Que Veut Dire REDACTAR UN PROYECTO DE LEY en Français - Traduction En Français

• élaborer un projet de loi
• rédiger un projet de loi
• établir un projet de loi
• pour rédiger un projet de loi

Exemples d'utilisation de Redactar un proyecto de ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Por el momento no se ha adoptado ninguna medida con vistas a redactar un proyecto de ley sobre la violencia doméstica.
Aucune mesure n'a encore été prise pour rédiger un projet de loi sur la violence domestique.

Redactar un proyecto de ley para garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos Suiza.
Élaborer un projet de loi visant à garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme Suisse.

En la actualidad se ha creado en el Majlis(Parlamento) un grupo de trabajo para redactar un proyecto de ley sobre los medios de información.
Un groupe de travail parlementaire a été constitué pour rédiger un projet de loi sur les médias.

Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción de embarazos anencefálicos.
Son bureau envisageait néanmoins d'élaborer un projet de loi autorisant l'interruption de grossesse dans les cas où le fœtus présente une anencéphalie.

En septiembre de 1990 el Ministerio de Justicia nombró un Comité encargado de redactar un proyecto de ley sobre pasaportes.
En septembre 1990, le Ministère de la justice a chargé un comité de rédiger un projet de loi sur les passeports.

Además, se realizan esfuerzos para redactar un proyecto de ley contra la trata de personas que aborde, entre otras cosas, la trata de niños.
En outre, des efforts sont en cours pour élaborer un projet de loi contre la traite des êtres humains pour, entre autres choses, lutter contre la traite des enfants.

El Centro de Derechos Humanos debería ofrecer su asistencia técnica al Ministerio de Justicia para redactar un proyecto de ley en que se regulen esas cuestiones.
Le Centre pour les droits de l'homme devrait fournir son assistance technique au Ministère de la justice pour faire rédiger un projet de loi dans ce sens.

Sin embargo, su Oficina pensaba redactar un proyecto de ley para permitir la interrupción del embarazo en los casos de embarazos anencefálicos.
Son bureau envisageait néanmoins d'élaborer un projet de loi autorisant l'interruption de grossesse en cas de fœtus présentant une anencéphalie.

Después del examen del informe, el Gobierno nombró en marzo de 2000 una comisión encargada de redactar un proyecto de ley que prohibiera la discriminación étnica.
Suite à l'examen de ce rapport par le Comité, le Gouvernement norvégien a nommé en mars 2000 un comité chargé d'élaborer un projet de loi interdisant la discrimination ethnique.

Pero para entender cómo llega el Congreso a redactar un proyecto de ley que no cumple su objetivo declarado pero que tiene muchos efectos secundarios perniciosos hay que entender un poco la historia de fondo.
Pour comprendre comment le Congrès en est venu à écrire un projet de loi qui n'atteindra pas ses objectifs déclarés, mais produira beaucoup d'effets secondaires pernicieux, vous devez comprendre un peu plus ce qu'il y a derrière.

El Estado parte afirma que la legislación que regula los medios de información se está perfeccionando y que se ha creado en el Majlis(Parlamento) un grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto de ley sobre el tema.
L'État partie indique que sa législation réglementant l'activité des médias est en train d'être affinée et qu'un groupe de travail parlementaire a été constitué pour rédiger un projet de loi sur les médias.

Se ha establecido un comité de trabajo encargado de redactar un proyecto de ley que defina la violencia doméstica como delito específico.
Une commission a été créée et chargée d'établir un projet de loi qui définisse la violence dans la famille comme étant une infraction spécifique.

Asimismo, ha ayudado a redactar un proyecto de ley dedicada a suprimir y prevenir la trata de personas, y, en particular, a prestar asistencia a las víctimas de esa trata; el gabinete tailandés aprobó este proyecto de ley, que ahora se encuentra en el Parlamento.
Il a par ailleurs aidé à rédiger un projet de loi visant à réprimer et à prévenir la traite d'êtres humains, en particulier à aider les victimes de cette traite, qu'il a fait examiner par le Conseil des ministres et dont le Parlement est actuellement saisi.

Sobre la base de las observaciones realizadas por los órganos creados en virtud de tratados, Panamá inició un amplio proceso de consultas con miras a redactar un proyecto de ley que aumente la edad mínima de matrimonio para las mujeres y los hombres.
Compte tenu des observations des organes conventionnels, le Panama avait procédé à de larges consultations pour rédiger un projet de loi qui relèverait l'âge minimum du mariage pour les femmes et les hommes.

