Que Veut Dire ELABORADO UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• élaboré un programme d'action
• établi un programme d'action

Exemples d'utilisation de Elaborado un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Sadi pregunta si Georgia ha elaborado un programa de acción para invertir esta tendencia.
Sadi demande si la Géorgie a élaboré un programme d'action pour renverser cette tendance.

Ha elaborado un programa de acción subregional de lucha contra la desertificación mediante un proceso de creación de consenso.
Il a élaboré un programme d'action sousrégional pour la lutte contre la désertification dans le cadre d'un processus consensuel.

Siguiendo esta línea, la Comisión de las Comunidades Europeas ha elaborado un programa de acción referente a la aplicación de la carta a escala comunitaria.
Dans cet esprit, la Commission des Communautés européennes a élaboré un programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte au niveau communautaire.

No todos hemos elaborado un programa de acción nacional en cumplimiento de nuestros compromisos de conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Nous n'avons pas tous élaboré un programme d'action national pour satisfaire à nos engagements dans le cadre de la Convention sur la biodiversité.

Con tal fin el Departamento de Asuntos de Personas Discapacitadas ha elaborado un programa de acción que se ha presentado al Presidente de Georgia para su aprobación.
A cette fin, le service pour les affaires des personnes handicapées a élaboré un programme d'action soumis pour approbation au Président de Géorgie.

La UE ha elaborado un programa de acción paraintensificar la lucha contra las tres principalesenfermedades transmisibles: el VIH/sida, elpaludismoy la tuberculosis, en los países endesarrollo.
L'UE a élaboré un programme d'action visant àaccélérer la lutte contre les trois principalesmaladies transmissibles, le VIH/sida, lepaludismeet la tuberculose, dans les pays endéveloppement.

El Programa nacional sobre el VIH/SIDA y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) han elaborado un programa de acción conjunta para abordar el problema mediante la educación, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación.
Le Programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont élaboré un programme d'action commun qui recouvre l'éducation, la prévention, le traitement et la réadaptation, en vue de s'attaquer au problème.

Ya ha elaborado un programa de acción nacional, ha establecido un fondo nacional de lucha contra la desertificación, y ha creado comités nacionales y regionales en esta esfera, así como un mecanismo de coordinación intersectorial.
Elle a déjà élaboré un programme d'action national, mis en place un fonds national de lutte contre la désertification et créé des comités nationaux et régionaux de lutte contre la désertification ainsi qu'un mécanisme intersectoriel de coordination.

El comité nacional del UNICEF en el Principado, aplicando las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre la atención particular al SIDA, ha elaborado un programa de acción sobre la prevención para la juventud, en cooperación con el Ministerio de Salud, Bienestar Social y Familia.
Le comité national de l'UNICEF en Principauté, en appliquant les recommandations des Nations Unies sur l'attention particulière à porter au sida, a élaboré un programme d'action de prévention pour la jeunesse en coopération avec le Ministère de la santé, du bien-être social et de la famille.

A nivel nacional, Madagascar ha elaborado un programa de acción para la reconstrucción social, entre cuyos objetivos está la reducción de la mortalidad materno-infantil y de la tasa de malnutrición.
Au niveau national, Madagascar a élaboré un programme d'action national pour le redressement social axé sur la réduction du taux de mortalité infantile et maternelle ainsi que du taux de malnutrition.

La oradora felicita a la experta designada por el Secretario General por haber analizado en profundidad en su informe(A/51/306) las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños y por haber elaborado un programa de acción muy completo encaminado a mejorar la protección de los niños afectados.
Aussi l'intervenante félicite-t-elle l'expert désigné par le Secrétaire général d'avoir analysé de manière approfondie dans son rapport(A/51/306) l'impact des conflits armés sur les enfants et d'avoir élaboré un programme d'action très complet en vue d'améliorer la protection des enfants concernés.

Por su parte, Marruecos ha elaborado un programa de acción basado en la solidaridad familiar, que habría que fortalecer.
Le Maroc a pour sa part élaboré un programme d'action basé sur la solidarité familiale qu'il conviendrait de renforcer.

Considerando que, en su Resolución de 17 de diciembre de 1974, relativa al programa de acción comunitaria en el ámbito del uso racional de la energía(4), el Consejo ha tomado nota de que la Comisión ha elaborado un programa de acción comunitaria en la materia, en su Comunicación al Consejo titulada« Uso racional de la energía»;
Considérant que, dans sa résolution du 17 décembre 1974 concernant le programme d'action communautaire dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie(4), le Conseil a pris acte de ce que, dans sa communication au Conseil intitulée«Utilisation rationnelle de l'énergie», la Commission a établi un programme d'action communautaire en la matière;

Cada una de sus divisiones ha elaborado un programa de acción concreto y ha asumido la responsabilidad de ejecutarlo.
Chaque division a mis au point un programme d'action spécifique et pris la responsabilité de son exécution.

