Que Veut Dire REDACCIÓN DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• libellé du projet de résolution
• rédaction du projet de résolution
• l'élaboration du projet de résolution
• du texte du projet de résolution
• formulation du projet de résolution
• termes du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Redacción del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. CUETO(Cuba) dice que Cuba participó activamente en la redacción del proyecto de resolución A/C.6/49/L.18.
Mme CUETO(Cuba) dit que Cuba a participé activement à l'élaboration du projet de résolution A/C.6/49/L.18.

Sin embargo, la redacción del proyecto de resolución contiene algunas incertidumbres que convendría aclarar.
Des incertitudes demeurent toutefois quant au libellé du projet de résolution, qu'il est souhaitable d'éclaircir.

El Sr. Attiya(Egipto) dice que todos los intentos de mejorar la redacción del proyecto de resolución han sido desoídos.
Attiya(Égypte) dit que toutes les tentatives d'améliorer le texte du projet de résolution ont échoué.

Además, la redacción del proyecto de resolución es ambigua en lo que respecta a las recomendaciones del Consejo, que la delegación de México apoya.
En outre, la formulation du projet de résolution est ambiguë en ce qui concerne les recommandations du Conseil, que sa délégation approuve.

Ante todo, quiero dar las gracias a todas las delegaciones que contribuyeron a la redacción del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Avant tout, je souhaite remercier toutes les délégations qui ont contribué à la formulation du projet de résolution dont nous sommes saisis.

La redacción del proyecto de resolución es unilateral y desequilibrada, e impone exigencias sobre una parte en el conflicto sin reconocer las obligaciones de las demás partes.
Le libellé du projet de résolution est partial et tendancieux, impose des exigences à l'une des parties au conflit sans reconnaitre les obligations des autres parties.

Por lo tanto, la delegación del Japón estima que la redacción del proyecto de resolución está clara y que expresa claramente la voluntad de los Estados Miembros.
La délégation japonaise estime donc que le libellé du projet de résolution est clair et que la volonté des États Membres y est clairement exprimée.

La Unión Europea insta a la UNOPS a continuar la labor que empezó y espera poder contribuir a la redacción del proyecto de resolución con ese fin.
L'Union européenne encourage l'UNOPS à poursuivre les travaux qu'il a commencés et espère être en mesure de contribuer à la rédaction du projet de résolution prévu à cette fin.

Pero la redacción del proyecto de resolución es idéntica a la de la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.
Mais le libellé du projet de résolution est identique à celui de la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.

Malta ha examinado el texto que se está considerando y quiere decir que la redacción del proyecto de resolución sigue dando origen a interrogantes con respecto a su alcance.
Après avoir passé en revue le texte à l'examen, Malte note que les termes du projet de résolution continuent de soulever des questions quant à sa portée.

La Sra. Hampson dice que, ante todo, quiere agradecer a la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados su inestimable contribución a la redacción del proyecto de resolución.
Mme HAMPSON tient tout d'abord à remercier le Haut-Commissariat pour les réfugiés pour sa précieuse contribution à la rédaction du projet de résolution.

La Sra. Šimonović(Croacia) dice que su delegación ha participado activamente en la redacción del proyecto de resolución, pero, por diversas razones, no ha podido patrocinar ese proyecto..
Mme Šimonović(Croatie) dit que sa délégation a participé activement à la rédaction du projet de résolution, mais qu'elle n'a pas pu, pour diverses raisons, parrainer ce dernier.

Como es sabido, el proceso de redacción del proyecto de resolución lo inició mi predecesor, Sr. Han Seung-soo, durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Comme les membres le savent, le processus d'élaboration du projet de résolution a été lancé lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par mon prédécesseur, M. Han Seung-soo.

Rindo homenaje al Presidente de la Asamblea General y a los embajadores- en especial el Embajador Chew, de Singapur- que participaron activamente en la redacción del proyecto de resolución sobre este tema.
Je rends un hommage tout particulier au Président de l'Assemblée générale et aux représentants- en particulier l'Ambassadeur Chew, de Singapour- qui ont participé très activement à la rédaction du projet de résolution sur cette question.

Podemos decir que la resolución del Consejo de Seguridad facilitó la redacción del proyecto de resolución de la Asamblea General relativo al Afganistán que tenemos ante nosotros.
Nous pouvons dire que la résolution du Conseil de sécurité a facilité l'élaboration du projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan dont nous sommes actuellement saisis.

La redacción del proyecto de resolución sobre el uso de alta mar para fines pacíficos podría tener en el futuro el efecto de incorporar restricciones que no son aceptadas de conformidad con el derecho internacional.
Les termes du projet de résolution relatifs à l'utilisation de la haute mer à des fins pacifiques auraient de plus pour effet d'incorporer des restrictions inacceptables aux termes du droit international.

Egipto participó en el 25º período de sesiones del Comité y en la redacción del proyecto de resolución que refleja los cambios introducidos en el Departamento que espera se apruebe al finalizar el debate general.
L'Égypte a participé à la vingt-cinquième session du Comité et à la rédaction du projet de résolution concernant les changements introduits dans le Département, dont l'adoption est attendue à la fin du débat général.

La redacción del proyecto de resolución incluye supuestos y hechos erróneos, y sin embargo no se aprobaron las enmiendas propuestas, muchas de las cuales son razonables y aceptables para Estados con criterios opuestos sobre la cuestión.
Pour ce qui est du texte du projet de résolution, il contient des présuppositions et des affirmations erronées, mais les amendements proposés, qui étaient pour beaucoup raisonnables et acceptables par les États quelle que puisse être leur position sur la question, n'ont pas été adoptés.

