Que Veut Dire REDACTAR UN PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• élaborer un projet de résolution
• rédiger un projet de résolution
• établir un projet de résolution

Exemples d'utilisation de Redactar un proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Primero, teníamos como objetivo redactar un proyecto de resolución de naturaleza sustantiva.
Premièrement, il s'agissait de produire un projet de résolution de fond.

Por tanto, mi país expresa su gratitud al Representante Permanente de Singapur porque sus esfuerzos y sagacidad han permitido redactar un proyecto de resolución a la vez abierto y razonable.
C'est pourquoi mon pays exprime toute sa gratitude au Représentant permanent de Singapour, dont les efforts et la sagacité ont permis de parvenir à un projet de résolution à la fois ouvert et raisonnable.

El objetivo fue redactar un proyecto de resolución que, en respuesta al deseo del Presidente, pudiera aprobarse por consenso.
Le but était de parvenir à un projet de résolution susceptible de réunir le consensus, selon le souhait du Président.

Su Gobierno está dispuesto a trabajar con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución aceptable para todas las partes.
C'est avec plaisir que la délégation américaine collaborera avec d'autres délégations pour rédiger un projet de résolution dans des termes qui conviennent à tous.

La Comisión debe redactar un proyecto de resolución que permita iniciar el proceso interno y asignar partidas a la celebración de una conferencia diplomática al confeccionar el próximo presupuesto por programas.
La Commission devrait élaborer un projet de résolution de manière que la procédure interne puisse commencer et que la possibilité de tenir une conférence diplomatique puisse être prise en compte lors de la préparation du prochain budget-programme.

La Sra. WARZAZI propone que el Sr. Pinheiro y el Sr. Eide, junto con la Sra. Zerrougui, se encarguen, con la asistencia de los demás miembros de la Subcomisión que lo deseen, de redactar un proyecto de resolución sobre el tema.
Mme WARZAZI propose que MM. Pinheiro et Eide, ainsi que Mme Zerrougui, se chargent, avec l'aide des autres membres de la SousCommission qui le souhaitent, de mettre au point un projet de résolution sur ce sujet.

Por ello, Noruega respalda la iniciativa de redactar un proyecto de resolución de la Asamblea General sobre la seguridad humana.
Par conséquent, la Norvège appuie l'initiative de préparer un projet de résolution de l'Assemblée générale sur la sécurité humaine.

Sri Lanka sigue empeñada en proteger a los defensores de los derechos humanos y agradece los esfuerzos de la delegación de Noruega por redactar un proyecto de resolución sobre defensores de los derechos humanos.
Le Sri Lanka demeure engagé en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme et apprécie les efforts déployés par la délégation norvégienne pour rédiger un projet de résolution sur les défenseurs des droits de l'homme.

Nunca hemos hecho y nunca haremos que nuestra tarea sea redactar un proyecto de resolución aceptable para Armenia, que no demuestra ni la más mínima disposición a abandonar las reclamaciones territoriales ilegítimas y sin sentido a Azerbaiyán.
Nous n'avons jamais entrepris, et ne pourrons jamais le faire, d'élaborer un projet de résolution acceptable par l'Arménie, laquelle ne montre pas la moindre disposition à renoncer à des revendications territoriales illégitimes et dénuées de sens au profit de l'Azerbaïdjan.

No obstante, quisiera manifestar el deseo de mi delegación de que durante el año próximo se hagan más esfuerzos para redactar un proyecto de resolución que puedan apoyar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Mais je voudrais exprimer le souhait de ma délégation qu'au cours de la prochaine année, des efforts supplémentaires soient faits pour élaborer un projet de résolution qui puisse être appuyé par tous les États Membres de l'ONU.

En relación con el tema 82, titulado“Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos”, al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Comisión formará un grupo de trabajo de composición abierta presidido por la India que se encargará de redactar un proyecto de resolución sobre el tema.
En ce qui concerne le point 82«Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace», la Commission constituera, comme lors des session précédentes, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de résolution, qui sera présidé par l'Inde.

El PRESIDENTE dice que, al no haber objeción, considera que la Subcomisión desea redactar un proyecto de resolución sobre la responsabilidad moral de las antiguas Potencias coloniales y de los países que practicaron la esclavitud, destinado a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la SousCommission souhaite établir un projet de résolution sur la responsabilité morale des anciennes puissances coloniales et des pays ayant pratiqué l'esclavage, destiné à être envoyé à la Conférence mondiale contre le racisme.

