Que Veut Dire PREPARAR UN PROGRAMA DE CAPACITACIÓN en Français - Traduction En Français

• élaborer un programme de formation
• préparer un programme de formation

Exemples d'utilisation de Preparar un programa de capacitación en Espagnol et leurs traductions en Français

En la esfera de la diversidad biológica se están estableciendo varios contactos encaminados a preparar un programa de capacitación.
Dans le domaine de la diversité biologique, plusieurs contacts sont actuellement pris afin de mettre au point un programme de formation.

Preparar un programa de capacitación para el personal directivo de las compañías de acuerdo con las necesidades que éstas manifiesten;
Mise au point de programmes de formation pour les employés des compagnies d'assurance en fonction de leurs besoins tels que définis par les compagnies elles-mêmes;

Se proporcionaron fondos limitados para el desarrollo de una capacidad y para preparar un programa de capacitación sobre recopilación y comunicación de datos en las Islas del Pacífico.
Les fonds alloués au renforcement des capacités et à l'élaboration d'un programme de formation sur la collecte et la communication de données dans les îles du Pacifique étaient limités.

Preparar un programa de capacitación que permita a los planificadores urbanos integrar la gestión del riesgo climático en la planificación a largo plazo del desarrollo;
Mettre au point un programme de formation qui permette aux urbanistes d'intégrer la gestion du risque climatique dans la planification à long terme du développement des villes;

El Sr. AL-HARTHY(Omán) solicita información sobre los planes del Instituto de preparar un programa de capacitación para ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa 21.
AL-HARTY(Oman) demande des informations sur les projets de l'Institut relatifs à l'élaboration d'un programme de formation destiné à aider les pays en développement à mettre en oeuvre Action 21.

Será necesario preparar un programa de capacitación con carácter prioritario e imprescindible elaborar indicadores, criterios de éxito y procedimientos para la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos.
Il faudra en priorité préparer un programme de formation. Il est indispensable de mettre au point des indicateurs et des critères de succès.

En el párrafo 651, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de preparar un programa de capacitación basado en una evaluación de las necesidades.
Au paragraphe 651, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice(UNICRI) a accepté, comme le Comité le recommandait, de préparer un programme de formation sur la base d'une évaluation de ses besoins.

Un subgrupo encargado de preparar un programa de capacitación y material didáctico para las clasificaciones en el ámbito de trabajo del GTCI.
Un sous-groupe dédié à l'élaboration d'un programme de formation et de supports pédagogiques pour les classifications relevant des activités du Groupe de travail.

En cuanto a la mejora de la calidad de la educación en todos los niveles, la Estrategia propone varias medidas: aumentar el número de profesores con la cualificación adecuada en todos los niveles, mejorar la dirección de los centros y su gestión para que ganen en efectividad y preparar un programa de capacitación de el profesorado para elevar la calidad de la profesión docente en Belice.
Pour améliorer la qualité de l'enseignement à tous les niveaux, plusieurs mesures sont envisagées dans la Stratégie relative à l'éducation: accroître le nombre d'enseignants dûment qualifiés à tous les niveaux; améliorer la qualité et l'efficacité de la direction et de l'administration des écoles; élaborer un programme de formation des enseignants en vue d'améliorer leur niveau de compétence.

En él se propone preparar un programa de capacitación para mejorar la gestión de los recursos humanos existentes y perfeccionar la reunión, el análisis, la difusión y el uso de datos.
L'on s'attachera à élaborer un programme de formation pour rationaliser la gestion des ressources humaines existantes et améliorer les activités de collecte, d'analyse et de diffusion des données et de la façon dont elles sont utilisées.

El objetivo es establecer un sistema subregional común de información sobre el uso indebido de drogas y preparar un programa de capacitación para prestar servicios de prevención del uso indebido de drogas, rehabilitación y reinserción social a las autoridades sanitarias y educacionales en los países interesados.
Son objectif est d'établir un système d'information sous-régional commun sur l'abus des drogues et de mettre au point un programme de formation à la prestation de services de prévention de l'abus des drogues, de réadaptation et de réintégration sociale des toxicomanes, à l'intention des autorités sanitaires et scolaires des pays concernés.

