Que Veut Dire ELABORAR UN PROYECTO DE TEXTO en Français - Traduction En Français

• élaborer un projet de texte

Exemples d'utilisation de Elaborar un proyecto de texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar un proyecto de texto acerca del funcionamiento de las agencias de empleo privadas.
L'élaboration d'un projet de texte portant sur le fonctionnement des agences d'emploi privées.

Lo ideal habría sido que mi tarea hubiera consistido en trabajar con los Miembros para elaborar un proyecto de texto sobre las modalidades.
Dans l'idéal, ma tâche aurait consisté à travailler avec les Membres pour produire un projet de texte sur les modalités.

A continuación los propios copresidentes podrán elaborar un proyecto de texto en el que se reflejen dichos acuerdos, con miras a que los grupos de contacto lo examinen más detenidamente antes de presentarlo al Comité en sesión plenaria, tras lo cual podría trasladarse al grupo jurídico para que lo revise, o a grupos reducidos para que examinen toda cuestión técnica o normativa pendiente.
Les coprésidents pourraient alors eux-mêmes élaborer un projet de texte qui reflèterait cet accord et serait ensuite discuté plus avant dans leurs groupes de contact avec d'être présenté au Comité en plénière. Après quoi il pourrait être soit soumis au groupe juridique pour examen soit renvoyé à des groupes restreints pour de plus amples débats sur toutes les questions techniques ou de politique générale en suspens.

Ha habido debates detallados e intensivos, algunos de ellos incluso basados en textos, pero no han llegado a un punto en que se pudiera elaborar un proyecto de texto refundido.
Il y a eu des débats détaillés et approfondis, parfois même sur la base de textes, mais qui ne sont pas arrivés à un point où un projet de texte de synthèse a pu être élaboré.

El Grupo de Correspondencia, que se creó en el 71° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima a fin de elaborar un proyecto de texto preliminar para investigar y perseguir los delitos de piratería y robo a mano armada, presentará su informe al Comité de Seguridad Marítima en el 72° período de sesiones, junto con el proyecto de texto preliminar de un instrumento MSA 72/17/4.
Le Groupe de travail par correspondance, qui a été créé à la soixante et onzième session du Comité de la sécurité maritime pour rédiger un premier projet de texte sur les enquêtes et les poursuites relatives aux actes de piraterie et aux vols à main armée, présentera son rapport à la soixante-douzième session du Comité, en même temps que le texte préliminaire d'un projet d'instrument MSA 72/17/4.

Invita por ello a los miembros del Comité a presentar propuestas de redacción precisas al Sr. Banton para que éste pueda, con ayuda de la secretaría, elaborar un proyecto de texto que permita llegar a un consenso.
Aussi invitetil les membres du Comité à soumettre des propositions rédactionnelles précises à M. Banton afin que celuici puisse, avec l'aide du secrétariat, établir un projet de texte permettant d'aboutir à un consensus.

En ese sentido, Albania apoya la creación de un comité preparatorio u otro órgano análogo que se encargue de elaborar un proyecto de texto, el cual podría ser aprobado por una conferencia de plenipotenciarios, preferentemente en 1997.
L'Albanie est à ce propos favorable à la création d'un comité préparatoire ou organe similaire qui élaborait un projet de texte qui pourrait être adopté par une conférence de plénipotentiaires, de préférence en 1997.

Con respecto a los capítulos V y VI del proyecto de informe, se acordó que el proyecto de lista de los elementos que habrían de incluirse en esos capítulos, que figuraba en el documento A/AC.105/C.1/2004/CRP.31, serviría de orientación para elaborar un proyecto de texto.
S'agissant des chapitres V et VI, il a été convenu que la liste d'éléments à inclure dans ces chapitres qui était proposée dans le document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31 servirait de ligne directrice pour l'élaboration du projet de texte.

