Que Veut Dire ELABORACIÓN DE UN PROGRAMA DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• l'élaboration d' un agenda pour le développement
• l'élaboration d' un programme de développement
• l'élaboration de l' agenda pour le développement

Exemples d'utilisation de Elaboración de un programa de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La elaboración de un programa de desarrollo suscita grandes esperanzas.
L'élaboration d'un agenda pour le développement suscite de grands espoirs.

Las Naciones Unidas son el foro ideal para la elaboración de un programa de desarrollo.
L'Organisation des Nations Unies est le cadre par excellence où peut s'élaborer l'agenda pour le développement.

La elaboración de un programa de desarrollo permite adoptar un enfoque global del desarrollo a largo plazo.
La mise au point de l'Agenda pour le développement permet d'adopter une approche globale du développement à long terme.

No complace del todo a la Federación de Rusia el ritmo de los trabajos sobre la elaboración de un programa de desarrollo.
La délégation russe n'est pas entièrement satisfaite du rythme auquel s'élabore l'agenda pour le développement.

Dicha opinión se refiere a la elaboración de un programa de desarrollo regional transfronterizo para los Pirineos.
Cette opinion concerne l'élaboration d'un programme de développement régional transfrontalier pour les Pyrénées.

Por tanto, es encomiable la iniciativa del Secretario General relativa a la elaboración de un programa de desarrollo.
L'on ne peut donc que se féliciter de l'initiative qu'a prise le Secrétaire général concernant l'élaboration d'un agenda pour le développement.

La elaboración de un programa de desarrollo a largo plazo para las zonas llanas, las zonas montañosas y la zona mediterránea;
L'élaboration d'un programme de développement à long terme pour les zones de plaine et de montagne et pour le secteur méditerranéen;

Una cuestión que se vincula estrechamente con ello es la relación entre esas conferencias y la elaboración de un programa de desarrollo.
Cette question est étroitement liée à celle des relations entre ces conférences et l'élaboration de l'Agenda pour le développement.

La elaboración de Un programa de desarrollo debería realizarse en el marco de un diálogo político y una movilización de los esfuerzos.
L'Agenda pour le développement devrait être élaboré dans le cadre d'un dialogue politique et d'une mobilisation des efforts.

También se pide al Secretario General que proponga diversos asuntos o temas que encierren interés mutuo y que sean pertinentes a la elaboración de un programa de desarrollo.
Le Secrétaire général y est prié de proposer une série de questions d'intérêt commun ayant un rapport avec l'élaboration d'un agenda pour le développement.

El Sr. ISAKOV(Federación de Rusia) dice que la elaboración de un programa de desarrollo es crucial para el fortalecimiento del diálogo y la asociación.
Isakov(Fédération de Russie) dit que l'élaboration de l'agenda pour le développement est de la plus haute importance pour le renforcement du dialogue et du partenariat.

Mi delegación está dis-puesta a colaborar con el Presidente de la Asamblea y con todas las delegaciones para llevar a cabo esta impor-tante misión, a saber, la elaboración de un programa de desarrollo.
Ma délégation se tient prête à collaborer avec le Président de l'Assemblée générale et avec l'ensemble des délégations pour accomplir cette mission importante qu'est l'élaboration d'un Agenda pour le développement.

La elaboración de un Programa de Desarrollo es una empresa ambiciosa y de importancia histórica que requiere una actuación audaz por parte del Secretario General.
L'élaboration de l'Agenda pour le développement est une entreprise ambitieuse, d'importance historique, qui appelle une action audacieuse de la part du Secrétaire général.

El tercer mundo sobreviviente ha depositado una vez más su esperanza en la elaboración de un Programa de desarrollo, y espera con interés el informe que prepara el Secretario General.
Le tiers monde survivant a de nouveau placé ses espoirs dans l'élaboration d'un programme de développement, et il attend avec intérêt le rapport que prépare le Secrétaire général.

La elaboración de un Programa de Desarrollo debería centrarse en la creación de nuevas asociaciones para el desarrollo y establecer el principio de la responsabilidad compartida entre los distintos socios.
L'élaboration d'un Agenda pour le développement devrait être centrée sur la création de nouveaux partenariats pour le développement et établir le partage des responsabilités entre les différents partenaires.

Esta es la percepción del fenómeno de“globalización” que debe orientarnos en la elaboración de un programa de desarrollo como nuevo marco para la cooperación internacional para el desarrollo..
C'est cette perception d'un phénomène de«mondialisation» qui devrait nous inspirer dans l'élaboration d'un Agenda pour le développement en tant que nouveau cadre de coopération internationale pour le développement.

En relación con las cuestiones propuestas por el Secretario General para su consideración en el diálogo, su delegación cree que el proceso de selección debe armonizarse con la elaboración de un programa de desarrollo.
En ce qui concerne les thèmes de dialogue proposés par le Secrétaire général, la délégation indonésienne estime que ceux-ci doivent être choisis à la lumière du processus actuel d'élaboration de l'agenda pour le développement.

Asimismo, Rusia toma nota de los progresos alcanzados en la elaboración de un programa de desarrollo y espera que la prórroga del mandato del grupo encargado de esa tarea no signifique nuevas demoras.
En outre, la Russie prend note des progrès réalisés dans l'élaboration d'un agenda pour le développement et espère que la prorogation du mandat du groupe chargé de cette tâche ne subira pas de nouveaux retards.

No quisiera terminar sin volver a referirme al informe del Secretario General para señalar que este informe constituye, sin ninguna duda, una contribución importante al proceso de elaboración de un programa de desarrollo.
Je voudrais, avant de conclure, revenir sur le rapport du Secrétaire général pour souligner que ce rapport constitue à n'en pas douter une importante contribution au processus d'élaboration d'un Agenda pour le développement.

