce cycle de conférences, la Deuxième Commission a joué un rôle décisif dont elle peut être fière, car elle a contribué à inspirer et à déterminer l'orientation et a également participé à l'élaboration de leurs programmes.

Es necesario que los gobiernos sigan desplegando esfuerzos para incluir a las personas que necesitan servicios de salud mental en la elaboración de sus programas multisectoriales, entre ellos, el acceso a viviendas subvencionadas.
Il est essentiel que les gouvernements intensifient leurs efforts en vue de faire participer les usagers des services de santé mentale à l'élaboration de programmes multisectoriels prévoyant notamment une offre d'appartements thérapeutiques et de logements subventionnés.

Código de conducta sobre el contenido y la forma de los programas de estabilidad y convergencia, refrendado por el Consejo Europeo el 11 de octubre de 2005, y que incorporó los elementos fundamentales del Reglamento(CE) n° 1467/97 del Consejo a unas directrices para ayudar a los Estados miembros en la elaboración de sus programas.
Code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, adopté par le Conseil des ministres de l'économie et des finances(Ecofin) du 11 octobre 2005, qui coule les éléments fondamentaux du règlement(CE) n° 1467/97 du Conseil dans des lignes directrices visant à assister les États membres dans la rédaction de leurs programmes.

Las medidas adoptadas por los organismos y las estructuras bajo la tutela del Ministerio de Investigación Científica e Innovación han estado orientadas a la elaboración de sus programas sectoriales y la realización de operaciones de asociación.
Les actions menées par les organismes et les structures sous la tutelle du MINRESI, ont été orientées vers le développement de leurs programmes sectoriels et la réalisation des actions de partenariat.

Creación de observatorios nacionales de la familia encargados de el seguimiento de los cambios que se están produciendo y de cómo afectan a la situación de la familia, a sus características y a sus funciones, y de el examen de los diversos problemas y fenómenos sociales, y utilización de los datos resultantes para preparar un informe anual sobre la situación de la familia que sirva de base a las comisiones nacionales de la familia para la elaboración de sus programas y proyectos.
Création d'organismes nationaux de surveillance chargés de suivre les mutations auxquelles la famille doit faire face, les effets de ces mutations sur la situation, les caractéristiques et les fonctions de la famille et diverses questions et phénomènes sociaux, les données ainsi produites devant servir de base à un rapport annuel d'information sur la situation de la famille et aider les commissions nationales de la famille à élaborer leurs programmes et projets.

Con la cooperación de organismos como el Mecanismo Mundial y el PNUD, la secretaría de la Convención ayudó a los Estados partes afectados a acelerar la elaboración de sus programas de acción nacionales a fin de que éstos quedaran listos antes de 2005.
Avec la coopération d'organismes tels que le Mécanisme mondial et le PNUD, le Secrétariat de la Convention a aidé les États parties touchés à accélérer l'élaboration de leur programme d'action national de façon à ce qu'il soit prêt d'ici à 2005.

La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA también proporciona asesoramiento sobre financiación sostenible a las secretarías de los programas de mares regionales para la elaboración de sus programas de trabajo.
Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE émet aussi des avis en matière de financement durable auprès des secrétariats des Programmes pour les mers régionales, lorsqu'ils élaborent leurs programmes de travail.

Teniendo en cuenta anteriores experiencias, la capacidad del comité de seguimiento para proporcionar a las ciudades el apoyo técnico en la elaboración de sus programas y la experiencia práctica en la ejecución de la CEC;
Sur la base de l'expérience passée, la capacité du comité de suivi à fournir aux villes le soutien d'experts dans la préparation de leurs programmes ainsi qu'une expérience pratique et concrète dans la mise en œuvre du projet;

Gracias a su labor, las organizaciones internacionales que se ocupan del comercio, las finanzas y el desarrollo son más conscientes de la necesidad de integrar el derecho al desarrollo en la elaboración de sus programas de actividades.
Grâce à ses efforts, les organisations internationales actives dans le domaine du commerce, des finances et du développement ont davantage conscience de la nécessité d'intégrer le droit au développement dans l'élaboration de leurs programmes et activités.

Los organismos competentes de las Naciones Unidas deberían conceder más atención a las cuestiones relacionadas con la mejora de la situación socioeconómica de la mujer en la elaboración de sus programas de asistencia técnica a los países en transición.
Les organismes des Nations Unies compétents devraient accorder plus d'attention aux questions relatives à l'amélioration de la situation socioéconomique des femmes dans l'élaboration de leurs programmes d'assistance technique aux pays en transition.