El Sr. González(Argentina) dice que, aunque hasta cierto punto podría compartir las inquietudes expresadas, la redacción del proyecto de resolución no contiene ningún elemento que las justifique, puesto que no implica que se trate de establecer el mandato del grupo de trabajo.
González(Argentine) dit que tout en pouvant partager dans une certaine mesure les craintes exprimées, rien dans le libellé du projet de résolution ne justifie ces craintes puisqu'il ne s'agit pas d'établir le mandat du groupe de travail.

Asimismo, quisiéramos manifestar nuestro sincero agradecimiento por los esfuerzos que llevó a cabo la Sra. Elena Geddis, nuestra distinguida colega de Nueva Zelandia, quien dirigió y orientó de manera muy competente la redacción del proyecto de resolución sobre los océanos.
De même, nous tenons à adresser nos sincères remerciements à Elena Geddis, notre distinguée collègue de la Nouvelle-Zélande, pour l'habileté avec laquelle elle a présidé et supervisé la rédaction du projet de résolution sur les océans.

El Grupo de Río se propone participar en la redacción del proyecto de resolución que se presentará en el período de sesiones en curso para fortalecer la aplicación de la resolución 52/200.
Le Groupe de Rio entend participer à la rédaction du projet de résolution qui sera présenté au cours de cette session afin de renforcer l'application de la résolution 52/200.

Antes de concluir mi presentación, deseo dar calurosamente las gracias a muchas delegaciones por su apoyo durante el proceso de redacción del proyecto de resolución, y en especial a las delegaciones que se nos han unido patrocinándolo.
Avant de terminer la présentation, je tiens à remercier très chaleureusement les nombreuses délégations qui nous ont soutenus pendant le processus de rédaction du projet de résolution et, en particulier, les délégations des pays qui s'en sont portés coauteurs.

El Sr. NUÑEZ MOSQUERA(Cuba) dice que la redacción del proyecto de resolución en la forma en que se presenta refleja fielmente las deliberaciones celebradas entre la Potencia administradora y el Comité, por lo que no debe introducirse ningún cambio en el momento de la votación.
NUÑEZ-MOSQUERA(Cuba) dit que le libellé du projet de résolution présenté correspond exactement aux débats qui ont eu lieu entre la puissance administrante et le Comité et qu'il ne doit pas y avoir de modification au moment du vote.

Aunque algunos de los principios subyacentes son comunes también al derecho internacional de derechos humanos, los tres cuerpos de derecho internacional en cuestión son diferentes, y la redacción del proyecto de resolución no debe borrar esas diferencias.
Si certains de ses principes fondamentaux sont communs aussi au droit international sur les droits de l'homme, les trois instances de droit international en question sont distinctes et le libellé du projet de résolution ne devrait pas y introduire du flou.

Sr. Al-Hassan(Omán)(habla en inglés): Mi delegación apoya la redacción del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/59/L.50 a pesar de que el Código de Conducta fue negociado fuera del ámbito de las Naciones Unidas.
Al-Hassan(Oman)(parle en anglais): Ma délégation appuie le libellé du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/59/L.50, en dépit du fait que le Code de conduite n'a pas été négocié sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.

Esperamos que la redacción del proyecto de resolución catalice muchas conversaciones en varios foros, y que en el futuro los expertos, los gobiernos, la industria y otros protagonistas pertinentes en esa esfera identifiquen y aborden cuestiones relativas a esos cables y se esfuercen para garantizar su seguridad en pro del bien social y económico común de nuestro mundo.
Nous espérons que le libellé du projet de résolution suscitera de nombreuses conversations dans diverses instances, et que des experts, des gouvernements, des industries et d'autres acteurs concernés en la matière recenseront et régleront les questions concernant ces câbles et s'emploieront à assurer leur sécurité pour le bien économique et social commun de notre planète.

El Sr. Barcroft(Irlanda) dice que su delegación solicita que la votación se aplace porque la redacción del proyecto de resolución sigue presentando algunas ambigüedades y porque sería prudente y adecuado que la Secretaría pudiera exponer sus opiniones a la Comisión.
Barcroft(Irlande) dit que sa délégation demande un report du vote car certaines ambiguïtés demeurent dans le libellé du projet de résolution et qu'il est approprié et sage que le Secrétariat se voit offrir l'occasion de communiquer ses vues à la Commission.

A pesar de los sinceros intentos por mejorar la redacción del proyecto de resolución, algunas delegaciones han votado en contra de la Carta, es decir, en contra de la base de cooperación y respeto y los fundamentos de la Organización.
En dépit de tentatives sincères d'améliorer le libellé du projet de résolution, certaines délégations ont voté contre la Charte, c'est-à-dire contre la base de la coopération et du respect et contre les fondements mêmes de l'Organisation.

Durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Argelia participará activamente en el proceso de redacción del proyecto de resolución sobre la moratoria de la pena de muerte presentado por la Unión Europea y será de nuevo coautora de esta resolución..
Lors de la 67ème session de l'Assemblée générale, l'Algérie participera activement au processus d'élaboration du projet de résolution de l'Union Européenne sur le moratoire de la peine de mort. Elle se portera, de nouveau, co-auteur de cette résolution..

La enmienda(A/C.3/62/L.68) tiene por objeto mejorar la redacción del proyecto de resolución, permitiendo a cada Estado Miembro adoptar una decisión sobre las cuestiones que incumben a su jurisdicción interna, de conformidad con el Artículo 7 de la Carta de las Naciones Unidas.
L'amendement(A/C.3/62/L.68) vise à améliorer le libellé du projet de résolution, et à permettre à chaque État Membre de se prononcer sur les questions qui relèvent de sa compétence nationale, conformément à l'Article 7 de la Charte des Nations Unies.