Desde la aprobación por la Asamblea General de la resolución 47/181, en diciembre de 1992, la elaboración de un programa de desarrollo ha recibido amplia atención, en particular dentro de las Naciones Unidas.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 47/181 en décembre 1992, l'élaboration d'un Agenda pour le développement a fait l'objet d'une attention généralisée, notamment au sein de l'ONU.

Este año fuimos testigos de la convocación de las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo y del debate de alto nivel celebrado en el Consejo Económico y Social, ambos dedicados a la elaboración de un programa de desarrollo.
Plus tôt cette année, nous avons été témoins de la tenue des Auditions mondiales sur le développement et du débat de haut niveau au Conseil économique et social, qui ont tous été consacrés à l'élaboration d'un Agenda pour le développement.

La delegación de Tailandia espera que sus puntos de vista contribuyan a la elaboración de un Programa de Desarrollo y que ese documento señale el inicio de un nuevo progreso de diálogo entre todos los asociados del desarrollo..
La délégation thaïlandaise espère que ses vues contribueront à l'élaboration d'un Agenda pour le développement et que ce document marquera le début d'un nouveau processus de dialogue entre tous les partenaires de développement.

En marzo de 2013, la Asamblea Popular Suprema decidió establecer una Oficina Estatal de Desarrollo Espacial como"una institución central del Estado que dirige y gestiona la supervisión y el control de la elaboración de un programa de desarrollo espacial.
En mars 2013, l'Assemblée suprême du peuple a créé le Bureau public du développement spatial, qualifié d'« institution centrale de l'État chargée d'encadrer et administrer les activités de supervision et de contrôle du programme de développement spatial»21.

El 26 de mayo'el Parlamento Euro peo aprobó una resolución sobre la elaboración de un programa de desarrollo para las regiones menos desarrolladas y sobre el incremento de la cooperación en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Le Parlement européen a adopté, le 26 mai(x), une résolution sur la restitu tion d'un programme de développement pour les régions en retard de développement et le renforcement de la coopération aux frontières extérieures de la Communauté.

Los participantes subrayaron la necesidad de velar por la coordinación en mutuo beneficio de las tareas de la Comisión y los preparativos de conferencias internacionales de importancia que iban a celebrar se próximamente, como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y Hábitat II, así como la elaboración de un Programa de Desarrollo.
Les participants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les travaux de la Commission et les préparatifs des grandes conférences internationales à venir, comme la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et Habitat II, ainsi que l'élaboration d'un agenda pour le développement aient un effet synergique.

Mi delegación abriga la esperanza y la expectativa de que el mecanismo intergubernamental que continuará el proceso de elaboración de un programa de desarrollo brinde la debida consideración a esta propuesta.
Ma délégation espère et compte que cette proposition recevra l'attention qui lui est due de la part du mécanisme intergouvernemental qui poursuivra le processus d'élaboration d'un Agenda pour le développement.

Parece aconsejable que intentemos establecer un mecanismo intergubernamental adecuado, como mencionó esta mañana el Sr. Lamamra, de Argelia, para analizar la riqueza de los conceptos, ideas y propuestas que han surgido de la fase exploratoria y que, junto con los acuerdos y compromisos de consenso adoptados en el contexto de la Asamblea General y de las conferencias de las Naciones Unidas, proporcionarían la base sustantiva para la elaboración de un programa de desarrollo.
Il semble souhaitable que nous tentions de mettre sur pied un mécanisme intergouvernemental approprié, comme l'a mentionné ce matin M. Lamamra, de l'Algérie, en vue d'analyser les concepts, idées et propositions multiples avancés lors de la phase exploratoire, qui, de même que les accords et engagements consensuels adoptés dans le cadre de l'Assemblée générale et des Conférences de l'ONU, fourniraient les éléments fondamentaux pour l'élaboration d'un Agenda pour le développement.

Uno de los resultados modestos de los dos últimos años de reformas dentro de las Naciones Unidas ha sido la elaboración de un Programa de Desarrollo, en el que se reitera la primacía del desarrollo, se fijan objetivos y se recomiendan métodos para lograrlos.
L'un des résultats modestes des initiatives prises au cours des deux dernières années dans le cadre de la réforme de l'ONU a été l'élaboration d'un Agenda pour le développement réaffirmant la primauté du développement, définissant les objectifs et recommandant les moyens de les atteindre.

La ponente destacó que desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ya se había avanzado considerablemente en la elaboración de un programa de desarrollo transformador que se caracterizaba por la transición de una concentración exclusiva en la reducción de la pobreza hacia un enfoque más integral del desarrollo sostenible.
La présentatrice de cette question a exposé les progrès appréciables déjà accomplis depuis la Conférence Rio+20 dans l'élaboration d'un programme de développement véritablement novateur, caractérisé par l'abandon d'une conception fragmentaire de la réduction de la pauvreté et l'adoption d'une démarche plus synthétique du développement durable.

Prestación de asistencia técnica a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Rumania con objeto de coordinar la formación de un grupo de trabajo intergubernamental encargado de sentar las bases comunes para la elaboración de un programa de desarrollo participativo y una estrategia compleja, tras registrar se los conflictos interétnicos en Hǎdǎreni, condado de Mureş en Rumania, 1° de septiembre a 15 de octubre de 2005.
Des Nations Unies sur le terrain et au Siège:: Assistance technique pour le PNUD Roumanie en vue de la coordination d'un groupe de travail intergouvernemental visant à dégager un terrain d'entente pour l'élaboration d'un programme de développement participatif et d'une stratégie complexe, dans le sillage du conflit interethnique d'Hădăreni, comté de Mureş, Roumanie, du 1er septembre au 15 octobre 2005.