Que Veut Dire PREPARAR UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• d'élaborer un programme d' action
• élaborer un programme d' action
• préparer un programme d'action

Exemples d'utilisation de Preparar un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Obligación de preparar un programa de acción nacional.
Obligation d'élaborer un programme d'action national et un calendrier.

La Reunión Ministerial de los Estados de Asia Central celebrada en Bishkek(Kirguistán) en 2000 decidió preparar un programa de acción subregional de lucha contra la desertificación.
À la réunion ministérielle des pays d'Asie centrale tenue à Bichkek(Kirghizistan) en 2000, il a été décidé d'élaborer un programme d'action sousrégional de lutte contre la désertification.

Decide preparar un programa de acción, que podría incluir una Declaración de Principios, como seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995;
Décide d'élaborer un programme d'action qui pourrait comporter une déclaration de principes, comme suivi de l'Année des Nations Unies pour la tolérance(1995);

Los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico Sur han obtenido fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para preparar un programa de acción estratégico.
Les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique Sud ont reçu du Fonds pour l'environnement mondial des fonds pour l'élaboration du Programme d'action stratégique.

En este sentido, todos los países deberían preparar un programa de acción colectivo completo y establecer garantías constitucionales, legislativas y administrativas para proteger a las personas contra la discriminación.
Dans cette optique, tous les pays devraient élaborer un programme d'action collectif complet et établir des garanties constitutionnelles, législatives et administratives pour protéger les individus de la discrimination.

Ejecución de 11 proyectos para evaluar los impactos del cambio climático y la adaptación a esos impactos y apoyo a muchos países para preparar un programa de acción nacional de adaptación;
Mise en œuvre de 11 projets d'étude de l'impact du changement climatique sur l'agriculture et appui à de nombreux pays pour la préparation de leur programme d'action d'adaptation nationale;

Considera conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional;
Considère qu'il est opportun d'élaborer un programme d'action consacré au centenaire de la première Conférence internationale de la paix et à la clôture de la Décennie des Nations Unies pour le droit international;

En junio de ese mismo año se creó un comité de educación, compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión, con la mi sión de preparar un programa de acción, que fue adoptado en 1976.
C'est en juin de la même année qu'est créé un comité de l'éducation composé de représentants des Etats membres et de la Commission avec pour mission de préparer un programme d'action qui sera mis en place en 1976.

En su resolución 51/159, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 51/159, a jugé opportun d'élaborer un programme d'action consacré au centenaire de la première Conférence internationale de la paix et à la clôture de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.

El Consejo de Seguridad, a este respecto, alienta al Parlamento Federal de Transición y al Presidente a tomar nuevas medidas para elegir un Primer Ministro y un Gabinete eficiente y eficaz, así como a preparar un programa de acción y un calendario preliminares para el período de transición.
À cet égard, le Conseil encourage le Parlement fédéral de transition et le Président à prendre des mesures supplémentaires afin de choisir un premier ministre et un cabinet efficient et efficace, et à établir un programme d'action et un calendrier préliminaires pour la période de transition.

El objetivo último es preparar un programa de acción internacional sobre los bosques que tenga un carácter holístico, integrado y amplio, de conformidad con los objetivos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( CNUMAD), a fin de mantener los bosques y otras tierras arboladas en un estado saludable y productivo que pueda satisfacer a las diversas necesidades de las actuales y futuras generaciones y resolver otras cuestiones de importancia mundial.
L'objectif final est d'élaborer un programme d'action international sur les forêts qui soit global et intégré, conformément aux objectifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, afin de sauvegarder la santé et la productivité des forêts et autres terres boisées de façon qu'elles répondent à la diversité des besoins des générations actuelles et futures ainsi qu'à d'autres préoccupations d'intérêt mondial.

Tal vez la Comisión recuerde la resolución 45/103 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea recalcó la necesidad de preparar un programa de acción mundial para la juventud hasta el año 2000 y años subsiguientes.
La Commission se souviendra peut-être que, dans sa résolution 45/103 du 14 décembre 1990, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'établir un programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

Ha decidido publicar el texto de el Programa de Acción y la Declaración aprobados en la Conferencia y llevar a cabo consultas detalladas con los organismos gubernamentales competentes, los cantones, las ONG y los agentes sociales, con miras a preparar un programa de acción nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Elle a ainsi décidé de publier le texte du Programme d'action et de la Déclaration adoptés à l'issue de la Conférence et de mener des consultations approfondies avec les organismes gouvernementaux compétents, les cantons, les ONG et les partenaires sociaux, afin d'établir un programme d'action national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Te Puni Kōkiri(el Ministerio de Desarrollo Maorí) ha contratado a 25 proveedores de Whānau Ora, entre los que figuran proveedores de servicios sociales y de salud, para preparar un programa de acción que permita pasar del statu quo a la prestación de servicios centrados en las whānau.
Vingt-cinq prestataires Whānau Ora proposant des services sociaux et sanitaires variés ont été engagés par Te Puni Kōkiri(le Ministère du développement maori) afin d'élaborer un programme d'action visant à passer du statu quo à des services axés sur les whānau.

En calidad de parte de la Convención Marco sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas y su Protocolo de Kyoto, Camboya ha hecho todo lo posible por aplicar ambos, fomentar los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio y preparar un programa de acción nacional de adaptación sobre el cambio climático.
En tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto, le Cambodge a déployé tous ses efforts pour appliquer la Convention et le Protocole, pour promouvoir des projets de mécanisme pour un développement propre et pour préparer un Programme d'action national d'adaptation au changement climatique.

