Que Veut Dire ELABORACIÓN DE UN PROGRAMA DE FORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'élaboration d' un programme de formation

Exemples d'utilisation de Elaboración de un programa de formación en Espagnol et leurs traductions en Français

El establecimiento de un grupo de trabajo destinado a la elaboración de un programa de formación inicial y continua.
La mise en place d'un groupe de travail pour l'élaboration d'un programme de formation initiale et continue.

Elaboración de un programa de formación sobre el"acoso moral" para directores de misiones de mantenimiento de la paz.
Élaboration d'un programme de formation aux techniques de contrôle des foules en cas d'agression destiné aux responsables des missions de maintien de la paix.

La PRESIDENTA dice que un elemento de la reforma de la Ley del Niño de Ghana es la elaboración de un programa de formación adecuado.
La PRESIDENTE dit que la réforme de la loi relative à l'enfance comprend l'élaboration d'un programme de formation approprié.

Desarrollo de material didáctico y elaboración de un programa de formación de profesores sobre la base de la integración del trabajo y del aprendizaje;
Élaboration de matériel pédagogique et de programmes de formation de formateurs basée sur l'intégration du travail et de l'apprentissage;

La reunión de altos oficiales militares organizada en Ginebra en octubre de 1994 contribuyó a la elaboración de un programa de formación de la índole descrita.
La réunion d'officiers supérieurs organisée à Genève en octobre 1994 a contribué à l'élaboration d'un programme de formation dont les caractéristiques sont décrites ci-dessus.

Elaboración de un programa de formación coherente y sistemático sobre los derechos humanos para las FDPU, en colaboración con Save the Children de Uganda;
Mise en place d'un programme cohérent et systématique de formation aux droits de l'homme à l'intention des Forces de défense populaires, en collaboration avec Save the Children Ouganda;

Como ejemplo del éxito de la organización, cabe señalar la elaboración de un programa de formación desarrollado estratégicamente en Kenya en el que participan abogados, fiscales y magistrados.
Un exemple de réussite est le développement en cours d'un programme de formation développé avec de bonnes stratégies au Kenya qui réunit des avocats, des procureurs et des juges.

La elaboración de un programa de formación a largo plazo para jueces, fiscales, defensores públicos y otros funcionarios judiciales, haciendo especial hincapié en la formación en el empleo;
La mise en place d'un plan de formation à long terme pour les juges, les procureurs, les défenseurs publics et les autres membres de la justice, l'accent étant mis notamment sur la formation en cours d'emploi;

Organización de tres cursos prácticos de formación de instructores, cada uno de ellos dirigido a unos 30 oficiales penitenciarios, relativos a la elaboración de un programa de formación para el personal penitenciario.
Organisation de trois ateliers de formation des formateurs, regroupant chacun environ 30 fonctionnaires pénitentiaires sur l'élaboration d'un programme de formation à l'intention du personnel pénitentiaire.

Otra vertiente del trabajo es la elaboración de un programa de formación profesional en la especialidad de"Gestión de proyectos etnoculturales", con la participación financiera del Ministerio de Desarrollo Regional.
Un domaine d'activité spécifique concerne l'élaboration, avec la participation du Ministère du développement régional de la Russie, d'un programme de formation professionnelle axé sur la spécialité.

El presidente de Amicale marocaine des handicapés integra el grupo de expertos internacionales de la Organización Mundial de la Salud(OMS) encargado de la elaboración de un programa de formación relativo al suministro de sillas de ruedas.
Le Président de l'organisation fait partie du groupe d'experts internationaux de l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) chargé de l'élaboration d'un programme de formation sur l'approvisionnement de chaises roulantes.

La elaboración de un programa de formación de funcionarios del Ministerio del Interior en materia de normas internacionales de derechos humanos, destinado a mejorar sus competencias profesionales, sus conocimientos jurídicos y su cultura legal;
Élaboration d'un programme de formation aux normes internationales relatives aux droits de l'homme destiné à améliorer les compétences professionnelles des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, ainsi que leur raisonnement juridique et leurs connaissances juridiques;

En el período examinado, la Oficina del Fiscal ha seguido intensificando sus esfuerzos para lograr la elaboración de un programa de formación regional coordinado y efectivo, que aproveche de la mejor manera posible las enseñanzas y la experiencia que ha adquirido la Oficina.
Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a intensifié ses efforts en vue d'élaborer un programme régional de formation, efficace et coordonné, pour exploiter au mieux les compétences qu'il a acquises et les enseignements qu'il en a tirés.