La comisión encargada de redactar un proyecto de ley de prohibición de la discriminación étnica examinará esta cuestión, y la decisión definitiva no se tomará hasta que esta comisión haya presentado su informe véase el párr. 5.
Le comité chargé d'élaborer un projet de loi interdisant la discrimination ethnique doit se pencher sur la question, et ce n'est qu'une fois qu'il aura remis son rapport(cf. par.5) qu'une conclusion définitive pourra être énoncée.

A este respecto, el Comité también observa la intención del Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer de redactar un proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros como parte de la ejecución del plan de acción 2008/2009.
Il prend acte à cet égard de l'intention du Ministère à la condition de la femme et aux droits des femmes d'établir un projet de loi sur l'égalité des sexes dans le cadre de la mise en œuvre de son programme d'action 2008-2009.

El comité presentará sus recomendaciones al Ministro a fin de redactar un proyecto de ley sobre la regulación de los beduinos en el Negev, incluida la suma de las reparaciones, los arreglos de concesión de tierras alternativas, las obligaciones civiles y un calendario de la ejecución de los acuerdos.
Le comité soumettra ses recommandations au Ministre en vue d'élaborer un projet de loi concernant la réglementation de l'habitat des Bédouins dans le Néguev, notamment le montant des indemnisations, les modalités d'attribution des nouveaux terrains, l'application du droit civil et le calendrier de mise en œuvre des arrangements.

De conformidad con la Visión 2016, el 19 de mayo se estableció un comité parlamentario especial sobre asuntos electorales con el cometido de redactar un proyecto de ley sobre la Comisión Electoral Nacional Independiente y examinar sistemas electorales comparables.
Le 19 mai, conformément au plan Vision 2016, une commission parlementaire électorale spéciale a été créée avec pour mission de rédiger un projet de loi sur la Commission électorale nationale indépendante et de comparer différents systèmes électoraux.

Si bien el Comité aprecia los esfuerzos hechos por el Estado parte para redactar un proyecto de ley que dé al Tribunal Constitucional atribuciones para pronunciarse sobre la compatibilidad de la legislación interna con los tratados internacionales, observa que ese proyecto aún no ha sido aprobado como ley art. 2.
Le Comité apprécie les efforts consentis par l'État partie pour élaborer un projet de loi visant à conférer à la Cour constitutionnelle la compétence pour statuer sur la compatibilité de la législation nationale avec les instruments internationaux, mais note que ce projet de loi n'a pas été adopté art. 2.

Por decisión Nº 125 del Ministerio de Justicia de 19 de abril de 1993, se estableció un grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto de ley de creación de una escuela nacional penitenciaria y una carrera de servicio penitenciario.
L'arrêté no 125 du 19 avril 1993 du ministre de la justice a mis sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de loi instituant une école nationale des prisons et un statut pour le personnel pénitentiaire.

También le pidió que invitara al Ministro de Justicia a redactar un proyecto de ley tipificando como delitos los actos de torturas conforme a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas crueles, Inhumanos o Degradantes, pero dando de inmediato instrucciones a los ministros para que fueran investigadas y sancionadas todas las violaciones de derechos fundamentales.
Il lui demandait aussi d'inviter le Garde des Sceaux à établir un projet de loi incriminant les actes de torture conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants mais, d'ores et déjà, de donner aux ministres des instructions pour que soient recherchées et sanctionnées toutes les violations des droits fondamentaux.

En 2010 se creó un comité multisectorial presidido por el Ministro Estatal para los Asuntos de la Mujer y que incluía a expertos en asuntos jurídicos de diversos ministerios implicados en los derechos de la mujer, para redactar un proyecto de ley de prevención de la violencia doméstica y, en la Región del Kurdistán, también se ha preparado una proyecto de ley sobre violencia doméstica, que se ha presentado al parlamento regional para su consideración y aprobación.
Un comité multisectoriel présidé par le Ministre d'État aux affaires féminines et composé d'experts juridiques venus des différents ministères s'occupant des droits des femmes a été créé en 2010 pour établir un projet de loi sur la prévention de la violence dans la famille et, dans la région du Kurdistan, un projet de loi sur la violence dans la famille a également été établi et présenté au parlement régional pour examen et adoption.

En 2006 el Gabinete estableció un Comité Nacional para redactar un proyecto de ley sobre los derechos de los niños, constituido por representantes del Consejo Supremo de Asuntos Familiares y otras autoridades pertinentes.
En 2006, le Cabinet a créé un comité national pour rédiger un projet de loi sur les droits de l'enfant, composé de représentants du Conseil suprême des affaires familiales et d'autres autorités concernées.

