Que Veut Dire ELABORADO UN PROGRAMA DE CAPACITACIÓN en Français - Traduction En Français

• mis au point un programme de formation
• élaboré un programme de formation
• conçu un programme de formation
• établi un programme de formation

Exemples d'utilisation de Elaborado un programa de capacitación en Espagnol et leurs traductions en Français

El PNUD ha elaborado un programa de capacitación para personal judicial, incluidos magistrados y fiscales.
Le PNUD a mis au point un programme de formation à l'intention des personnels judiciaires, notamment des juges et des procureurs.

Programa de capacitación- La deuda y la gestión financiera(aspectos legales): El UNITAR ha elaborado un programa de capacitación de fácil uso para la enseñanza a distancia sobre la deuda y la gestión financiera.
Training Package- Debt and Financial Management(The Legal Aspects): l'UNITAR a mis au point un programme de formation d'utilisation facile pour l'enseignement à distance de la gestion de la dette et des finances.

Asimismo, ha elaborado un programa de capacitación y una carpeta de información sobre los derechos de las trabajadoras con miras a determinar y adoptar nuevas normas laborales internacionales en su favor.
De même, elle a mis au point un programme de formation et une pochette d'information sur les droits des travailleuses destinés à favoriser l'élaboration et l'adoption de nouvelles normes internationales du travail les concernant.

Sobre la base de un estudio de las actividades y necesidades de las agricultoras de Machakos(Kenya) hecho recientemente por la Sección de Estudios y Documentos de Política Educacional de la UNESCO, la UNESCO ha elaborado un programa de capacitación en colaboración con el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía FAWE.
Sur la base d'une étude sur les activités et les besoins des agricultrices de Machakos(Kenya), menée récemment par la Section des études et du développement des politiques éducatives, l'UNESCO a élaboré un programme de formation en partenariat avec le Forum des éducatrices africaines FEA.

El UNFPA también ha elaborado un programa de capacitación sobre tratamiento clínico de las víctimas de violaciones.
Le FNUAP a également mis au point un programme de formation à la gestion clinique des survivantes de viols.

Si bien la UNMIS y la policía del Gobierno del Sudán Meridional han elaborado un programa de capacitación, el Gobierno del Sudán Meridional aún no ha aprobado el plan y el presupuesto policiales de seguridad electoral.
Si la MINUS et la police du Gouvernement du Sud-Soudan ont établi un programme de formation, le Gouvernement du Sud-Soudan n'a pas approuvé le plan et budget de sécurité pour les élections.

La SFOR ha elaborado un programa de capacitación para los instructores y guías de equipos a fin de que las entidades puedan impartir sus propios cursos en febrero y marzo, con el objetivo de aumentar el número de zapadores en la primavera.
Elle a élaboré un programme de formation d'instructeurs et de chefs d'équipe afin de permettre aux Entités de gérer leurs propres programmes en février et en mars, en vue d'accroître le nombre de spécialistes du déminage au printemps.

La Escuela Superior del Banco de Reserva de Sudáfrica ha elaborado un programa de capacitación que consta de dos módulos y está destinado a permitir a los supervisores financieros cumplir sus obligaciones vinculadas con la lucha contra.
Le South African Reserve Bank College a mis au point un programme de formation qui consiste en deux modules conçus pour permettre aux responsables de la supervision des opérations financières de satisfaire à leurs obligations dans le domaine du blanchiment de capitaux.

En el ultimo año, el UNICEF ha elaborado un programa de capacitación para nuevos mediadores y ha puesto en práctica una importante iniciativa para mediadores y oficiales de recursos humanos en toda la Organización.
Au cours de l'année écoulé, l'UNICEF a conçu un programme de formation destiné aux nouveaux médiateurs et mis en oeuvre une initiative ambitieuse axée sur la formation des médiateurs et des responsables des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation.

La Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia ha elaborado un programa de capacitación sobre la fístula obstétrica basado en las competencias para armonizar las técnicas y los métodos quirúrgicos de los centros de tratamiento.
La Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique a élaboré un cursus de formation axé sur les compétences consacré à la fistule obstétricale, qui vise à harmoniser les approches et les techniques chirurgicales entre les différents centres de traitement de la fistule.