Como consecuencia de la última revisión del reglamento financiero, 3se ha concedido una mayor atención a la profundización de las nociones de costo/bene ficio y costo/eficacia, entre otras cosas mediante la organización de un seminario sobre el tema y mediante la elaboración de un programa de formación interna.
Suite à la dernière révision du règlement financier(1), une attention soutenue a été accordée à l'approfondissement des notions de coût/bénéfice et coût/efficacité, y compris par l'organisation d'un séminaire sur ce thème et par un programme de formation interne.

Por consiguiente, el Ministro estaba trabajando en la elaboración de un programa de formación revisado para una nueva generación de jueces y estaba negociando el aumento de sus sueldos a fin de atraer a personas competentes al sistema judicial.
Il avait donc lancé un programme révisé de formation destiné à une nouvelle génération de magistrats et s'employait à négocier une augmentation des traitements qui leur seraient versés afin d'attirer dans la magistrature de nouveaux candidats qualifiés.

La División de Estadística ha empezado a colaborar con la Agencia Alemana de Cooperación Internacional, algunos países y organismos internacionales en la elaboración de un programa de formación de formadores que incluirá capacitación en línea y un taller presencial.
La Division de statistique a engagé une collaboration avec l'Agence allemande pour la coopération internationale, quelques pays et des institutions internationales en vue d'élaborer un programme de formation de formateurs mixte, associant apprentissage en ligne et ateliers en personne.

Este avance se ha logrado gracias a la construcción de un muelle, la elaboración de un programa de formación especializado en cualicaciones rurales, la creación de una red de caminos, la aplicación de diversos proyectos de la Unión Europea de tipo forestal y la concesión de ayudas para la producción de alimentos locales frescos.
Cette progression a été rendue possible par le développement d'un embarcadère, d'un programme de formation ciblée sur les compétences rurales, de la construction d'un réseau de sentiers, de plusieurs projets forestiers communautaires et du soutien à une production alimentaire locale.

Además de las disposiciones constitucionales ya enunciadas en 2009 en respuesta a la Recomendación general Nº 3 de la sección correspondiente, se han puesto en marcha y aplicado otras medidas, incluida la elaboración de un programa de formación en cuestiones de género para los directores nacionales y los coordinadores de esta cuestión en los ministerios.
Outre les dispositions constitutionnelles déjà énoncées en 2009 en réponse à la recommandation globale n°3 de la section pertinente, d'autres mesures ont été initiées et mises en œuvre, notamment l'élaboration d'un programme de formation en genre des Directeurs nationaux et points focaux des Ministères.

El Gobierno también encargó a la Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad con los Niños la elaboración de un programa de formación básica sobre las repercusiones de la tecnología de la información y las comunicaciones en el ámbito de la protección; ese programa está destinado a profesionales que trabajan con niños o con delincuentes adultos en los centros penitenciarios y servicios de libertad vigilada, así como en los servicios de protección social.
Le Gouvernement a également chargé l'ONG NSPCC d'élaborer un programme de sensibilisation et de formation de base sur les implications des TIC en matière de protection à l'intention des praticiens qui travaillent auprès d'enfants ou de délinquants adultes dans l'administration pénitentiaire et les services de probation et dans les services de protection sociale.

El OSACT pidió a la secretaría que preparase un informe sobre la experiencia adquirida durante el curso piloto y, sobre la base de esa experiencia, elaborase una propuesta, que comprendería las posibles consecuencias financieras, para la elaboración de un programa de formación que garantizara la competencia de los expertos que participaran en los equipos.
Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'expérience acquise durant le stage pilote et, en se fondant sur cet acquis, d'élaborer une proposition, exposant notamment les incidences financières éventuelles de l'opération, concernant la mise au point du programme de formation nécessaire pour veiller à ce que les experts qui feront partie des équipes d'examen aient les compétences requises.

Durante el período de que se informa, la UNMIS prestó asistencia a las autoridades del Gobierno del Sudán meridional en la elaboración de un programa de formación para el personal de prisiones de la zona, y entre el 18 y el 27 de julio adiestró en Rumbek a 100 funcionarios en lo relativo a las reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Pendant la période considérée, la MINUS a aidé les autorités du Sud-Soudan à élaborer un programme de formation à l'intention du personnel des établissements pénitentiaires au Sud-Soudan et a formé 100 personnes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus à Rumbek du 18 au 27 juillet.

