Que Veut Dire CONÇU UN PROGRAMME DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• elaborado un programa de capacitación

Exemples d'utilisation de Conçu un programme de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Département des affaires humanitaires a conçu un programme de formation à l'intention des observateurs.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha formulado un programa de capacitación para los observadores.

La Lettonie a conçu un programme de formation à l'égalité des sexes destiné aux fonctionnaires et prévoit de le rendre obligatoire.
Letonia preparó un programa de formación de funcionarios públicos sobre la igualdad entre los géneros, y tiene la intención de hacerlo obligatorio.

Conformément aux objectifs assignés au projet, le partenariat pour le développement qu'est le Centre d'information pour l'éducation des Roms a conçu un programme de formation de moniteurs roms.
De conformidad con los objetivos fijados del proyecto, la alianza para el desarrollo del Centro de Información Educativa Romaní ha elaborado unos programas de estudio para educar a los mentores romaníes.

Les partenaires du projet Geotrainet ont conçu un programme de formation européen pour la certification d'installateurs de géothermie.
Los participantes del proyecto Geotrainet han desarrollado un programa de formación europeo para obtener la certificación necesaria para la instalación de sistemas geotérmicos.

La formation dispensée sur la traite des êtres humains- L'Association de défense des droits civils a, en liaison avec un groupement de"défense des travailleurs migrants", conçu un programme de formation portant sur la traite des êtres humains.
Capacitación sobre la trata de personas- ADCI y la"Línea telefónica de emergencia para trabajadores migratorios" han preparado un programa de capacitación sobre la trata de personas.

Gardant tout cela présent à l'esprit, j'ai conçu un programme de formation des enseignants qui permet aux occidentaux d'accomplir leur étude et leur pratique.
Teniendo esto en cuenta he diseñado un Programa de Formación de Maestros especial para que los estudiantes kadampas de hoy día puedan completar sus estudios y práctica.

Guéshé Kelsang a conçu un programme de formation des enseignants complet grâce auquel il a formé des centaines d'enseignants qualifiés dans de nombreux pays du monde entier.
Gueshe Kelsang ha establecido un completo programa de formación de maestros con el cual ha formado a cientos de maestros de meditación cualificados en muchos países alrededor de todo el mundo.

C'est pour cette raison que le Département de l'aide sociale à l'enfance, en collaboration avec l'École Universitaire d'Infirmerie d'Andorre, a conçu un programme de formation garantissant les connaissances nécessaires pour s'occuper correctement d'enfants tout en facilitant la continuité et la promotion de ce service.
Por esta razón, el Departamento de Asistencia Social a la Infancia, en colaboración con la Escuela Universitaria de Enfermería de Andorra, ha diseñado un programa de formación que garantiza los conocimientos necesarios para atender correctamente a los niños, y que facilita al mismo tiempo la continuidad y promoción de este servicio.

Le Bureau des affaires ethniques a conçu un Programme de formation à la communication et à la sensibilisation interculturelle, principalement à l'adresse des employeurs du secteur public, mais également proposé aux organismes des gouvernements locaux, aux ONG et aux communautés.
La Oficina de Asuntos Étnicos ha desarrollado un programa de capacitación en comunicación y conciencia intercultural diseñado en primera instancia para los trabajadores del sector público, pero que también se ofrece a los organismos gubernamentales locales, a las ONG y a las comunidades.

Pour appuyer le Plan d'action de la Barbade, le PNUCID et l'Organisation maritime internationale ont conçu un programme de formation à la prévention et à la lutte contre le trafic illicite de drogue à bord des navires et dans les zones portuaires.
En apoyo el Plan de Acción de Barbados, el PNUFID y la Organización Marítima Internacional elaboraron un programa de capacitación para prevenir y combatir el tráfico ilícito de drogas en buques y zonas portuarias.

C'est dans cet esprit que l'Ouganda a conçu un programme de formation aux droits de l'homme à l'intention des juges, des magistrats et des policiers, et a entrepris d'améliorer les lieux de détention avec l'aide du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Suède, de la Norvège, de la France, du CICR et du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
En este espíritu, Uganda ha ideado un programa de formación en derechos humanos dirigido a jueces, magistrados y policías, y ha empezado a mejorar los centros de reclusión con la ayuda del Reino Unido, Alemania, Austria, Suecia, Noruega, Francia, el CICR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Dans le cadre de la Stratégie de soutien qu'il a adoptée, le Réseau de la sécurité humaine a conçu un programme de formation aux droits de l'enfant, qui inclut des directives générales et comprend des modules de formation adaptables à différents groupes.
En el marco de la estrategia de apoyo adoptada, la Red de seguridad humana ha confeccionado un programa de formación sobre los derechos del niño, integrado por directrices generales y dos módulos de formación adaptables a distintos grupos.

