Que Veut Dire RÉDACTION DU PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redacción del proyecto de resolución
• en la elaboración del proyecto de resolución
• elaborar un proyecto de resolución
• redactar el proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Rédaction du projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le processus consultatif suivi pour la rédaction du projet de résolution a été intensif et ardu.
El proceso consultivo utilizado en la elaboración del proyecto de resolución es intenso y arduo.

L'Union européenne encourage l'UNOPS à poursuivre les travaux qu'il a commencés et espère être en mesure de contribuer à la rédaction du projet de résolution prévu à cette fin.
La Unión Europea insta a la UNOPS a continuar la labor que empezó y espera poder contribuir a la redacción del proyecto de resolución con ese fin.

Le Groupe de Rio entend participer à la rédaction du projet de résolution qui sera présenté au cours de cette session afin de renforcer l'application de la résolution 52/200.
El Grupo de Río se propone participar en la redacción del proyecto de resolución que se presentará en el período de sesiones en curso para fortalecer la aplicación de la resolución 52/200.

Elle a décidé, avec la Zambie, d'être rapporteuse sur la rédaction du projet de résolution.
Junto con Zambia, Australia acordó desempeñar las funciones de correlator en la redacción de la resolución propuesta.

L'Égypte a participé à la vingt-cinquième session du Comité et à la rédaction du projet de résolution concernant les changements introduits dans le Département, dont l'adoption est attendue à la fin du débat général.
Egipto participó en el 25º período de sesiones del Comité y en la redacción del proyecto de resolución que refleja los cambios introducidos en el Departamento que espera se apruebe al finalizar el debate general.

J'ai nommé un groupe élargi de facilitateurs qui joueront un rôle crucial dans la rédaction du projet de résolution pertinent.
He nombrado a un grupo amplio de facilitadores que también serán decisivos a la hora de redactar el proyecto de resolución correspondiente.

L'UNICEF a également contribué à la rédaction du projet de résolution portant sur la même question qui a été présenté au Conseil à sa soixante-deuxième session, approuvé par celui-ci[CM/Res. 1599(LXII)] et adopté par la suite par l'Assemblée.
Asimismo, ayudó a preparar el proyecto de resolución sobre esta cuestión que fue sometido al Consejo de Ministros en su 62º período de sesiones, aprobado por éste(CM/Res.1599(LXII)) y posteriormente aprobado por la Asamblea.

Un certain nombre de modifications ont été apportées à la rédaction du projet de résolution dont la Commission est saisie.
Se han introducido varios e importantes cambios de redacción en la versión del proyecto de resolución presentada a la Comisión.

Mme HAMPSON tient tout d'abord à remercier le Haut-Commissariat pour les réfugiés pour sa précieuse contribution à la rédaction du projet de résolution.
La Sra. Hampson dice que, ante todo, quiere agradecer a la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados su inestimable contribución a la redacción del proyecto de resolución.

Nous remercions la délégation de l'Allemagne d'avoir coordonné la rédaction du projet de résolution, présenté par l'Ambassadeur Gunter Pleuger.
Damos las gracias a la delegación de Alemania por haber coordinado la redacción de este proyecto de resolución que presentó el Embajador Gunter Pleuger.

En même temps, la délégation hongroise tient à exprimer sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont fait montre de souplesse dans la rédaction du projet de résolution.
Al mismo tiempo, la delegación de Hungría desea expresar su gratitud a todas las delegaciones que mostraron flexibilidad al redactar el proyecto de resolución.

Je tiens à remercier toutes les délégations de leurs efforts dans la rédaction du projet de résolution relatif à la viabilité des pêches.
Deseo agradecer a todas las delegaciones el arduo trabajo que han realizado en la elaboración del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible.

À cet égard, le Gouvernement burundais prie instamment le Président du Conseil de sécurité d'organiser, au préalable, un débat public avant de procéder à la rédaction du projet de résolution.
A este respecto, el Gobierno de Burundi ruega encarecidamente al Presidente del Consejo de Seguridad que organice, lo antes posible, un debate público antes de proceder a redactar el proyecto de resolución.

Mme Šimonović(Croatie) dit que sa délégation a participé activement à la rédaction du projet de résolution, mais qu'elle n'a pas pu, pour diverses raisons, parrainer ce dernier.
La Sra. Šimonović(Croacia) dice que su delegación ha participado activamente en la redacción del proyecto de resolución, pero, por diversas razones, no ha podido patrocinar ese proyecto.