Hemos elaborado un programa de acción ciudadana para 2008 con una agenda social que nos permita transitar de un país con alto grado de vulnerabilidad en el que nos habían sumido las políticas neoliberales de los últimos 16 años hacia una vida con dignidad donde se responda a las necesidades básicas de nuestra población.
Nous avons élaboré un programme d'action citoyenne pour 2008, conjointement à un programme social, qui nous permettra de laisser derrière nous notre statut de pays très vulnérable soumis ces 16 dernières années aux politiques néolibérales pour accéder à celui de nation vivant dans la dignité et à même de satisfaire les besoins de base de sa population.

Sudáfrica ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 16 de junio de 1995, y ha elaborado un programa de acción nacional para la infancia cuya ejecución incumbe principalmente al Gobierno, aunque con la colaboración de las instituciones paraestatales y de la sociedad civil.
L'Afrique du Sud a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 16 juin 1995 et a élaboré un programme d'action national pour les enfants dont l'exécution incombe au premier chef au Gouvernement avec néanmoins la participation des institutions paraétatiques et de la société civile.

Por esta razón, la Comunidad ha elaborado un programa de acción cuyo objetivo consiste en coordinar las actividades de los Estados miembros y de su industria en el sector de la telecomunicación.
Partant de cette constatation, la Communauté a défini un programme d'actions dont l'objectif est de coordonner les actions des États membres et des milieux industriels dans le secteur des télécommunications.

Expresando su reconocimiento al Coordinador del Segundo Decenio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, por haber elaborado un programa de acción concreto que se aplicará durante el Decenio, basado en la participación igualitaria y la colaboración entre todas las partes interesadas.
Exprimant sa gratitude au Coordonnateur de la deuxième Décennie, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour avoir élaboré un programme d'action concret qui sera mis en œuvre au cours de la Décennie, sur la base d'une participation égale, et d'un partenariat entre tous les acteurs concernés.

También desearía saber si el Gobierno ha elaborado un programa de acción global en favor de los niños a efectos de seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Elle souhaiterait aussi savoir si le gouvernement a élaboré un programme d'action global en faveur des enfants pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants.

Expresando su reconocimiento al Coordinador del Segundo Decenio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, por haber elaborado un programa de acción concreto que se aplicará durante el Decenio, basado en la participación igualitaria y la colaboración entre todas las partes interesadas.
Exprimant sa gratitude au Coordonnateur de la deuxième Décennie, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a su élaborer un programme d'action concret qui sera mis en œuvre au cours de la Décennie, sur la base d'une participation égale et d'un partenariat entre toutes les parties concernées.

El Centro de Derechos Humanos ha elaborado un programa de acción que sirve de referencia para la preparación y ejecución de todos los proyectos de asistencia en favor de las instituciones nacionales.
Le Centre pour les droits de l'homme a élaboré un programme d'action qui sert de référence pour l'élaboration et l'exécution de tous les projets d'assistance en faveur des institutions nationales.

En cuanto a la asistencia humanitaria, cabe señalar que, con el apoyo de las Naciones Unidas, hemos elaborado un programa de acción consolidado en el proceso de repatriación, desmovilización de las unidades militares, suministro de ayuda de emergencia, restablecimiento de servicios esenciales y promoción de la capacidad institucional en el país.
Au plan de l'assistance humanitaire, il convient de constater que, grâce à l'appui des Nations Unies, nous avons établi un programme d'action global portant sur le processus de rapatriement, la démobilisation des contingents militaires, la fourniture des secours d'urgence, le rétablissement des services essentiels et la création de capacités institutionnelles dans le pays.

Para eliminar esas distorsiones, el Gobierno ha elaborado un programa de acción prioritario para la aplicación del marco estratégico de lucha contra la pobreza en el período 2004-2006, y ha establecido también un proceso de mesas redondas como medio de coordinación de la asistencia externa.
Pour éliminer ces distorsions, le Gouvernement a élaboré un programme d'action prioritaire pour l'application du plan-cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de 2004 à 2006, et il a aussi instauré un processus de tables rondes pour coordonner l'assistance extérieure.

El Consejo Europeo toma nota de que la Comisión ha elaborado un programa de acción sobre la aplica ción de la Carta2 e invita al Consejo a deliberar sobre las propuesta de la Comisión desde la perspectiva de la dimensión social del mercado interior y dentro del respeto de las competencias nacionales y comunita rias.
Le Conseil européen prend note du fait que la Commission a élaboré un programme d'action sur l'application de la charte(^) et il invite le Conseil à délibérer sur les propositions de la Commission, à la lumière de la dimension sociale du marché intérieur et dans le respect des compétences natio nales et communautaires.

El Comité celebró un primer período de sesiones y elaboró un programa de acción.
Ce Comité a tenu une première session et élaboré un programme d'action.

Elaborar un programa de acción para el futuro;
Etablir un programme d'action pour l'avenir;

Elaborar un programa de acción para el futuro;
Établir un programme d'action pour l'avenir;

Elaborar un Programa de Acción Anual para presentarlo al Consejo General.
Il élabore le programme d'actions soumis chaque année au Comité stratégique.

Comment utiliser "elaborado un programa de acción" dans une phrase

Se ha elaborado un programa de acción nacional para proteger la biodiversidad de la naturaleza finlandesa basándose en una convención de las Naciones Unidas sobre la biodiversidad.