Au cours de l'année écoulé, l'UNICEF a conçu un programme de formation destiné aux nouveaux médiateurs et mis en oeuvre une initiative ambitieuse axée sur la formation des médiateurs et des responsables des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation.
En el ultimo año, el UNICEF ha elaborado un programa de capacitación para nuevos mediadores y ha puesto en práctica una importante iniciativa para mediadores y oficiales de recursos humanos en toda la Organización.

Après que des recherches ont été faites sur les besoins en anglais des réfugiés, le Ministère a conçu un programme de formation linguistique axé sur l'emploi, qui oriente les réfugiés adultes vers des cours appropriés et fournit luimême une formation linguistique.
Teniendo en cuenta las investigaciones realizadas sobre las necesidades de los refugiados en materia de lengua inglesa, el Departamento creó un programa de capacitación lingüística orientado hacia el empleo y orienta a los refugiados adultos hacia los cursos adecuados, a la vez que también imparte el módulo de capacitación lingüística.

C'est pourquoi l'Institut coréen de criminologie a conçu un programme de formation en ligne intitulé>, l'objectif étant de prêter une assistance technique aux forces de l'ordre des pays asiatiques.
A tal efecto, el Instituto Coreano de Criminología ha elaborado un programa de capacitación en línea titulado"Foro Virtual contra la Ciberdelincuencia", destinado a brindar asistencia técnica a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en los países asiáticos.

À partir de ses conclusions, le spécialiste a conçu un programme de formation cohérent de courte à moyenne durée comprenant des conférences, des séminaires, des ateliers et des bourses de perfectionnement, destinées particulièrement aux diplomates.
A partir de sus comprobaciones, el experto elaboró un programa coherente de capacitación a corto y mediano plazo, fundado en una combinación de conferencias, seminarios, cursos prácticos y becas, en particular para el personal diplomático.

En ce qui concerne le renforcement des capacités des spécialistes et des responsables de l'élaboration des politiques, l'OIM a conçu un programme de formation global sur l'atténuation, l'environnement et les changements climatiques à l'intention de ces catégories de personnes dans différents domaines: les migrations, le climat, l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe.
En cuanto al refuerzo de la capacidad de los profesionales y los encargados de formular las políticas, la OIM ha elaborado un amplio programa de formación sobre mitigación, medio ambiente y cambio climático destinado a estas personas en distintas esferas: la migración, el clima, la adaptación y la reducción del riesgo de desastres.

Concernant les enquêtes nationales de victimisation, le Centre d'excellence de l'ONUDC et de l'INEGI a conçu un programme de formation destiné aux cadres supérieurs et moyens des institutions nationales, notamment des services statistiques, qui vise à faciliter la mise au point et la réalisation de telles enquêtes.
En lo que respecta a las encuestas nacionales de victimización, el Centro de Excelencia de la UNODC y el INEGI ha elaborado un programa de capacitación para altos funcionarios y funcionarios de nivel medio de instituciones nacionales, incluidos los institutos de estadística, a fin de apoyar la elaboración y administración de encuestas de victimización del delito.

Concevoir un programme de formation pour le personnel des crèches et les nourrices;
Diseñar un programa de capacitación para el personal de las guarderías y las personas que dispensan cuidados a domicilio;

Des ONG spécialisées collaborent avec des établissements d'enseignement supérieur traditionnels, des employeurs et des experts spécialisés en langues pour concevoir un programme de formation permettant aux migrants d'enrichir leurs compétences existantes.
ONG especializadas trabajan con instituciones de enseñanza superior tradicionales, empleadores y lingüistas profesionales para desarrollar un programa de formación que aproveche las competencias demostradas por los inmigrantes.

En 1995, le Gouvernement togolais a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, un séminaire sur la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des inspecteurs de l'enseignement du premier degré, qui sont chargés de concevoir un programme de formation à l'intention des autres enseignants.
En 1995, el Gobierno del Togo organizó en colaboración con el UNICEF un seminario sobre la Convención sobre los Derechos del Niño para los inspectores de enseñanza primaria, a quienes corresponderá concebir un programa de formación para los demás enseñantes.

Lorsque vous concevez un programme de formation, vous devriez avoir à l'esprit des objectifs clairs pour le cours.
Cuando se está diseñando un programa de formación que debe tener en mente objetivos claros para el curso.

L'UNPOS a aidé des professeurs de droit somaliens à concevoir un programme de formation judiciaire accessible dans tout le pays.
La UNPOS prestó asistencia a los profesores de derecho somalíes a fin de elaborar un plan de estudios para la formación judicial en todo el país.

Une enquête menée avec la police jamaïcaine sur les connaissances, les mentalités, les pratiques et les comportements, a permis de concevoir un programme de formation sur le travail des enfants, destiné aux forces de police;
Encuesta sobre los conocimientos, actitudes, prácticas y comportamiento llevada a cabo en la Fuerza de Policía de Jamaica; sus resultados se han utilizado para diseñar un programa de capacitación sobre el trabajo infantil para la policía.