A petición del Gobierno del Togo, en enero de 2002 el Centro comenzó a preparar un programa de capacitación para altos mandos de las fuerzas armadas del Togo con el fin de fomentar el desarme, la reducción de los efectivos militares, una mejora de la gestión de los arsenales, la fiscalización de las armas pequeñas y ligeras, así como su recogida y destrucción.
En janvier 2002, sur la demande du Gouvernement togolais, le Centre a commencé à mettre au point un programme de formation à l'intention des responsables des forces armées togolaises visant à promouvoir le désarmement, la réduction des effectifs, l'amélioration de la gestion des stocks d'armes et la limitation, le rassemblement et la destruction des armes légères.

El UNICEF y los centros de lucha contra las enfermedades de los Estados Unidos comenzaron a preparar un programa de capacitación que permita aprovechar en las actividades relativas a las minas los instrumentos utilizados en la salud pública y, de esa manera, poder determinar mejor la incidencia y prevalencia de los accidentes provocados por las minas y los artefactos explosivos sin detonar y asignar los recursos de manera más eficaz.
L'UNICEF et les Centers for Disease Control des États-Unis ont commencé à établir un programme de formation qui aura pour but d'appliquer à l'action antimines les méthodes utilisées en santé publique afin de déterminer plus précisément l'incidence et la prévalence des accidents dus au mines et aux engins non explosés et d'optimaliser l'attribution des ressources.

La ONUCI ha preparado un programa de capacitación para personal penitenciario, que se ha presentado a las autoridades de Côte d'Ivoire para su aprobación.
L'ONUCI a établi un programme de formation destiné aux gardiens de prison, qui a été soumis aux autorités ivoiriennes pour approbation.

La OMS ha preparado un programa de capacitación basado en el concepto de la capacitación internacional/nacional de instructores.
L'OMS a établi un programme de formation reposant sur le concept de formation inter-pays/nationale des moniteurs.

La Organización de Aviación Civil Internacional informó de que estaba preparando un programa de capacitación para la seguridad de la aviación, que comprendía una lista de módulos de capacitación normalizados de aplicación mundial.
L'Organisation de l'aviation civile internationale a indiqué qu'elle était en train de mettre au point un programme de formation en matière de sécurité aéronautique comportant des modules de formation standard à l'intention des États.

La Biblioteca ha preparado un programa de capacitación para bibliotecarios en las bibliotecas designadas por las Naciones Unidas como bibliotecas de depósito, especialmente en países en desarrollo, para promover el uso de materiales de las Naciones Unidas.
Elle a élaboré un programme de formation pour les bibliothécaires des bibliothèques dépositaires désignées par l'ONU, notamment dans des pays en développement, afin de promouvoir l'utilisation de la documentation des Nations Unies.

El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), en colaboración con otras instituciones, preparó un programa de capacitación sobre el tema la mujer, gestión del medio ambiente y desarrollo sostenible.
Pour sa part, l'INSTRAW, en collaboration avec d'autres organisations, a élaboré un programme de formation sur le sujet"Femmes, gestion de l'environnement et développement durable.

Además, la Oficina de Ética y PwC han preparado un programa de capacitación en línea para que el personal se familiarice con el proceso, el lenguaje y los requisitos de los programas de divulgación de información financiera.
En outre, le Bureau de la déontologie et PwC ont mis au point un programme de formation en ligne qui permet aux fonctionnaires de se familiariser avec la procédure, la terminologie et les règles régissant le dispositif.

A su vuelta, está previsto que los especialistas preparen un programa de capacitación, organicen y lleven a cabo sesiones de formación del personal de todos los centros de rehabilitación e instituciones en régimen de internado.
Dès leur retour, il est prévu que ces spécialistes élaborent un programme de formation et organisent et animent des sessions de formation à l'intention du personnel des centres de réadaptation et des internats.

El PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(OSP) pidieron al UNITAR que preparase un programa de capacitación de corto y mediano plazo para el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kirguistán.
Le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets(BSP) ont demandé à l'UNITAR de préparer un stage de formation de courte et moyenne durée à l'intention du Ministère des affaires étrangères de la République kirghize.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento había preparado un programa de capacitación y promoción destinado a facilitar el proceso de educación y aprendizaje continuos del personal encargado de la auditoría interna;
Le Bureau de l'audit et des études de performance avait mis au point un programme de formation et de perfectionnement pour permettre aux auditeurs internes de poursuivre leur apprentissage et d'actualiser leurs connaissances;

En Asia sudoriental, la UNODC y el Consejo contra el terrorismo de Filipinas prepararon un programa de capacitación a largo plazo sobre la colaboración en la investigación y el enjuiciamiento de casos relacionados con el terrorismo.
En Asie du Sud-Est, l'ONUDC et le Conseil de lutte antiterroriste des Philippines ont mis au point un programme de formation à long terme en matière d'enquêtes et de poursuites concertées dans des affaires liées au terrorisme.

La ONUDD también ha preparado un programa de capacitación especializada para personal de laboratorio forense en materia de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de impurezas, en estrecha colaboración con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional en Asia sudoriental.
En étroite collaboration avec l'Organisme japonais de coopération internationale, l'ONUDC a en outre élaboré un programme de formation spécialisée à la caractérisation des drogues et au profilage des impuretés à l'intention du personnel des laboratoires de police scientifique en Asie du Sud-Est.

El Centro Internacional Angie Brooks preparó un programa de capacitación sobre cuestiones de género, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y el objetivo 3 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le Centre international Angie Brooks a élaboré un programme de formation sur les questions d'égalité des sexes, la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et l'objectif 3 du Millénaire pour le développement.

Capacitación sobre la trata de personas- ADCI y la"Línea telefónica de emergencia para trabajadores migratorios" han preparado un programa de capacitación sobre la trata de personas.
La formation dispensée sur la traite des êtres humains- L'Association de défense des droits civils a, en liaison avec un groupement de"défense des travailleurs migrants", conçu un programme de formation portant sur la traite des êtres humains.

La Comisión observó que, de conformidad con el artículo 27 y la cláusula 8 del anexo 4 del Reglamento, el contratista prepararía un programa de capacitación en cooperación con la Autoridad.
La Commission a noté que, conformément à l'article 27 du Règlement et à la section 8 de son annexe 4, le contractant établirait un programme de formation en coopération avec l'Autorité.

La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer, en colaboración con otros centros de investigación y formación sobre la mujer, está preparando un programa de capacitación de capacitadores.
La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes, en collaboration avec des centres de formation à la recherche sur les sexospécificités est en train de préparer une formation pour un programme destiné aux formateurs.

El Centro Internacional de las Fuerzas Armadas Suecas ha preparado un programa de capacitación para los regimientos participantes en operaciones de mantenimiento de la paz que incluye componentes sobre los derechos del niño así como sobre normas para trabar combate, derecho humanitario internacional y ética.
Le Centre international des forces armées suédoises a élaboré un programme de formation à l'intention des régiments de maintien de la paix qui comprend une instruction concernant les droits de l'enfant ainsi que les règles à observer pendant le combat, le droit international humanitaire et l'éthique.

Conjuntamente con el ONUSIDA, la MINUSTAH preparó un programa de capacitación de compañeros educadores sobre VIH/SIDA para que su personal participe en actividades de prevención, educación y comunicación y establezca asociaciones con organizaciones nacionales e internacionales que luchan contra el VIH/SIDA, en particular entre los grupos vulnerables y las personas que viven con el VIH/SIDA.
Avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), elle a élaboré un programme de formation à la lutte contre le VIH/sida qui repose sur l'influence des pairs afin de faire participer son personnel à des activités de prévention, d'éducation et de communication et de créer des partenariats avec des organisations nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida, en particulier celles qui s'occupent des groupes vulnérables et des personnes vivant avec le VIH/sida.