Que Veut Dire ELABORAR UN PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• élaborer un projet de résolution
• rédaction du projet de résolution
• la rédaction du projet de résolution
• d'élaborer un projet de résolution

Exemples d'utilisation de Elaborar un proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Espera que se pueda elaborar un proyecto de resolución al respecto.
Il espère qu'il sera possible d'élaborer un projet de résolution à ce sujet.

El Sr. RAJKUMAR(Pax Romana) considera que el Foro Social es un foro especialmente propicio para el diálogo porque, a diferencia de la Subcomisión, no tiene que elaborar un proyecto de resolución.
RAJKUMAR(Pax romana) considère que le Forum social est une instance d'autant plus propice au dialogue que, contrairement à la Sous-Commission, il n'a pas à élaborer de projet de résolution.

P ropuesta de la Presidencia de la Comisión encaminada a elaborar un proyecto de resolución marco que agrupe los mandatos de ejecución permanente a los cuales les hace seguimiento la CAJP CP/CAJP-2197/04.
Proposition de la présidence de la commission visant à élaborer un projet de résolution cadre regroupant les mandats d'exécution permanente auxquels la CAJP donne suite CP/CAJP-2197/04.

La delegación de Egipto rinde homenaje al Comité de sanciones presidido por el Embajador Eitel, a la Comisión Especial y al OIEA por sus esfuerzos encaminados a elaborar un proyecto de resolución por medio de una serie de reuniones y consultas.
La délégation égyptienne rend hommage au Comité des sanctions présidé par l'Ambassadeur Eitel, à la Commission spéciale et à l'AIEA pour les efforts qu'ils ont déployés à travers une série de réunions et de consultations, pour élaborer un projet de résolution.

La Unión Europea ha trabajado estrechamente con Myanmar para elaborar un proyecto de resolución que refleje los importantes esfuerzos realizados el último año y los principales motivos de preocupación que todavía tienen que atenderse.
L'Union européenne a étroitement collaboré avec le Myanmar pour élaborer un projet de résolution qui rende compte à la fois des notables progrès accomplis au cours de l'année écoulée et des principales préoccupations auxquelles il faut encore répondre.

En este sentido, los Jefes de Estado o de Gobierno autorizaron a los representantes de los Estados Miembros del Movimiento en Nueva York a elaborar un proyecto de resolución apropiado sobre el tema para su presentación ante la Asamblea General;
À cet égard, autoriser des représentants du Mouvement des pays non alignés à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale;

Por ello, resulta necesario elaborar un proyecto de resolución o un anexo del proyecto de documento del Presidente de la Asamblea General que contenga medidas claras y precisas para mejorar sustancialmente dichos métodos de trabajo.
C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'élaborer un projet de résolution ou une annexe au projet de document du Président de l'Assemblée générale qui contienne des mesures claires et précises pour améliorer notablement ces méthodes.

Entendemos que tras este debate, Sr. Presidente, tiene usted intención de celebrar un debate oficioso para elaborar un proyecto de resolución que ofrecerá al Secretario General la orientación estratégica que ha solicitado a la Asamblea General.
Nous avons cru comprendre qu'à l'issue du débat, Monsieur le Président, vous envisagez de tenir des discussions officieuses pour rédiger un projet de résolution susceptible de fournir au Secrétaire général l'orientation stratégique qu'il a demandée à l'Assemblée générale.

Con respecto al sistema de cuotas para la participación de la mujer en la esfera política, la Oficina de Asuntos de la Mujer ha estado trabajando activamente para promover la participación de la mujer en la política y elaborar un proyecto de resolución al respecto.
S'agissant d'établir un système de quotas pour la participation des femmes à la vie politique, le Bureau de la condition de la femme travaille activement à la promotion de la participation des femmes à la politique et à l'élaboration d'un projet de résolution à cet égard.

Mucho agradecemos en especial los esfuerzos de Rusia por elaborar un proyecto de resolución que impulse nuestros objetivos comunes de desarrollar medidas pragmáticas de transparencia y fomento de la confianza.
Nous apprécions tout particulièrement les efforts déployés par la Russie pour mettre au point un projet de résolution qui promeuve notre objectif commun, à savoir l'élaboration de mesures de transparence et de confiance pragmatiques.