El Consejo ha elaborado un programa de capacitación en respuesta a la necesidad de reformar la creación de capacidad de la próxima generación de científicos que se ocupan de las actividades humanas que afectan a los ecosistemas marinos.
Le Conseil a mis au point un programme de formation pour répondre au besoin de renforcement des capacités de la prochaine génération de scientifiques s'intéressant aux activités humaines qui ont une incidence sur les écosystèmes marins.

Por ejemplo, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones ha elaborado un programa de capacitación sobre las necesidades especiales de las mujeres y los niños en los conflictos y después de éstos, y la Universidad de las Naciones Unidas ofrece capacitación sobre el género, los conflictos y la educación.
Ainsi, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a mis au point un programme de formation concernant les besoins particuliers des femmes et des enfants pendant et après les conflits et l'Université des Nations Unies offre des cours de formation sur les femmes, les conflits et l'éducation.

El UNITAR también ha elaborado un programa de capacitación sobre las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional, incluido el registro de productos químicos tóxicos y de emisiones y transferencias de contaminantes.
Il a par ailleurs élaboré un programme de formation sur les Directives de Londres relatives à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international, y compris le registre des émissions et transferts de substances chimiques toxiques et de matières polluantes.

En colaboración con el programa de desarrollo de el sector judicial financiado por el Reino Unido, la UNIOSIL ha elaborado un programa de capacitación para asistir a la policía de Sierra Leona en la ejecución de su plan estratégico y mejorar también la capacidad de la fuerza policial de proporcionar seguridad durante las elecciones de 2007.
En collaboration avec le programme de renforcement du secteur de la justice, financé par le Royaume-Uni, le BINUSIL a établi un programme de formation visant à aider la police sierra-léonaise à appliquer son plan stratégique et à renforcer la capacité de la force de police d'assurer la sécurité pendant les élections de 2007.

El UNITAR también ha elaborado un programa de capacitación sobre las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional, incluido el registro de productos químicos tóxicos y de emisiones y transferencias de contaminantes.
Il a par ailleurs élaboré un programme de formation sur les Directives de Londres relatives à l'échange de renseignements et aux procédures de consentement éclairé préalable sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international, y compris le registre des émissions et transferts de substances chimiques toxiques et de matières polluantes.

En lo que respecta a las encuestas nacionales de victimización, el Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI ha elaborado un programa de capacitación para altos funcionarios y funcionarios de nivel medio de instituciones nacionales, incluidos los institutos de estadística, a fin de apoyar la elaboración y administración de encuestas de victimización del delito.
Concernant les enquêtes nationales de victimisation, le Centre d'excellence de l'ONUDC et de l'INEGI a conçu un programme de formation destiné aux cadres supérieurs et moyens des institutions nationales, notamment des services statistiques, qui vise à faciliter la mise au point et la réalisation de telles enquêtes.

La Oficina del Asesor del Personal ha elaborado un programa de capacitación titulado"Gestión del estrés y cuidado personal después de un trauma: estrategias para los directivos", que resultó particularmente útil a los directivos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití para ocuparse de los funcionarios que habían sufrido traumas.
Le Bureau du Conseiller du personnel a mis au point un programme de formation sur la gestion du stress et l'art de se soigner après un traumatisme: stratégies pour les cadres. Cela s'est récemment avéré fort utile, à la suite du séisme en Haïti, pour aider les cadres de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation à s'occuper des fonctionnaires traumatisés.

Para garantizar la sostenibilidad, la UNODC ha elaborado un programa de capacitación jurídica contra el terrorismo que permite acceder a los Estados Miembros a conocimientos especializados de forma más sistemática.
Dans un souci de pérennité, l'ONUDC a élaboré un programme de formation juridique antiterroriste qui permet aux États Membres d'avoir plus systématiquement accès à ses connaissances spécialisées.

Recientemente, el UNITAR ha elaborado un programa de capacitación en la utilización de las técnicas de sistemas de información para preparar mapas(tales como levantamientos topográficos, fotogrametría, cartografía, sistemas de información geográfica y teleobservación) para palestinos del Ministerio de Planificación y de Cooperación Internacional, el Ministerio de Autoridades Locales, el Centro Geográfico Palestino y el Ministerio de Vivienda.
Il a récemment élaboré un programme de formation sur les techniques cartographiques informatiques(levés de terrain, photogrammétrie, cartographie, systèmes d'information géographique et télédétection) destiné aux Palestiniens du Ministère de la planification et de la coopération internationale, du Ministère des administrations locales, du Centre palestinien de géographie et du Ministère du logement.