Además, el alto nivel de confianza en la Escuela Superior quedó patente por la disposición de los antiguos y actuales altos funcionarios de las Naciones Unidas a afiliarse a ella y a contribuir a la elaboración de sus programas y contenidos.
Par ailleurs, le bien fondé des programmes de l'École des cadres et la confiance qu'ils suscitent se vérifient par l'empressement d'anciens et actuels hauts fonctionnaires des Nations Unies à s'associer et à contribuer au développement de ses programmes et de leur contenu.

El Comité de ONG sobre el UNIFEM llama la atención sobre la función pionera del UNIFEM en el compromiso activo de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones no gubernamentales, en la elaboración de sus programas y políticas, y espera con interés que se establezca esa asociación productiva con ONU-Mujeres.
Le Comité UNIFEM des ONG rappelle le> de l'UNIFEM dans la participation active de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, au développement de ses programmes et politiques et espère vivement un même partenariat productif avec ONU Femmes.

Desde 1992, el FMI y el Banco Mundial han prestado cada vez mayor atención a la pobreza, al bienestar social y a la distribución de los ingresos en sus actividades de supervisión, la elaboración de sus programas y sus trabajos de asistencia técnica.
Depuis 1992, le FMI et la Banque mondiale accordent une plus grande attention à la pauvreté, aux services sociaux et à la répartition des revenus dans leurs activités de surveillance, dans la conception des programmes et dans le cadre de l'assistance technique.

De conformidad con el artículo 11 de la Convención y las disposiciones pertinentes de los anexos de aplicación regional, en 1996, los países Partes afectados de las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe iniciaron consultas sobre la elaboración de sus programas de acción regionales de lucha contra la desertificación.
En 1996, conformément à l'article 11 de la Convention et aux dispositions pertinentes des annexes relatives à la mise en œuvre au niveau régional, des pays parties d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes ont engagé des consultations sur l'élaboration de programmes d'action régionaux pour lutter contre la désertification.

La labor práctica de establecimiento del Instituto y elaboración de su programa de trabajo se iniciará a más tardar en 2009.
Les travaux pratiques relatifs à la mise en place de l'institut et à l'établissement de son programme de travail devraient commencer au plus tard en 2009.

No obstante, hasta ahora el grupo de correspondencia conjunto ha avanzado poco en la elaboración de su programa de trabajo y el cumplimiento de su mandato aprobado.
Toutefois, à ce jour, le Groupe de correspondance conjoint a peu progressé dans la mise au point de son programme de travail et l'exécution de son mandat tel qu'approuvé.

Por último, la Sección coopera estrechamente con el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas en la elaboración de su programa de trabajo.
Enfin, la Section coopère étroitement avec le Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat de l'ONU à Genève pour l'élaboration de son programme de travail.

El Grupo alienta a la Dependencia a seguir reforzando sus consultas con todos los interesados en la elaboración de su programa de trabajo, a fin de asegurar que éste se centre en cuestiones de gran prioridad, importancia y efecto.
Le Groupe encourage le CCI à poursuivre et intensifier ses consultations avec toutes les parties prenantes lors de la conception de son programme de travail, pour que celui-ci porte sur les questions prioritaires les plus pertinentes et ayant le plus d'impact.

Burkina Faso, Cabo Verde, Ghana, Malí y el Togo han adoptado programas integrados, y Benin, por su parte, ha avanzado en la elaboración de su programa integrado.
Des programmes nationaux intégrés ont également été adoptés par le Burkina Faso, le Cabo Verde, le Ghana, le Mali et le Togo, cependant que le Bénin progressait bien dans la finalisation de son programme national intégré.

Comment utiliser "elaboración de sus programas" dans une phrase

En él podréis conocer de manos de sus autores las experiencias vividas por diferentes podcasters en la elaboración de sus programas y su relación con los oyentes.

- El asesoramiento y el apoyo a los municipios que así lo soliciten, en la elaboración de sus programas sobre adicciones en el marco del Programa Estatal; VII.

Ello se debe a que su programación y la elaboración de sus programas se basan en una serie de valores y criterios que garantizan la buena actividad informativa.

A mediados de diciembre de 2018 todos los partidos políticos estaban enfrascados en la elaboración de sus programas electorales en vista a las elecciones municipales del próximo 26 de mayo.