Par ailleurs, je voudrais saluer le remarquable travail réalisé par la délégation du Luxembourg pour la rédaction du projet de résolution.
Al mismo tiempo, permítaseme expresar nuestro agradecimiento a la delegación de Luxemburgo, que hizo un trabajo formidable en la elaboración de ese proyecto de resolución.

Nous entretenions de très bonnes relations avec la Mission sud-coréenne, qui participait à la rédaction du projet de résolution de l'Assemblée générale se félicitant de la déclaration du 4 octobre 2007 et l'appuyant.
Mantenemos muy buenas relaciones con la Misión de Corea del Sur, que ha participado en la elaboración del proyecto de resolución de la Asamblea General en que se apoya y acoge con beneplácito la Declaración de 4 de octubre de 2007.

Je rends un hommage tout particulier au Président de l'Assemblée générale et aux représentants- en particulier l'Ambassadeur Chew, de Singapour- qui ont participé très activement à la rédaction du projet de résolution sur cette question.
Rindo homenaje al Presidente de la Asamblea General y a los embajadores- en especial el Embajador Chew, de Singapur- que participaron activamente en la redacción del proyecto de resolución sobre este tema.

SINGH PURI(Inde) dit que son pays accueille favorablement l'approche consensuelle de la rédaction du projet de résolution et encourage l'UE et d'autres pays du Groupe occidental à réaffirmer leur engagement en faveur du consensus.
El Sr. SINGH PURI(India) dice que su país celebra el enfoque de consenso adoptado para redactar la resolución y alienta a la Unión Europea y a otros miembros del grupo occidental a que reafirmen su compromiso hacia el consenso.

Tarragô(Brésil)(parle en anglais): Ma délégation tient à remercier les délégations qui ont contribué à la rédaction du projet de résolution A/63/L.49, intitulé.
Sr. Tarragô(Brasil)(habla en inglés): Mi delegación quiere dar las gracias a las delegaciones que contribuyeron en la elaboración del proyecto de resolución A/63/L.49, titulado"Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas.

Des représentants de la CDB et du MAB de l'UNESCO ont participé à la rédaction du projet de résolution de la COP8 concernant la CESP, et il faut espérer que ce sera le début d'une collaboration plus étroite entre les trois programmes CESP en cours de déroulement.
En la redacción del proyecto de resolución sobre la CECoP para la COP8 han participado representantes del CDB y del Programa MAB de la UNESCO y se espera que esto sea el punto de partida de una colaboración más efectiva entre los tres programas de CECoP en elaboración.

Avant de terminer la présentation, je tiens à remercier très chaleureusement les nombreuses délégations qui nous ont soutenus pendant le processus de rédaction du projet de résolution et, en particulier, les délégations des pays qui s'en sont portés coauteurs.
Antes de concluir mi presentación, deseo dar calurosamente las gracias a muchas delegaciones por su apoyo durante el proceso de redacción del proyecto de resolución, y en especial a las delegaciones que se nos han unido patrocinándolo.

D'autre part, les Pays-Bas ont coordonné la rédaction du projet de résolution A/C.6/57/L.16 relatif à la mise en place de la Cour pénale internationale, distribué à toutes les délégations après les conversations entre les délégations intéressées et le Président de l'Assemblée des États parties.
Por otra parte, los Países Bajos han coordinado la redacción del proyecto de resolución A/C.6/57/L.16, relativo al establecimiento de la Corte Penal Internacional, que se ha distribuido a todas las delegaciones tras las conversaciones celebradas con las delegaciones interesadas y el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes.

À cet égard, autoriser des représentants du Mouvement des pays non alignés à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale;
En este sentido, los Jefes de Estado o de Gobierno autorizaron a los representantes de los Estados Miembros del Movimiento en Nueva York a elaborar un proyecto de resolución apropiado sobre el tema para su presentación ante la Asamblea General;

Depuis la rédaction du projet de résolution, les pays suivants sont venus s'ajouter à la liste des auteurs: Afghanistan, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chine, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pérou, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Seychelles, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Turquie et Viet Nam.
Desde la redacción de el proyecto de resolución, se han sumado a la lista de patrocinadores los siguientes países: Afganistán, Argentina, Azerbaiyán, Bahamas, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Burkina Faso, China, República Popular Democrática de Corea, Egipto, El Salvador, Malasia, Maldivas, Mongolia, Nepal, Perú, Qatar, Federación de Rusia, Seychelles, Singapur, Sri Lanka, Sudán, Turquía y Viet Nam.