Sr. Presidente: Escuchamos con atención su declaración de apertura de este período de sesiones de la Primera Comisión y hemos tratado por todos los medios de elaborar un proyecto de resolución que pudiera aprobarse sin someterse a votación.
Monsieur le Président, nous avons écouté attentivement la déclaration liminaire que vous avez faite au début de la présente session de la Première Commission et nous avons fait de notre mieux pour élaborer un projet de résolution qui puisse être adopté sans être mis aux voix.

Por tanto, el Perú ha tomado la iniciativa de elaborar un proyecto de resolución(A/C.2/65/L.9) que pone de relieve el papel de la cultura en el desarrollo y refleja el actual enfoque integral para lograr los ODM.
Le Pérou a par conséquent adopté l'initiative de préparer un projet de résolution(A/C.2/65/L.9) mettant en relief le rôle de la culture dans le développement et reflétant l'approche globale actuellement suivie pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

En este sentido, los Ministros recordaron la decisión tomada en la XIV Cumbre del MNOAL y autorizaron a los representantes de los Estados Miembros del Movimiento ante las Naciones Unidas en Nueva York a elaborar un proyecto de Resolución apropiado sobre el tema para su presentación ante la Asamblea General;
À cet égard, rappeler la décision du Quatorzième Sommet du Mouvement d'autoriser des représentants du Mouvement des pays non alignés à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale.

Dada esta situación, Belarús, Rusia y Ucrania tienen la intención de elaborar un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de esfuerzos con el fin de estudiar, mitigar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl.
Compte tenu de la situation, le Bélarus, la Russie et l'Ukraine ont l'intention de préparer un projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale et de la coordination des efforts en vue d'étudier, d'atténuer et de réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.

En este sentido, los Ministros recordaron la decisión tomada en la 14ª Cumbre del MNOAL y autorizaron a los representantes de los Estados miembros del Movimiento ante las Naciones Unidas en Nueva York a elaborar un proyecto de resolución apropiado sobre el tema para su presentación a la Asamblea General;
À cet égard, les Ministres ont rappelé la décision issue du 14e Sommet du Mouvement des pays non alignés d'autoriser les représentants des États membres du Mouvement auprès de l'ONU à New York à travailler à la rédaction d'un projet de résolution en ce sens en vue de le soumettre à l'Assemblée générale;

Invita a quienes así lo deseen a elaborar un proyecto de resolución y a distribuirlo a los demás miembros del Comité, pero hace notar que algunos que están en favor de la recomendación que se examina no votarán en favor de una resolución que obligue a sus colegas a actuar contrariamente a los dictados de su conciencia.
Il invite ceux qui le désirent à élaborer un projet de résolution et à le distribuer aux autres membres du Comité, mais fait observer que certains de ceux qui sont en faveur de la recommandation considérée ne voteront pas une résolution qui obligerait leurs collègues à agir à l'encontre de ce que leur dicte leur conscience.

El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba), sumándose a la declaración de la representante de Colombia, dice que es muy importante que el informe del Grupo de Trabajo mencionado se publique rápidamente, en la medida en que los países no alineados lo necesiten para elaborar un proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo y para iniciar sus consultas al respecto.
FERNANDEZ(Cuba), s'associant à la déclaration de la représentante de la Colombie, dit qu'il est très important que le rapport dudit groupe de travail soit publié rapidement dans la mesure où les pays non alignés en ont besoin pour élaborer un projet de résolution sur le droit au développement et entamer leurs consultations à ce sujet.

En conclusión, quisiera destacar la voluntad de la Unión Europea de trabajar con todos nuestros amigos africanos para elaborar un proyecto de resolución, más centrado que los de anteriores años, en el que realmente se haga hincapié en aquellos aspectos que son prioritarios para una cooperación renovada entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.
Pour conclure, je voudrais souligner la disponibilité de l'Union européenne à travailler avec nos amis africains sur la rédaction d'un projet de résolution, beaucoup plus concentré que les années passées, qui pourrait réellement mettre l'accent sur les axes prioritaires d'une coopération renouvelée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.