En la reunión se examinaron las decisiones adoptadas por la Conferencia de los Estados Parte, se analizaron sus implicaciones para la labor del Grupo Internacional de Coordinación de la Lucha contra la Corrupción y sus miembros y se propusieron varias medidas de seguimiento, como la elaboración de un programa de formación ética diseñado para funcionarios públicos internacionales.
La réunion a examiné les décisions adoptées par la Conférence des états parties, débattu de leurs implications pour le travail de l'IGAC et de ses membres, et proposé un certain nombre de mesures de suivi, notamment la définition d'un programme de formation à l'éthique conçu pour les agents de la fonction publique internationale.

El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) está dando los primeros pasos en la elaboración de un programa de formación para la incorporación de la perspectiva de género, comenzando con la formación de los coordinadores de cuestiones de género sobre el terreno.
Le programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) commence à élaborer un programme de formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes, la première étape étant la formation des référents pour cette question sur le terrain.

También se refirió a las principales inquietudes de la AIC con respecto a las exigencias de el fomento de la capacidad y reseñó las principales actividades que la AIC había realizado hasta la fecha; entre ellas figuraban temas que estaban previstos en el cuestionario, como los sistemas de certificación, la elaboración de un programa de formación homogéneo y cuestiones relacionadas con el sector público y con las PYMES.
Il a aussi précisé les principales préoccupations de l'IAA concernant les besoins en renforcement des capacités, et indiqué les principales activités auxquelles l'IAA s'était consacrée dernièrement, qui recouvraient certains des sujets traités dans le questionnaire, notamment le système de certification, la mise au point de programmes de formation homogènes et des questions liées au secteur public et aux PME.

Presentado por el organismo británico European Care and Training Limited, en cooperación con organismos de Francia, España e Italia, el proyecto Vislang contempla la elaboración de un programa de formación destinado a las personas con deficiencias visuales que quieran ejercer su derecho a la movilidad profesional en toda la UE, así como de sus formadores.
Déposé par l'organisme britannique European Care and Training Limited, en partenariat avec des organismes espagnol, français et italien, le projet Vislang prévoit l'élaboration d'un programme deformation à l'usage des malvoyants désireux d'exercer leur mobilité professionnelle pardelà les frontières et de leurs formateurs.

En lo tocante a la violencia contra la mujer, la elaboración de un marco jurídico apropiado ha ido de la mano con la adopción de medidas tendientes a facilitar su aplicación creación de un órgano de vigilancia, promoción de la investigación científica, fortalecimiento de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, ayuda a las víctimas y elaboración de un programa de formación dirigido a los miembros de la policía y a todos los demás profesionales que se ocupan de los casos de violencia familiar,etc.
Concernant la violence à l'égard des femmes, l'élaboration d'un cadre juridique approprié est allée de pair avec l'adoption de mesures visant à en faciliter l'application création d'un organe de surveillance, promotion de la recherche scientifique, renforcement de la coopération avec les ONG, aide aux victimes et mise au point d'un programme de formation à l'intention des membres de la police et de tous les autres professionnels s'occupant des cas de violence familiale.

El proyecto busca fortalecer las capacidades de los equipos jurídicos de las organizaciones indígenas de América del Sur, a partir de la elaboración y ejecución de un programa de formación jurídica bajo las modalidades de cursos presenciales y a distancia, que está siendo coordinado por el Centro de Estudios Jurídicos y de Investigación Social en Bolivia.
Le projet tente de renforcer les capacités des équipes juridiques des organisations indigènes d'Amérique du Sud, à partir de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de formation juridique par le biais de cours sur place et par correspondance, coordonné par le Centre d'études juridiques et d'investigation sociale situé en Bolivie.

La elaboración y ejecución de un programa de formación sobre las Normas de ética y la integridad en el régimen de adquisiciones para todos los funcionarios que participan en actividades de adquisición.
Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation sur la déontologie et l'intégrité dans le domaine des achats, à l'intention de tous le personnel participant aux activités d'achat.

Elaboración y aplicación de un programa de formación destinado a equipos de intervención y demás apoyo en intervenciones y a expertos en intervención, para la evaluación o también la coordinación de los equipos.
L'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de formation destiné aux équipes d'intervention et aux autres moyens de secours, ainsi qu'aux experts des équipes d'évaluation et/ou de coordination.

Elaboración y aplicación de un programa de formación destinado a equipos de intervención y demás apoyo en intervenciones y a expertos en intervención, para Ö los equipos responsables de Õ la evaluación o también la coordinación de los equipos.
L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation destiné aux équipes d'intervention et aux autres moyens de secours, ainsi qu'aux experts des équipes Ö responsables de l' Õ d'évaluation et/ou de Ö la Õ coordination,;