Su delegación apoya la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de una junta asesora y colaborará con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución en que se autoricen las labores de diseño e ingeniería para 2005 y 2006.
La délégation américaine appuie la recommandation du Secrétaire général en ce qui concerne la création d'un conseil consultatif et elle collaborera avec d'autres délégations à l'élaboration d'un projet de résolution qui autoriserait le lancement des travaux de conception et des chantiers pour 2005 et 2006.

El mandato de el Grupo de trabajo consistía en estudiar los cambios que era necesario introducir en las Normas Generales de el Programa Mundial de Alimentos y redactar un proyecto de resolución que se sometería a la consideración de la Asamblea General y la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación por conducto de el Consejo Económico y Social.
Le mandat du Groupe de travail était d'examiner les modifications des Règles générales du Programme alimentaire mondial et de présenter un projet de Règles générales révisées et un projet de résolution, pour examen, à l'Assemblée générale, et à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

La Sra. PAOLA, hablando a título personal en relación con el referéndum que se ha de celebrar en el Sáhara Occidental, dice que habiendo trabajado como funcionaria del Subcomité de África del Comité de Relaciones Exteriores del Congreso de los Estados Unidos se le encargó redactar un proyecto de resolución del Congreso en apoyo a la ejecución del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.
Mme PAOLA, s'exprimant en son nom propre sur la question du prochain référendum au Sahara occidental, signale que, lorsqu'elle a travaillé pour le Sous-Comité sur l'Afrique de la Commission des affaires étrangères du Congrès des États-Unis, elle s'est vu confier la préparation d'un projet de résolution exposant la position du Congrès en faveur de la mise en oeuvre du plan de paix de l'Organisation des Nations Unies pour le Sahara occidental.

Deseo informarle de que la Quinta Comisión está celebrando actualmente unas intensas consultas para llegar a un acuerdo sobre los elementos restantes, así como para terminar de redactar un proyecto de resolución que refleje los acuerdos alcanzados, en el entendimiento de que nada está acordado hasta que todo esté acordado.
La Cinquième Commission s'emploie activement, par d'intenses consultations, à trouver un accord sur les points qui restent en suspens et à achever d'établir un projet de résolution reprenant tous les points d'accord, étant entendu que rien n'est adopté tant que tout ne l'est pas.

No hay nada sobre la reducción del tiempo de trabajo, cuando ya la Comisión había redactado un proyecto de resolución que había sometido al Consejo de Ministros en 1983 sobre la base de una resolución votada por este Parlamento.
Il n'y a rien sur la réduction du temps de travail, alors que la Commission avait rédigé un projet de résolution qu'elle avait soumis au Conseil de ministres en 1983 sur la base d'une résolution votée par ce Parlement.

Austria redactó un proyecto de resolución en el que se toma nota del informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y se suscribe la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
L'Autriche a rédigé un projet de résolution qui prend note du rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et qui souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.

Deplorando la falta de instrumentos internacionales que garanticen la restitución de los bienes de los refugiados y las personas internamente desplazadas, la delegación de Georgia anuncia que ha redactado un proyecto de resolución sobre esta cuestión, que espera sea aprobado.
Déplorant l'absence d'instruments internationaux garantissant la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, la délégation géorgienne annonce qu'elle a rédigé un projet de résolution sur cette question et elle espère qu'il sera adopté.

Noruega apoya firmemente las conclusiones del representante del Secretario General encargado de la cuestión de las personas desplazadas en el propio país y ha redactado un proyecto de resolución al respecto que espera sea adoptado por consenso.
La Norvège appuie vigoureusement les conclusions du représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et elle a rédigé un projet de résolution sur la question, qu'elle espère voir adopter par consensus.

Por esta razón el Sr. Weissbrodt ha redactado un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Turquía que refleja, de manera equilibrada, los hechos presentados durante el período de sesiones por numerosos oradores, pero también la información proporcionada por los representantes del Gobierno de Turquía.
C'est pourquoi M. Weissbrodt a rédigé un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Turquie qui reflète, de manière équilibrée, les faits présentés au cours de la session par de nombreux intervenants mais aussi les informations données par les représentants du Gouvernement turc.