Los cofacilitadores de el proceso intergubernamental iniciado por la Asamblea General celebrarán varias reuniones oficiosas en los próximos meses para debatir las propuestas contenidas en el informe de la Alta Comisionada sobre la reforma de los órganos de tratados( A/66/860), a fin de elaborar un proyecto de resolución que se presentará a la Asamblea General en mayo de 2013.
Les cofacilitateurs du processus intergouvernemental lancé par l'Assemblée générale vont organiser plusieurs réunions informelles dans les prochains mois pour débattre des propositions énoncées dans le rapport de la Haut-Commissaire sur la réforme des organes conventionnels(A/66/860), en vue de l'élaboration d'un projet de résolution qui sera soumis à l'Assemblée générale en mai 2013.

Los primeros elaboraron un proyecto de resolución.
Le premier groupe de membres a élaboré un projet de résolution.

Por último, el Comité del artículo 193 elaboró un proyecto de Resolución basado en el"Informe de los diez años.
Le Comité de l'article 193 a, enfin, élaboré un projet de résolution basé sur le"Rapport des dix ans.

Damos las gracias a los patrocinadores por haber elaborado un proyecto de resolución que aborda una cuestión tan importante y oportuna en el ámbito de la seguridad internacional.
Nous remercions les auteurs d'avoir rédigé un projet de résolution sur une question aussi importante et pressante dans le domaine de la sécurité internationale.

En el Noveno Congreso, el Japón elaboró un proyecto de resolución sobre la reglamentación del uso de las armas de fuego, aprobado por consenso.
À l'occasion du neuvième Congrès, le Japon a établi un projet de résolution sur la réglementation de l'utilisation des armes à feu, qui a été adopté par consensus.

El Sr. JOINET propone que la Sra. Warzazi elabore un proyecto de resolución sobre el tema.
JOINET propose que Mme Warzazi élabore un projet de résolution sur ce sujet.

Hemos tomado nota de que el Presidente de la Asamblea ha elaborado un proyecto de resolución.
Nous avons noté que le Président de l'Assemblée a élaboré un projet de résolution.

Ha acogido asimismo con agrado el trabajo relativo a la emigración Este Oeste de los grupos de Berlín y Viena y ha invitado al grupo de Berlín a que elabore un proyecto de resolución para someterlo a la apro bación de los ministros.
Il s'est également félicité des travaux portant sur les migrations Est Ouest menés au sein des groupes de Berlin et de Vienne et a encouragé le groupe de Berlin à élaborer un projet de résolution destiné à être adopté par les ministres.

A este respecto, el Presidente de la Asamblea General ha elaborado un proyecto de resolución que se inspira en ese Diálogo y que será presentado al examen de los Estados Miembros, y cuenta con su cooperación para que se apruebe.
À cet égard, le Président de l'Assemblée générale a élaboré un projet de résolution s'inspirant de ce Dialogue, qui sera soumis à l'examen des États Membres, et il compte sur leur coopération pour qu'il soit adopté.

En consecuencia, la Comisión elaboró un proyecto de resolución relativo a la aplicación de las recomendaciones del Congreso, que el Consejo Económico y Social hizo suyo en su período de sesiones de 1995 y que se ha puesto a disposición de la Asamblea General.
En conséquence, la Commission a établi un projet de résolution touchant l'application des recommandations du Congrès, que le Conseil économique et social a fait sien à sa session de 1995 et dont l'Assemblée générale est saisie.

La Comisión decide crear un grupo de trabajo de composición abierta presidido por la delegación de Austria, a fin de que elabore un proyecto de resolución sobre el tema 83 del programa Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
La Commission décide de créer un Groupe de travail à composition non limitée présidé par la délégation de l'Autriche et chargé de rédiger un projet de résolution sur le point 83 de l'ordre du jour Utilisations pacifiques de l'espace.

CAMPINOS(S).-(PT) Señoi Presidente, ante la angustiosa ciisis alimentaria de Mozambique, la Comisión de Desanollo y Coopeíación entendió unánimemente que debeiía sei elaborado un proyecto de resolución para su presentación a este pleno.
Campinos(S).-(PT) Monsieur le Président, face à la crise alimentaire angoissante qui affecte le Mozambique, la commission du développement et de la coopération a estimé à l'unanimité qu'il fallait élaborer un projet de résolution pour le présenter devant cette Assemblée.