En 1996, la délégation luxembourgeoise à l'Assemblée générale des Nations Unies a activement participé à la rédaction du projet de résolution sur les droits de l'enfant, qui a créé le mandat du Représentant spécial, M. Otunnu.
En 1996, la delegación luxemburguesa ante la Asamblea General de las Naciones Unidas participó activamente en la redacción de un proyecto de resolución sobre los derechos del niño en el que se establecía el mandato del Representante Especial, el Sr. Otunnu.

De même, nous tenons à adresser nos sincères remerciements à Elena Geddis, notre distinguée collègue de la Nouvelle-Zélande, pour l'habileté avec laquelle elle a présidé et supervisé la rédaction du projet de résolution sur les océans.
Asimismo, quisiéramos manifestar nuestro sincero agradecimiento por los esfuerzos que llevó a cabo la Sra. Elena Geddis, nuestra distinguida colega de Nueva Zelandia, quien dirigió y orientó de manera muy competente la redacción del proyecto de resolución sobre los océanos.

Je voudrais remercier également l'Ambassadeur Abulkalam Abdul Momen, qui a été désigné par le Président comme facilitateur pour la rédaction du projet de résolution A/64/L.69 relatif à l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, Stratégie qui nous réunit aujourd'hui.
Asimismo, quisiera dar las gracias al Embajador Abulkalam Abdul Momen, al que el Presidente nombró facilitador para la preparación del proyecto de resolución A/64/L.69, relativo al examen de la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, tema que nos ha reunido hoy aquí.

À cet égard, rappeler la décision du Quatorzième Sommet du Mouvement d'autoriser des représentants du Mouvement des pays non alignés à New York à travailler à la rédaction du projet de résolution correspondant en vue de le soumettre à l'Assemblée générale.
En este sentido, los Ministros recordaron la decisión tomada en la XIV Cumbre del MNOAL y autorizaron a los representantes de los Estados Miembros del Movimiento ante las Naciones Unidas en Nueva York a elaborar un proyecto de Resolución apropiado sobre el tema para su presentación ante la Asamblea General;

Je voudrais également exprimer nos remerciements au Représentant permanent de l'Oman, qui a mené les travaux de mise au point de la rédaction du projet de résolution sur la sécurité routière mondiale(A/58/L.60/Rev.1), qui fournira, j'en suis certain, une plate-forme commune permettant de persuader tous les États Membres de réduire le nombre des accidents de la route.
Quisiera también manifestar nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Omán por haber encabezado y perfeccionado la labor de redacción del proyecto de resolución sobre seguridad vial en el mundo(A/58/L.60/Rev.1), que-- estoy seguro-- constituirá una plataforma común que servirá de base para convencer a todos los Estados Miembros de que deben reducir el número de accidentes de tránsito.

Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier pour l'organisation de cette réunion, et de remercier également l'Ambassadeur Gert Rosenthal, que vous avez désigné comme facilitateur pour la rédaction du projet de résolution sur le résultat de la revue de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies(A/62/L.48), qui nous réunit aujourd'hui.
Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias por haber organizado esta reunión, así como dar las gracias al Embajador Gert Rosenthal, a quien usted nombró facilitador para la redacción del proyecto de resolución sobre los resultados del examen de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/62/L.48), motivo de nuestra reunión de hoy.

Comment utiliser "rédaction du projet de résolution" dans une phrase en Français

Il conseille le CS dans la rédaction du projet de résolution par exemple, et dans la préparation des devis.

Le Comité de rédaction du projet de résolution a précisé que cette résolution doit s'appliquer à tous les groupes terroristes.

Jusqu'au 30 novembre, les adhérents de la CFDT sont invités à participer la rédaction du projet de résolution du congrès de Rennes qui se tiendra du 4 au 8 juin 2018.

Comment utiliser "elaborar un proyecto de resolución" dans une phrase en Espagnol

En virtud de ello, la Comisión se dedicó a elaborar un proyecto de resolución con el objeto de clarificar la situación mencionada.

La Ponencia competente deberá elaborar un proyecto de resolución Las Ponencias al elaborar el proyecto respectivo deberán verificar la existencia de circunstanciassimilares a aquéllas acontecidas en el momento en que se clasificó la información.