Que Veut Dire ELABORACIÓN DE UNA MATRIZ en Français - Traduction En Français

• l'élaboration d' une matrice
• élaboration d'une matrice
• élaborer une matrice
• mise au point d'une matrice

Exemples d'utilisation de Elaboración de una matriz en Espagnol et leurs traductions en Français

La elaboración de una matriz de las necesidades de asistencia técnica, que se actualizará periódicamente;
Élaboration d'une matrice des besoins d'assistance technique, qui sera mise à jour régulièrement;

Los árboles de problemas y de objetivos son el primer paso hacia la elaboración de una matriz del marco lógico véase la sección 3.
Les arbres des problèmes et des objectifs sont une première étape vers la production d'un cadre logique voir module 3.

Elaboración de una matriz sobre la coordinación de la asistencia para la reforma del sector de la seguridad.
Élabore un tableau sur la coordination de l'assistance apportée pour favoriser la réforme du secteur de la sécurité.

Cabe esperar que los directores hagan participar a la junta escolar en la elaboración de una matriz de los Procedimientos disciplinarios que la escuela cumple.
Les directeurs sont censés associer la communauté scolaire à l'élaboration d'une matrice de procédures disciplinaires que l'école applique.

La elaboración de una matriz para vigilar más de cerca las responsabilidades y los avances en relación con los objetivos es una idea encomiable.
L'élaboration d'une matrice pour suivre de plus près les responsabilités et les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs est une idée bienvenue.

Los directores de las escuelas deberán hacer participar a la comunidad escolar en la elaboración de una matriz de los procedimientos disciplinarios que aplicará la escuela.
Les directeurs sont censés associer la communauté scolaire à l'élaboration d'une matrice de procédures disciplinaires que l'école applique.

Pidió ayuda a las Naciones Unidas en la elaboración de una matriz completa de los compromisos relativos al objetivo de desarrollo del Milenio 8 y en la especificación de las metas y los parámetros de dicho objetivo.
Il a invité l'ONU à aider à élaborer une matrice complète des engagements pris au titre de l'OMD 8 et à préciser des buts et des repères spécifiques pour cet objectif.

Un paso importante en el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas es la elaboración de una matriz de evaluación de su puesta en práctica.
Parmi les étapes importantes dans le suivi du Programme d'action de Bruxelles, il faut citer l'élaboration d'un tableau récapitulatif évaluant sa mise en œuvre.

Un participante describió el proceso de elaboración de una matriz para establecer prioridades con el fin de reorientar las políticas nacionales, con la participación de todos los interesados.
L'un d'entre eux a exposé l'idée d'élaborer une matrice énonçant les priorités qui permettraient de réorganiser les politiques nationales et à l'élaboration de laquelle participeraient toutes les parties prenantes.

Como se indica en párrafo 1057 supra, el director de la escuela deberá hacer participar a la comunidad escolar en la elaboración de una matriz de los procedimientos disciplinarios que aplicará la escuela.
Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 1057, les directeurs sont censés associer la communauté scolaire à l'élaboration d'une matrice des procédures disciplinaires observées par l'école.

En julio de 2005, esto redundó en la elaboración de una matriz para la división del trabajo de apoyo técnico(véase el anexo 2), en la que se enumeran 17 esferas de apoyo técnico del ONUSIDA agrupadas en tres epígrafes temáticos.
En juillet 2005, ce processus a abouti à la mise au point d'une matrice de répartition des tâches pour l'appui technique(voir l'annexe 2) recensant 17 domaines dans lesquels l'ONUSIDA fournit un appui technique, regroupés dans les trois rubriques thématiques suivantes.

Examen a nivel de todo el sistema de la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas: elaboración de una matriz de madurez y una metodología para el examen de la gestión basada en los resultados en 2015 fase 1.
Examen de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système des Nations Unies: élaboration d'une matrice de mesure des progrès et d'une méthodologie aux fins de l'examen de la gestion axée sur les résultats en 2015 phase 1.

Prestación de apoyo a las autoridades nacionales para coordinar las actividades de los asociados bilaterales y multilaterales de cara a la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas mediante la elaboración de una matriz de coordinación.
Appui aux autorités nationales dans la coordination des mesures prises par les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour réformer le secteur de la sécurité, notamment par la mise au point d'une structure de coordination.

