Que Veut Dire ELABORAR UN PROYECTO DE PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• élaborer un projet de protocole
• élaborer le projet de protocole
• l'élaboration d' un projet de protocole
• pour élaborer un projet de protocole
• mettre au point un projet de protocole

Exemples d'utilisation de Elaborar un proyecto de protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo.
Limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif.

Tomando nota de los resultados del segundo período de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención.
Prenant note des résultats de la deuxième session du groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Elaborar un proyecto de protocolo de asistencia mutua, como marco jurídico indispensable para el establecimiento de un Estado Mayor mixto de gestión de las crisis y los conflictos, así como una fuerza de mantenimiento de la paz en la subregión;
Elaborer un projet de protocole d'assistance mutuelle, cadre juridique indispensable pour la création d'un état-major mixte de gestion de crises et conflits, ainsi qu'une force de maintien de la paix dans la sous-région;

Observa igualmente con satisfacción que la Comisión de Derechos Humanos sigue procurando elaborar un proyecto de protocolo facultativo del Pacto.
Elle constate également avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme continue d'œuvrer à l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Comisión de Derechos Humanos- Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados decisión 1996/288 del Consejo Económico y Social.
Commission des droits de l'homme- Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés décision 1996/288 du Conseil économique et social.

Australia está decepcionada por lo poco que se ha progresado en el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
L'Australie est déçue par l'absence de progrès à la deuxième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Estima que al Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo le convendría dialogar con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas competentes y alienta a que haga otro tanto con otros organismos competentes, incluso de ámbito regional.
Il estime que le Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif gagnerait à engager un dialogue avec les organisations du système des Nations Unies compétentes et il l'encourage à le faire aussi avec d'autres organismes compétents, y compris au niveau régional.

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención se reunieron a principios de marzo.
La Commission de la condition de la femme et le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer le projet de Protocole facultatif à la Convention se sont réunis au début du mois de mars.

Por otro lado, se pudo aprobar un mandato preciso tendente a elaborar un proyecto de protocolo del Convenio relativo a la lucha contra las emisiones de óxido de nitrógeno, o de sus flujos transfronterizos, y en particular a las medidas de reducciones de esas emisiones.
Par ailleurs, un mandat précis a pu être agréé, visant à élaborer un projet de proto cole à la convention relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote, ou de leurs flux transfrontaliers, et, en particulier, aux mesures de réductions de ces émissions.

Dado que considera que la edad mínima en este sentido debería fijarse en 18 años, Japón seguirá participando en las tareas del grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
Considérant que l'âge minimum à cet égard devrait être fixé à 18 ans, le Japon continuera de participer aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

A partir de 1992, el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura reanudó sus trabajos bajo la presidencia de la Sra. Odio Benito y la Asamblea General aprobó el texto del Protocolo Facultativo en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, el 18 de diciembre de 2002.
À partir de 1992, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture a repris ses travaux sous la présidence de Mme Odio Benito et le texte du Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale à sa cinquanteseptième session, le 18 décembre 2002.

En su 13º período de sesiones, en 1994, el Comité pidió a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que convocara a una reunión de expertos independientes para elaborar un proyecto de protocolo facultativo.
A sa treizième session, en 1994, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié la Commission de la condition de la femme de convoquer une réunion d'experts indépendants pour mettre au point un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Acogiendo con beneplácito el proceso iniciado por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Accueillant avec satisfaction le processus engagé par le Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El orador espera que el grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados pueda presentar pronto dicho proyecto y que coordine su labor con el Comité de los Derechos del Niño y otros mecanismos relevantes.
L'intervenant espère que le Groupe de travail à composition non limitée qui a été chargé de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif touchant la participation des enfants à des conflits armés sera bientôt en mesure de présenter ledit projet et qu'il coordonnera ses travaux avec ceux du Comité pour les droits de l'enfant et d'autres organes compétents.