Il a chargé le secrétariat de diffuser ces supports sous forme électronique auprès des experts qui participeraient aux examens prévus en 2014 et de concevoir un programme de formation en bonne et due forme qu'il étudierait à sa quarantième session.
Pidió a la secretaría que distribuyera el material por medios electrónicos a los expertos que participaran en los exámenes en 2014, y que elaborara un programa de capacitación formal que el OSACT estudiaría en su 40º período de sesiones.

En ce qui concerne les initiatives de soutien communautaire, la Commission a aidé à concevoir un programme de formation sur les soins communautaires dans une population vieillissante, organisé à Perth(Australie) en mai 2005 par l'Office for Seniors' Interests and Volunteering(Bureau pour les personnes âgées et le bénévolat), en Australie occidentale, et par le Singapore Action Group of Elders Groupe d'action de Singapour pour les personnes âgées.
En lo que atañe a las iniciativas de apoyo comunitario, la Comisión contribuyó a un programa de capacitación sobre atención comunitaria y envejecimiento de la población, organizado por la Oficina de Asuntos de las Personas de Edad y el Voluntariado( Australia occidental) y el Grupo de Acción sobre las Personas de Edad de Singapur, que tuvo lugar en Perth( Australia) en mayo de 2005.

L'université propose un diplôme de renforcement pour le leadership des femmes autochtones(en collaboration avec ONU Femmes), à travers lequel nous concevons un programme de formation complète destiné aux femmes: spiritualité, relations avec les Etats, droits des femmes.
La Universidad ofrece una diplomatura para el fortalecimiento del liderazgo de mujeres indígenas(en colaboración con ONU Mujeres), a través del que diseñamos un currículum de formación integral de las mujeres: espiritualidad, relación con los estados, derechos de las mujeres,etc.

Par son assistance, le FNUAP a beaucoup aidé à développer et à améliorer les services angolais de SMI/PF dans 10 provinces, où 120 antennes les dispensent en même temps que d'autres services, à concevoir un programme de formation en cours d'emploi pour les prestataires de services, à former près de 500 de ces prestataires, et à renforcer les compétences techniques des administrateurs centraux et provinciaux.
Principalmente, la asistencia de el FNUAP contribuyó a ampliar y mejorar los servicios nacionales de salud maternoinfantil y planificación de la familia en 10 provincias, donde se incluyó ese tipo de servicios en 120 dispensarios; se elaboró un programa de capacitación en el servicio para personal sanitario; se dio capacitación a cerca de 500 proveedores de servicios; y se reforzaron los conocimientos técnicos de los administradores a nivel central y provincial.

La CNUDCI ayant noté à sa vingtième session(1987) que"la formation et l'assistance constituaient une importante activité de la Commission, à laquelle il faudrait dorénavant accorder un rang de priorité plus élevé" Ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 17(A/42/17), par. 335., le secrétariat s'est efforcé de concevoir un programme de formation et d'assistance plus vaste que celui mis en oeuvre jusque-là.
Desde que, en su 20º período de sesiones(1987), la Comisión declaró que"la capacitación y asistencia constituían una actividad importante de la Comisión a la que se debería otorgar una prioridad más elevada que en el pasado"16, la Secretaría ha procurado elaborar un programa de capacitación y asistencia más amplio que el anterior.

Iii On a conçu et lancé un programme de formation en cours d'emploi d'enseignants dans le domaine des sciences;
Iii Se ha elaborado y puesto en práctica un programa de formación en el servicio para los docentes que imparten asignaturas científicas;

Comment utiliser "conçu un programme de formation" dans une phrase en Français

Notre équipe de formateurs a conçu un programme de formation (...)

ITH a alors conçu un programme de formation organisé en trois niveaux.

Vers 1950 est conçu un programme de formation en sciences économiques à Namur.

Edile a conçu un programme de formation adapté au niveau et aux connaissances de chacun.

La délégation CNFPT PACA a conçu un programme de formation sur mesure, en trois temps.

Nous avons conçu un programme de formation sur-mesure, basé sur l'expérimentation et la mise en pratique.

L’ASGB a déjà conçu un programme de formation continue axé sur les nouveaux défis de la branche.

BNP Paribas Fortis a conçu un programme de formation destiné aux nouveaux collaborateurs de son réseau d’agences.

Communicaid a conçu un programme de formation d’une semaine, alliant formation en langue et culture, et comprenant :

C’est au profit des MRE en situation de vulnérabilité que le Maroc a conçu un programme de formation professionnelle.

Comment utiliser "elaborado un programa de capacitación" dans une phrase en Espagnol

Marcelina es una fuerza de la naturaleza que ha elaborado un programa de capacitación y asesoría legal para ellas.

Variable extraña Has elaborado un programa de capacitación (VI) para incrementar el rendimiento laboral (VD).