La Sra. Hampson propuso que el Grupo de Trabajo redactara un proyecto de resolución para su examen por los órganos de los que dependía, en el que se pidiera al Consejo Económico y Social que estableciera un mecanismo para examinar todos los aspectos del problema de los Estados en peligro de extinción física por razones ambientales, prestando especial atención a las cuestiones de derechos humanos conexas.
Mme Hampson a proposé au Groupe de travail de rédiger un projet de résolution à l'attention de ses organes de tutelle, dans laquelle le Conseil économique et social serait prié de mettre en place un mécanisme chargé d'examiner sous toutes ses facettes le problème des États menacés de disparition par des facteurs environnementaux, sous l'angle des droits de l'homme particulièrement.

El Sr. KAYINAMURA(Rwanda) desearía subrayar que en el párrafo 18 de su informe(A/53/402), el Representante Especial ha definido claramente los objetivos del Gobierno rwandés en materia de derechos humanos y que este último se esforzará por lograr que la Comisión redacte un proyecto de resolución en que invite a la comunidad internacional a prestar ayuda para la realización de esos objetivos.
Kayinamura(Rwanda) voudrait souligner qu'au paragraphe 18 de son rapport(A/53/402), le Représentant spécial a clairement défini les objectifs du Gouvernement rwandais en matière de droits de l'homme et que ce dernier s'efforcera d'obtenir que la Commission établisse un projet de résolution invitant la communauté internationale à fournir une aide pour la réalisation de ces objectifs.

Con ese propósito, se ha redactado un proyecto de resolución que será distribuido para consulta y luego presentado a la Asamblea General para que adopte una decisión al respecto.
Un projet de résolution a été élaboré à cet effet, qui sera distribué pour consultations, puis présenté à l'Assemblée afin qu'elle puisse se prononcer sur la question.

La mejor forma de lograrlo sería mediante una resolución de la Comisión de Estadística, por lo que los Amigos de la Presidencia recomiendan que se redacte un proyecto de resolución para su examen en el 37º período de sesiones.
Une résolution de la Commission de statistique pourrait être le meilleur moyen de les y aider. Dans ce cas, les Amis de la présidence pourraient recommander l'établissement d'un projet de résolution que la Commission examinerait lors de sa trente-septième session.

Entre marzo de 1993 y junio de 1994 se celebraron varias consultas oficiosas, presididas por el Director de la División de Servicios de Gestión y Servicios de Apoyo a los Programas, y se redactó un proyecto de resolución sobre las atribuciones del Grupo de Trabajo para someterlo a la aprobación de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Plusieurs consultations informelles, présidées par le Directeur de la Division des services d'appui aux programmes et des services de gestion, ont eu lieu entre mars 1993 et juin 1994, et un projet de résolution sur le mandat du Groupe de travail a été établi pour adoption par le Conseil du commerce et du développement.

Sin embargo, si el Comité así lo desea, un pequeño grupo de trabajo puede redactar un proyecto de recomendación o de resolución para que el Comité lo examine mañana.
Toutefois, si le Comité le souhaite, un petit groupe de travail pourrait rédiger un projet de recommandation ou de résolution que le Comité examinerait le lendemain.

Por el contrario, el apresurarse a redactar y presentar un proyecto de resolución antes de haber oído los pareceres de unos y otros implica poner el carro delante de los bueyes y, por tanto, condenar o absolver a las partes antes de que éstas hayan presentado sus respectivas alegaciones.
En revanche, s'empresser de rédiger et de présenter un projet de résolution avant d'entendre les points de vue des uns et des autres équivaut à mettre la charrue devant les boeufs et, partant, à condamner ou à acquitter les parties avant la présentation de leurs griefs respectifs.

Espera que el año 2002 sea el último en que deba redactarse un proyecto de resolución de este tipo y que, para 2003, Palestina ya haya logrado la libre determinación.
Il espère que l'an 2002 sera la dernière année où un tel projet de résolution doit être présenté et qu'en 2003, la Palestine aura obtenu l'autodétermination.

Un representante de una organización no gubernamental propuso que se redactara un proyecto de resolución o de convención sobre la protección de los periodistas, incluidos los autores de blogs.
Le représentant d'une ONG a proposé qu'un projet de résolution ou de convention sur la protection des journalistes, y compris les blogueurs, soit élaboré.