La delegación rusa se congratula por la orientación práctica que ha tomado la labor de la Comisión y por la creación de un Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas discriminación contra la mujer.
La délégation russe se félicite de l'orientation pratique qu'ont prise les travaux de la Commission, et de la création par celle-ci d'un groupe de travail chargé d'élaborer le texte d'un protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Tema 8 d: Un grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(resolución 1996/37 de la Comisión y resolución 1996/22 del Consejo Económico y Social) se reunió del 14 al 25 de octubre de 1996;
Point 8 d: Un groupe de travail à composition non limitée créé pour élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(résolution 1996/37 de la Commission et résolution 1996/22 du Conseil économique et social) s'est réuni du 14 au 25 octobre 1996;

Esa es la razón de que apoye la labor del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
C'est pourquoi il appuie les travaux du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, ainsi que les efforts déployés par le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Tema 8 d: Un grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(resolución 1995/33 de la Comisión y resolución 1995/33 del Consejo Económico y Social) se reunió del 30 de octubre al 10 de noviembre de 1995;
Point 8 d: Un groupe de travail à composition non limitée créé pour élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(résolution 1995/33 de la Commission et résolution 1995/33 du Conseil économique et social) s'est réuni du 30 octobre au 10 novembre 1995;

El Grupo de Trabajo había sido establecido, de conformidad con la decisión IV/9 y de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, para estudiar y elaborar un proyecto de protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.
Le Groupe de travail avait été créé en application de la décision IV/9 de la Conférence des parties à la Convention de Bâle, à sa quatrième réunion, pour élaborer un projet de protocole sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés aux mouvements transfrontières de déchets dangereux et à leur élimination.

En cuanto a la decisión de la Comisión de Derechos Humanos(1994/91) de establecer un grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la participación de los niños en los conflictos armados, constituye una medida eficaz para proteger y fortalecer los derechos de los niños que viven en condiciones muy difíciles debido a los conflictos armados.
Quant à la décision de la Commission des droits de l'homme(1994/91) de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant la participation d'enfants aux conflits armés, elle constitue une mesure efficace pour protéger et renforcer les droits des enfants vivant dans des conditions très difficiles du fait des conflits armés.

Decide que la Comisión constituya durante su 40º período de sesiones un grupo de trabajo de composición abierta de dos semanas de duración para que examine el informe solicitado en el párrafo 6 supra con miras a elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Décide qu'à sa quarantième session, la Commission devrait constituer, pour une période de deux semaines, un groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'examiner le rapport demandé au paragraphe 6 ci-dessus en vue d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;

El Sr. ELIASSON(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados), al presentar el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1998/102), dice que, en su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo no ha conseguido realizar prácticamente ningún progreso.
ELIASSON(Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés), présentant le rapport du Groupe de travail(E/CN.4/1998/102), dit qu'à sa quatrième session le Groupe de travail n'a pratiquement fait aucun progrès.

La Sra. Cartwright, representante del Comité en calidad de especialista en el grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encargado de elaborar un proyecto de protocolo, observó que el apoyo al propuesto protocolo, que incluiría el derecho de petición al Comité, había ido en aumento desde 1996.
Mme Cartwright, que le Comité avait déléguée en tant que spécialiste auprès du groupe de travail à composition non limitée de la Commission chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention, a constaté que ce projet de protocole, qui garantirait le droit de saisir le Comité, bénéficiait d'un soutien accru depuis 1996.

El Ecuador ha participado activamente en el grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, protocolo que debería reforzar la eficacia de ese instrumento.
L'Équateur a participé activement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui devrait renforcer l'efficacité de cet instrument.

Suiza se siente algo decepcionada por los modestos resultados del último período de sesiones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
La Suisse est quelque peu déçue par les résultats modestes de la dernière session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.

Invita al grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, a que continúe su labor;
Invite le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés, à poursuivre sa tâche;

En su decisión 1996/240, el Consejo Económico y Social renovó el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a fin de que pudiera continuar su labor.
Dans sa décision 1996/240, le Conseil économique et social a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de façon à lui permettre de poursuivre ses travaux.

También se informó a la Comisión en su primera sesión que Aloisia Wörgetter(Austria) seguiría actuando como Presidenta del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, establecido en virtud de la resolución 1995/29 del Consejo Económico y Social.
Également à sa 1re séance, la Commission a été informée que Aloisia Wörgetter(Autriche) continuerait d'exercer les fonctions de présidente du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, établi en application de la résolution 1995/29 du Conseil économique et social.

En la segunda sesión, celebrada el 11 de marzo, la Vicepresidenta de la Comisión, Karin Stoltenberg(Noruega), fue nombrada Presidenta del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establecido de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1995/29 del Consejo Económico y Social.
À la 2e séance, le 11 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Karin Stoltenberg(Norvège), a été nommée Présidente du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la résolution 1995/29 du Conseil économique et social.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1995/29 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1995, el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se reunió como Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 43º período de sesiones.
Conformément à la résolution 1995/29 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'est réuni en groupe de travail à composition non limitée de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-troisième session.