Por lo tanto, el Grupo pide a las Naciones Unidas y a sus órganos competentes que contribuyan a la elaboración de una matriz amplia de los compromisos contraídos con arreglo al objetivo 8 y puntos de referencia concretos para facilitar la supervisión de su cumplimiento.
C'est pourquoi le Groupe demande à l'ONU et à ses organes concernés de contribuer à la mise au point d'une liste générale des engagements pris au titre de l'objectif 8 et de critères précis pour faciliter la surveillance de sa mise en œuvre.

Elaboración de una matriz de coordinación para promover la coherencia, en la que se indiquen las esferas de apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, la CEDEAO y los agentes bilaterales, junto con los compromisos financieros y un calendario.
Production d'une grille de coordination indiquant les domaines d'appui du système des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de la CEDEAO et des acteurs bilatéraux, les moyens financiers fournis par les uns et les autres et les calendriers d'exécution.

Se han adoptado medidas internas para evaluar la posibilidad de utilizar programas informáticos adaptados a las necesidades de la Sección de Letrados y Administración de el Pabellón Penitenciario y la posibilidad de contratar a un asesor para la elaboración de una matriz de las actividades.
Des mesures ont été prises sur le plan interne pour évaluer la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention, et la possibilité de recruter un consultant en vue de la mise en oeuvre d'une matrice des tâches est également à l'étude.

Asimismo, después de la Conferencia, el Departamento condujo el proceso de elaboración de una matriz de ejecución para organizar y orientar los trabajos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas destinados a asegurar el cumplimiento de las decisiones de la Conferencia.
En outre, à la suite de la Conférence, le Département a dirigé le travail d'élaboration d'un tableau de mise en œuvre destiné à organiser et orienter les efforts menés à l'échelle du système des Nations Unies pour faire progresser la mise en œuvre des textes issus des conférences.

La UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país celebraron reuniones mensuales orientadas a la adopción de un enfoque integrado de la prestación de apoyo a la autoridad regional de Darfur, que condujeron a la elaboración de una matriz de colaboración diseñada para promover la cohesión y la actuación complementaria en sus actividades conjuntas de apoyo.
Afin de soutenir, par une démarche intégrée, l'Autorité régionale pour le Darfour, elles ont tenu des réunions mensuelles qui ont débouché sur une matrice de collaboration destinée à promouvoir la cohésion et la complémentarité de leur action.

En lo que respecta a la elaboración de una matriz para estandarizar los datos, se ha reconocido que la preparación de una matriz amplia requerirá considerable tiempo y gran esfuerzo y que, por lo tanto, un formulario más restringido a esferas concretas, como en el caso de los datos exigidos anteriormente en materia de impuestos, sería más viable.
On reconnaît que la mise au point d'une matrice globale des besoins de données demandera beaucoup de travail et qu'une application plus limitée à des domaines spécifiques, comme cela a été le cas précédemment pour les données fiscales, est plus simple.

Felicitamos la decisión del Grupo de los Ocho de apoyar, en el marco del sistema de las Naciones Unidas, el establecimiento de una asociación mundial sobre la agricultura y la alimentación, así como la elaboración de una matriz de acciones para hacer frente a la crisis alimentaria, incluida la participación de instituciones importantes.
Nous tenons à féliciter le Groupe des 8(G-8) de sa décision d'appuyer, dans le cadre du système des Nations Unies, la création d'une association mondiale pour l'agriculture et l'alimentation, et l'élaboration d'une série de mesures pour faire face à la crise alimentaire, auxquelles participent les grandes institutions.

Puso de relieve la importancia del tema y apoyó totalmente la elaboración de una matriz de marco de garantía de calidad centrada en los sistemas estadísticos nacionales, haciendo uso de los marcos existentes en la medida de lo posible, y con la flexibilidad suficiente para tomar en consideración las circunstancias nacionales;
A souligné l'importance de la question et exprimé son soutien entier à l'élaboration d'un modèle de cadre d'assurance de la qualité qui mettrait l'accent sur les systèmes statistiques nationaux, compte tenu, dans la mesure du possible, des cadres existants, et serait suffisamment souple pour prendre en compte les particularités nationales;

Lista amplia de preguntas: la preparación de listas amplias de preguntas que se utilizarían como componentes de las encuestas demográficas, como complemento de encuestas o como elemento central de una encuesta de discapacidad comenzó con la elaboración de una matriz que sirviera de guía para confeccionarlas.
Jeu élargi de questions: les travaux menés sur les jeux élargis de questions sur les incapacités, destinés à être utilisés comme composantes d'enquêtes de population, en complément à des enquêtes ou comme éléments centraux d'une enquête sur les incapacités, ont commencé avec la création d'une matrice conçue pour en guider l'élaboration.