Por ejemplo, sólo un país informó haber elaborado un programa de capacitación de derechos humanos para militares, mediante la oficina de derechos humanos de su Ministerio de Defensa.
C'est ainsi qu'un seul pays a indiqué avoir mis au point un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme pour ses militaires, par l'intermédiaire du bureau chargé des droits de l'homme au Ministère de la défense.

Sobre la base de estas investigaciones, se ha elaborado un programa de capacitación destinado a fortalecer las capacidades nacionales y regionales para el análisis de las políticas estratégicas de desarrollo centrado en mecanismos y técnicas que tienen en cuenta el contexto cultural y social local para evaluar las fuerzas socioeconómicas que impulsan el cambio estructural.
S'inspirant de ce projet, l'UNITAR a élaboré un programme de formation centré sur les outils et les techniques qui permettent de déterminer les causes socio-économiques des changements structurels en tenant compte des facteurs culturels et sociaux, le but étant de renforcer les capacités d'analyse des stratégies de développement aux niveaux national et régional.

A tal efecto, el Instituto Coreano de Criminología ha elaborado un programa de capacitación en línea titulado"Foro Virtual contra la Ciberdelincuencia", destinado a brindar asistencia técnica a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en los países asiáticos.
C'est pourquoi l'Institut coréen de criminologie a conçu un programme de formation en ligne intitulé>, l'objectif étant de prêter une assistance technique aux forces de l'ordre des pays asiatiques.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha elaborado un programa de capacitación en mediación que se impartirá en todos los lugares de destino, como reconocimiento del amplio interés y del empeño en hacer uso de la resolución oficiosa de conflictos que ha demostrado el personal a todos los niveles.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a élaboré un programme de formation à la médiation qui pourrait être proposé dans tous les lieux d'affectation, compte tenu de l'intérêt manifesté par un grand nombre de fonctionnaires de toutes classes pour le règlement informel des différends.

El Servicio de Empleo/Jobcentre Plus también ha elaborado un programa de capacitación obligatorio para todo el personal del Nuevo Trato, a fin de sensibilizarlo a las necesidades culturales de las personas pertenecientes a minorías étnicas que buscan empleo y tratar cuestiones relacionadas con los estereotipos y la discriminación.
Le Service de l'emploi Jobcentre Plus a aussi mis au point un programme de formation, obligatoire pour l'ensemble du personnel lié au New Deal, afin de sensibiliser ce dernier aux besoins culturels des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques et d'aborder les questions des stéréotypes et de la discrimination.

También elaboraría un programa de capacitación para los miembros y las secretarías de las juntas locales de fiscalización de bienes en las misiones de mantenimiento de la paz.
Il sera par ailleurs chargé d'élaborer un programme de formation pour les membres des Comités locaux de contrôle du matériel et les secrétaires des comités dans les missions.

La OSCE y la Oficina del Fiscal sueco han comenzado a elaborar un programa de capacitación que debería estar centrado en los conocimientos básicos del Ministerio Público.
L'OSCE et le Bureau du Procureur général suédois ont commencé d'élaborer un programme de formation qui devrait être axé sur les compétences de base du ministère public.

Como resultado de esos talleres, se está elaborando un programa de capacitación que impartirá una serie de expertos internacionales.
On s'est appuyé sur les résultats de ces ateliers pour élaborer un programme de formation qui sera dispensé par des experts internationaux.

Existen planes para elaborar un programa de capacitación sobre la utilización de esas proyecciones.
Il existe aussi des plans pour mettre au point un programme de formation sur l'utilisation de ces projections.

La Junta estima que, con un análisis más detallado de las necesidades de capacitación, el ACNUR podría elaborar un programa de capacitación mejor coordinado y más efectivo.
Le Comité estime qu'une analyse détaillée des besoins de formation permettrait au HCR d'élaborer un programme de formation mieux coordonné et plus efficace.

En apoyo el Plan de Acción de Barbados, el PNUFID y la Organización Marítima Internacional elaboraron un programa de capacitación para prevenir y combatir el tráfico ilícito de drogas en buques y zonas portuarias.
Pour appuyer le Plan d'action de la Barbade, le PNUCID et l'Organisation maritime internationale ont conçu un programme de formation à la prévention et à la lutte contre le trafic illicite de drogue à bord des navires et dans les zones portuaires.