INVITAMOS TAMBIÉN a las demás Partes que son países afectados a que, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, notifiquen a la Secretaría Permanente su intención de preparar un programa de acción nacional, a fin de acelerar el proceso y tener terminado el programa a fines de 2005 a más tardar;
INVITONS ÉGALEMENT les autres pays Parties touchés qui, conformément aux dispositions de la Convention, notifient le secrétariat permanent de leur intention de préparer un programme d'action national, à accélérer le processus en vue de le finaliser avant la fin de 2005, au plus tard;

A el aprobar la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención, las Partes invitaron a los países afectados que hubieran notificado a la secretaría su intención de preparar un programa de acción nacional( PAN) a acelerar el proceso con el fin de ultimar dicho programa antes de finales de 2005 a más tardar.
En adoptant la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, les Parties ont invité ceux des pays touchés qui ont notifié leau secrétariat de leur intention de préparer un programme d'action national(PAN), à accélérer le processus en vue de le finaliser avant la fin de 2005 au plus tard.

Por consiguiente, no es de sorprender que algunos expresen su decepción o su insatisfacción por el contenido del Programa de Acción, que debe comprenderse y considerarse como un documento de orientación general concebido para ayudar a los Estados a preparar un programa de acción nacional encaminado a hallar un equilibrio entre la problemática de la población y la del desarrollo.
Il n'est donc guère surprenant que certains expriment leur déception ou leur insatisfaction envers le contenu du Programme d'action, qui doit être compris et considéré comme un document d'orientation générale conçu pour aider les États à élaborer un programme d'action national en matière d'adéquation de la problématique de la population avec celle du développement.

La Junta preparará un programa de acción y propondrá mecanismos institucionales para la formación de alianzas de empresas de abastecimiento de agua.
Le Conseil élaborera un programme d'action et proposera des arrangements institutionnels pour les partenariats d'opérateurs de services des eaux.

Un grupo multidisciplinario sobre la corrupción había preparado un Programa de Acción contra la Corrupción y estudiado en 1996 un anteproyecto de convenio marco sobre el tema.
Un Groupe multidisciplinaire sur la corruption avait élaboré un Programme d'action contre la corruption et examiné en 1996 un avant-projet de convention-cadre sur la question.

El Consejo Económico y Social ha pedido también al Secretario General que prepare un programa de acción a este respecto.
Le Conseil économique et social a en outre prié le Secrétaire général de préparer un programme d'action à cet égard.

El grupo pasó revista a las redes de vigilancia existentes en la región y a los acuerdos para el intercambio de datos y preparó un programa de acción para el futuro.
Il a passé en revue les réseaux de surveillance de la région, étudié les dispositifs de partage des données et conçu un programme d'action.

Barbados estableció un grupo técnico de trabajo sobre manejo de desechos peligrosos y ha preparado un programa de acción para la eliminación sostenible de estos desechos.
La Barbade a chargé un groupe de travail technique d'examiner la gestion des déchets dangereux et a mis au point un Programme d'action pour une élimination durable de ces déchets.

Con objeto de proteger la foca monje, que se encuentra a punto de desaparecer, el Parlamento Europeo pidió en 1990 a la Comisión que preparase un programa de acción para salvar esta especie.
Afin de protéger le phoque moine, qui est sur le point de disparaître, le Parlement européen a invité, en 1990, la Commission à préparer un programme d'action pour sauver cette espèce.

Cuba ha preparado un programa de acción para el Año Internacional que está en la fase de implementación y en el que participan activamente las instituciones gubernamentales y la sociedad civil.
Cuba a élaboré un programme d'action pour l'Année internationale dont la mise en œuvre est en cours et à laquelle participent activement des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.

La nueva administración de Haití ha preparado un programa de acción a corto plazo que se centra en la celebración de elecciones libres e imparciales por una parte y en las necesidades inmediatas de los segmentos más pobres de la población, por otra.
Les nouvelles autorités haïtiennes ont établi un programme d'action à court terme qui porte, d'une part, sur la tenue d'élections libres et honnêtes, et, d'autre part, sur les besoins immédiats des catégories les plus pauvres de la population.

El Ministerio de Transporte y Comunicaciones ha preparado un programa de acción con objetivos a largo plazo y propuestas de acción encaminadas a reducir los peligros ambientales del tráfico.
Le Ministère des transports et des communications a élaboré un programme d'action comprenant des objectifs à long terme et des propositions d'action visant à réduire les risques pour l'environnement créés par la circulation.

Por último, una misión interinstitucional organizada por el Departamento de Asuntos Humanitarios y que se realizó del 12 al 25 de marzo de 1993 preparó un programa de acción consolidado para la prestación de ayuda humanitaria de urgencia, para lo cual se hizo un llamamiento el 12 de abril de 1993.
Enfin, une mission interagences organisée du 12 au 25 mars 1993 par le Département des affaires humanitaires a préparé un programme d'action consolidé pour une aide humanitaire d'urgence dont l'appel a été lancé le 12 avril 1993.

Si la comunidad internacional desea verdaderamente garantizar el derecho al desarrollo de la humanidad es esencial que prepare un programa de acción para convencer a los Estados-naciones de que se sometan a las normas democráticas.
Si la communauté internationale souhaite vraiment garantir le droit au développement de l'humanité, il est alors essentiel qu'elle mette au point un programme d'action pour convaincre les États-nations de se plier aux normes démocratiques.

Por último, hay que señalar que en el marco de una política de salud integrada de la familia, el Níger ha preparado un programa de acción a largo plazo para la planificación de la familia ejecutado por la Dirección de Planificación de la Familia.
Enfin, il y a lieu de noter que, dans le cadre d'une politique de santé familiale intégrée, le Niger a élaboré un programme d'action à long terme de planification familiale exécuté par la Direction de la planification familiale.