Puso de relieve la importancia del tema y apoyó totalmente la elaboración de una matriz de marco de garantía de la calidad centrada en los sistemas estadísticos nacionales, haciendo uso de los marcos existentes en la medida de lo posible, y con la flexibilidad suficiente para tomar en consideración las circunstancias nacionales;
Souligne combien il importe d'examiner cette question et approuve sans réserve l'élaboration d'un modèle de cadre d'assurance de la qualité, qui soit centré sur les systèmes statistiques nationaux, qui utilise autant que possible les dispositifs existants, et qui soit suffisamment souple pour tenir compte des caractéristiques nationales;

Se prestó apoyo técnico mediante 24 reuniones del Grupo de Trabajo para la Recuperación en Darfur en las que se examinó la elaboración de un plan interinstitucional conjunto de ejecución de las actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur(matriz de recuperación de Darfur) y la elaboración de una matriz de aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Un appui technique a été fourni lors de 24 réunions du Groupe de travail sur le relèvement du Darfour concernant l'élaboration d'un plan de mise en œuvre conjoint interorganisations pour des activités de relèvement et de reconstruction rapide au Darfour(plan de relèvement au Darfour) et l'élaboration d'un plan de mise en œuvre du Document de Doha pour la paix au Darfour.

Gracias a la elaboración de una matriz de las necesidades de asistencia técnica, atendiendo a las recomendaciones de el Grupo de trabajo sobre asistencia técnica de la Conferencia, la Secretaría pudo identificar y comparar las tendencias regionales y considerar qué tipo de cursos prácticos promovería la aplicación de la Convención, y pudo tener en cuenta las necesidades concretas identificadas por los Estados receptores.
L'élaboration, comme suite à la recommandation du Groupe de travail sur l'assistance technique créé par la Conférence, de la matrice des besoins en assistance technique a permis au Secrétariat d'identifier et de comparer les tendances régionales et d'examiner les types d'ateliers qui favoriseraient l'application de la Convention et répondraient aux besoins spécifiques identifiés par les États bénéficiaires.

Tras examinar las respuestas a la carta enviada por el FMI en agosto de 1993, el Grupo de Tareas ha podido observar la constante preocupación que despierta la obligación de presentar informes y ha considerado la posibilidad de aligerar esa carga valiendo se de los medios electrónicos y asegurando así una mayor armonización de los datos necesarios mediante la elaboración de una matriz apropiada para tal fin.
Ayant examiné les réponses à la lettre du FMI d'août 1993, l'Équipe spéciale a relevé des préoccupations régulières quant à la communication de données et envisage de faciliter cette tâche en profitant des avantages de la communication électronique et en garantissant une plus grande harmonisation des données demandées grâce à la mise au point d'une matrice des besoins de données.

Otro proyecto que va a ejecutar el UNICEF, en colaboración con el Ministerio de la Mujer, la Familia y Asuntos Sociales y el Ministerio de Finanzas y Planificación Económica, es la elaboración de una matriz de indicadores para vigilar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Un autre projet que doit exécuter l'UNICEF, en coopération avec le Ministère de la famille et des affaires sociales et le Ministère des finances et de la planification économique, consiste à mettre au point une matrice d'indicateurs permettant de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

En los casos en que los informes de auditoría contengan reservas, la Sección de Fiscalización Financiera recomienda a las oficinas exteriores una estrategia adecuada y se encarga de garantizar que se apliquen las recomendaciones contenidas en el informe de auditoría mediante la elaboración de una matriz con todas las observaciones y pidiendo a las oficinas externas que confirmen el cumplimiento de las mismas.
Lorsque le rapport d'audit est assorti de réserves, la Section du contrôle financier informe les bureaux extérieurs et les secteurs de la stratégie appropriée à mettre en œuvre et veille à ce que les recommandations formulées dans le rapport soient appliquées en établissant un tableau dans lequel sont énumérées toutes les observations et en demandant aux bureaux extérieurs de confirmer qu'ils les mettent en œuvre.