En Malawi, las ONG han adoptado una importante iniciativa, encabezada por el Equipo nacional de tareas sobre el derecho a la alimentación, de redactar un proyecto de ley sobre el derecho humano a la alimentación, con el objeto de crear una autoridad independiente que garantice y siga de cerca la realización de ese derecho.
Au Malawi, des organisations non gouvernementales ont pris, sous la conduite d'une organisation appelée National Right to Food Taskforce, l'importante initiative d'élaborer un projet de loi sur le droit fondamental à l'alimentation en vue de créer une autorité indépendante qui serait chargée d'assurer et de surveiller la réalisation du droit à l'alimentation.

El Ministerio del Interior redactó un proyecto de ley sobre asociaciones.
Le Ministère de l'Intérieur a rédigé un projet de loi sur les associations.

Una vez logrado este objetivo, redactará un proyecto de ley para prohibir esta práctica.
Une fois cela fait, il établira des textes législatifs interdisant totalement cette pratique.

El Gobierno redactó un proyecto de ley sobre el control de los alquileres.
Le gouvernement a préparé un projet de loi sur le contrôle des loyers.

Camboya está a la espera de que un experto redacte un proyecto de ley de constitución del tribunal especial.
Et le Cambodge attend un expert qui doit rédiger un projet de loi afin de constituer un tribunal spécial.

El Gobierno está redactando un proyecto de ley sobre la protección de los datos personales cuyo objetivo es regular la protección de dichos datos.
Le Gouvernement est en train d'élaborer un projet de loi sur la protection des données personnelles qui vise à réglementer la protection de ces données.

Respuesta: Malawi ha redactado un proyecto de ley contra la trata que pronto será examinado en el Parlamento.
Réponse: Le Malawi a élaboré un projet de loi contre la traite qui sera bientôt examiné par le Parlement.

Comment utiliser "redactar un proyecto de ley" dans une phrase en Espagnol

Un poco rápido para redactar un proyecto de ley ¿no te parece?

Manuel Jos6 Quintana para redactar un proyecto de ley general de Instruccion publica.

Ahora tenemos que redactar un proyecto de ley que detenga algo que no es moralmente correcto.

¿Y qué es más difícil, redactar un proyecto de ley o un capítulo de una novela?

---Hace más de un año crearon una Comisión para redactar un Proyecto de Ley de Cine.

-¿Cómo ve el trabajo que se realiza en Bolivia de redactar un proyecto de Ley de Organizaciones Políticas?

Por eso, en Cataluña un partido político comenzó a redactar un proyecto de ley que modifique la situación.

"Se necesitará mucho tiempo para redactar un proyecto de ley y obtener retroalimentación", dijo otro exfuncionario del Congreso.

De hecho, tanto Amarilla como Dastugue se están asesorando para redactar un proyecto de ley que "fortalezca la familia".

En un plazo de seis meses, el Congreso debe redactar un proyecto de ley para reescribir su Código Penal.

Comment utiliser "élaborer un projet de loi, rédiger un projet de loi" dans une phrase en Français

Les groupes Istiqlaliens appellent le gouvernement à élaborer un projet de loi de finances rectificative

En 2016, elle a appelé les députés de l'Assemblée Populaire Nationale à élaborer un projet de loi ad hoc.

Le gouvernement compte rédiger un projet de loi au printemps et le faire adopter avant la fin de l'été prochain.

Gisèle Halimi aura entre-temps réussi à faire élaborer un projet de loi qui redéfinissait, pour la première fois, le viol.

Ainsi, c’est le Ministère de l’Intérieur qui a la main lorsqu’il s’agit de rédiger un projet de loi antiterroriste.

En cas de vote favorable, le gouvernement doit élaborer un projet de loi reflétant les résultats afin de le soumettre au Parlement.

Un membre' propose de charger le comité de constitution de rédiger un projet de loi sur le port d'armes.

2009-04 Psychiatrie: le sénateur UMP Milon demande des états généraux de la santé mentale pour élaborer un projet de loi de réforme

Cette année, leur envie est de rédiger un projet de loi contre les discriminations et les violences homophobes.

Pourquoi élaborer un projet de loi sur l’économie sociale et solidaire (ESS ESS Qu’est-ce que l’Économie sociale et solidaire (ESS) ?