Ese es el punto de partida de la reflexión, y las opiniones que expresen los miembros del Comité servirán para elaborar un proyecto de texto que podrá examinarse en el período de sesiones de marzo de 2012.
Tel est le point de départ de la réflexion et les avis de tous les membres serviront à élaborer un projet de texte, qui devrait être prêt à être examiné à la session de mars 2012.

Que se invite al Consejo de Derechos Humanos a iniciar el proceso para la formulación de una declaración sobre los afrodescendientes y se confíe al Grupo de Trabajo de expertos sobre los afrodescendientes el mandato de elaborar un proyecto de texto con ese fin.
Inviter le Conseil des droits de l'homme à engager une procédure devant aboutir à la formulation d'une déclaration sur les personnes d'ascendance africaine et mandater le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pour qu'il élabore le projet de texte afférent.

Sobre la base de las deliberaciones celebradas en los diversos grupos de trabajo, el Grupo de Expertos Gubernamentales convino, según había propuesto el Presidente, en elaborar un proyecto de texto integrado de las enmiendas que se habían formulado al Protocolo II en el curso de las sesiones plenarias celebradas los días 19 y 20 de enero.
Sur la base des débats des différents groupes de travail et sur la proposition du Président, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé d'élaborer, lors des séances plénières qu'il tiendrait les 19 et 20 janvier, un projet de texte intégrant les modifications qu'il était proposé d'apporter au Protocole II. Ce projet, révisé.

Ulteriormente, el Movimiento de los Países No Alineados, junto con la Unión Europea, los Estados Unidos y otras delegaciones interesadas, participó en una serie de consultas oficiosas de composición abierta para elaborar un proyecto de texto relativo a la cuestión de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
À la suite de quoi, le Mouvement des pays non alignés, de concert avec l'Union européenne, les États-Unis et d'autres délégations intéressées, a engagé une série de consultations ouvertes à tous afin d'élaborer un projet de texte sur la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.

Mi país apoya la aplicación dinámica de las 13 medidas adoptadas en la Conferencia de las Partes de el Año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el compromiso de reducir las armas nucleares de forma verificable e irreversible, subrayando la necesidad de elaborar un proyecto de texto jurídicamente vinculante que proteja a los Estados no poseedores de armas nucleares de la amenaza de que Estados que sí las poseen las utilicen contra ellos.
Mon pays appuie la mise en œuvre des 13 mesures adoptées par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'engagement pris de réduire les armes nucléaires de façon vérifiable et irréversible. Il souligne la nécessité d'élaborer un texte juridique contraignant pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires par les États dotés de ces armes.

Elaboraron un proyecto de texto que es esencialmente un documento de avenencia.
Ils ont élaboré un projet de texte qui est essentiellement un document de compromis.

Elaboró un proyecto de texto sobre los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento previstos en el artículo 17 del Convenio;
Etablir un projet de texte concernant les procédures et les mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17 de la Convention;

El orador desearía que la secretaría elaborase un proyecto de texto en el que se tuvieran en cuenta todas las observaciones formuladas.
Chigovera souhaiterait que le secrétariat élabore un projet de texte tenant compte de toutes les observations qui ont été formulées.

El Presidente MacKay sugirió que Australia elabore un proyecto de texto en consulta con los delegados interesados.
Le Président MacKay a suggéré que l'Australie élabore le texte additionnel en concertation avec les délégués intéressés.

Es conveniente pedir al Secretario General que elabore un proyecto de texto para examinarlo en el marco de una reunión entre períodos de sesiones y presentarlo posteriormente al Comité Preparatorio para su examen en marzo.
Il conviendrait de demander au Secrétaire général d'élaborer un projet de texte qui serait examiné dans le cadre d'une réunion intersession et de le soumettre ensuite à l'examen du Comité préparatoire à sa session de mars.

En la octava sesión, el 14 y 15 de diciembre, el Presidente comunicó que el grupo de contacto había elaborado un proyecto de texto con un conjunto de opciones que los ministros habían examinado durante la fase de alto nivel.
À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le groupe de contact avait produit un projet de texte présentant diverses variantes qui avaient été examinées par les ministres lors du débat de haut niveau.