Integración de los esfuerzos de todos los organismos de las Naciones Unidas(incluidas las próximas consultas por países del FMAM, la planificación de los equipos por países de las Naciones Unidas, el proyecto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de Italia, y la elaboración de una matriz para la aplicación de la Estrategia de Mauricio) en las actuaciones nacionales en pro del desarrollo sostenible, incluida la asistencia que proporciona el Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico.
Intégrer l'ensemble des actions de tous les organismes des Nations Unies(y compris les prochaines consultations de pays du Fonds pour l'environnement mondial, la programmation de pays de l'ONU, le projet entre le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Italie, et l'élaboration d'une matrice d'application de la Stratégie de Maurice) dans des actions de développement national durable et tenir compte de l'assistance fournie par le Conseil des organisations régionales du Pacifique;

El Grupo examinó varias cuestiones normativas, entre ellas, el uso de el 3% en concepto de gastos de apoyo a los programas retenido en la Sede; el progreso alcanzado desde la última reunión de el Grupo Consultivo en la aplicación de la matriz de la administración en respuesta a la evaluación a el cabo de cinco años; la elaboración de una matriz de evaluación de riesgos por parte de la secretaría de el CERF; y el marco de desempeño y rendición de cuentas de el Fondo.
Il a examiné plusieurs questions de politique générale, y compris l'utilisation au Siège des 3% destinés à l'appui aux programmes; les progrès accomplis depuis la dernière réunion du Groupe consultatif quant à la mise en œuvre de la matrice de gestion suite à l'évaluation quinquennale; l'élaboration par le secrétariat du Fonds d'une matrice d'évaluation des risques; et le cadre de résultats et de responsabilisation du Fonds.

Comment utiliser "elaboración de una matriz" dans une phrase en Espagnol

Elaboración de una matriz de contabilidad Social a través del Método de Entropía Cruzada: España 1995.

La elaboración de una matriz DOFA puede ser de utilidad en juegos de formación de equipos.

o Elaboración de una matriz FODA o Prácticas con software para la administración de proyectos 10.

Elaboración de una matriz de Riesgos Muestra las áreas de la función de informática susceptibles de auditoría.

Para la elaboración de una matriz de riesgos podemos considerar tres pasos que a continuación desarrollaremos: 1.

Los pasos del proceso de la elaboración de una matriz de marco lógico son los siguientes: 1.

 Un elemento importante de la organización de la investigación académica es la elaboración de una matriz de investigación.

El procedimiento requerido para la elaboración de una matriz de evaluación de factor externo, abarca los pasos siguientes: 1.

·He trabajado en la elaboración de una matriz recogiendo los aportes hechos por las victimas, para la construcción del protocolo en los talleres.

En consiguiente, resumimos en 10 pasos el proceso de elaboración de una matriz IPER: Para comenzar debemos asegurarnos que el proceso sea práctico.

Comment utiliser "l'élaboration d' une matrice, élaborer une matrice" dans une phrase en Français

L EPSF a lancé l élaboration d une matrice utilisant ces différents critères, pour chaque entreprise ferroviaire, afin d évaluer son système de management de la sécurité.

Les réflexions ont abouti à l élaboration d une matrice organisée autour de 15 déterminants de santé (regroupés en 3 grandes familles) et 19 objectifs associés pour un urbanisme favorable à la santé.

Conformément à la méthodologie générale de l’ONB, il s’est attaché à élaborer une matrice pour l’évaluation de la biodiversité en forêt, composée de :

Résumé : Objectif. Élaborer une matrice emplois-tâches-expositions (METE) spécifique du secteur de la construction et évaluer ses performances.

Ainsi, nous avons pu élaborer une matrice avec les postes et les deux variables liées au recrutement et au caractère critique des postes.

Une seconde pour élaborer une matrice de critères éthiques/non-éthiques pertinente et propre à l’association.

- et élaborer une matrice des progrès accomplis depuis les précédentes missions AFC et le département des finances publiques.

(4) Élaborer une matrice des « affinités » sur l’ensemble des termes sélectionnés.

Tout comme élaborer une matrice des objectifs prioritaires pour rassurer les salariés.

Cette analyse permettra d élaborer une matrice des forces, faiblesses, opportunités et menaces afin de déterminer les différentes interventions.