Que se invite al Consejo de Derechos Humanos a poner en marcha el proceso de formulación de una declaración sobre los afrodescendientes y se encomiende al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes que elabore un proyecto de texto;
Le Conseil des droits de l'homme devrait être invité à lancer le processus d'élaboration d'une déclaration sur les personnes d'ascendance africaine et à donner mandat d'élaborer un projet de texte à cet égard au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;

En la Conferencia Diplomática sobre el Establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998, se decidió que la Comisión Preparatoria elaborase un proyecto de texto acerca de los elementos del crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Lors de la Conférence diplomatique sur la création d'une Cour criminelle internationale qui s'est tenue à Rome du 15 juin au 18 juillet 1998, il a été décidé que la Commission préparatoire établirait un projet de texte sur les éléments du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

La Asociación para la Prevención de la Tortura presentó extensas propuestas de textos al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, al que se le había pedido que elaborara un proyecto de texto entre los peticionarios cabe mencionar la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos celebrada en Viena.
L'Association a fait d'importantes propositions au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme qui avait été chargé de rédiger un texte y compris par la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme.

En la Conferencia Diplomática sobre el Establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998, se decidió que la Comisión Preparatoria elaborase un proyecto de texto acerca de los elementos del crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Il a été convenu à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, qui a eu lieu à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, que la Commission préparatoire élaborerait un projet de texte sur les éléments du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

El grupo había elaborado un proyecto de texto de resolución para presentar lo ante la 37ª reunión de la Asamblea General de la OACI relativo a la sustitución en 2011 de halones en lavabos de aeronaves de nueva fabricación; en 2014 en extintores portátiles para aeronaves de nueva fabricación, y en 2014 en las nacelas de los motores y en generadores auxiliares en aeronaves para las que se hubiera presentado nuevas solicitudes de certificación de el tipo.
Le Groupe avait élaboré le texte d'un projet de résolution destinée à la trente-septième session de l'Assemblée générale de l'OACI faisant état du remplacement des halons dans les toilettes des nouveaux appareils produits en 2011, dans les extincteurs manuels pour les appareils produits en 2014 et dans les nacelles des moteurs et les groupes électrogènes auxiliaires en 2014 pour les appareils pour lesquels des demandes de certification pour de nouveaux types d'application avaient été présentées.

El OSACT, en su 18º período de sesiones, elaboró un proyecto de texto de negociación en respuesta a esa solicitud.
Comme suite à cette demande, à sa dixhuitième session, le SBSTA a élaboré un projet de texte de négociation.

El Presidente ha dado instrucciones para que se castiguen severamente los matrimonios precoces, y se está elaborando un proyecto de texto.
Le Président a donné des instructions pour que soit sévèrement réprimés les mariages précoces, et un projet de texte est en cours d'élaboration.

El Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana elaborará un proyecto de texto para su examen por el Comité.
Le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine soumettra à cette fin un projet de texte à l'examen du Comité.

Marruecos es uno de los siete miembros de el Grupo de Estados de África en el Grupo de Trabajo establecido por el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad con el fin de elaborar y presentar un proyecto de texto que puedan utilizar los Estados Miembros y los observadores de el Comité Especial como base para las negociaciones.
Le Maroc est l'un des sept membres du groupe des États d'Afrique au sein du Groupe de travail créé par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.

Se está elaborando un proyecto de texto que tratará de la colaboración con las asociaciones y ONG.
Un projet de texte est en cours d'élaboration s'agissant de la collaboration avec les associations et ONG.

También estableció los conceptos básicos y elaboró un proyecto de texto normativo en forma de posibles enmiendas del anexo VI del MARPOL 73/78.
Il a également défini les notions de base et élaboré un projet de réglementation, sous forme d'amendements à apporter éventuellement à l'annexe VI de MARPOL 73/78.