Que Veut Dire ELABORAR Y APLICAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• élaborer et mettre en œuvre un programme
• élaborer et de mettre en œuvre un programme
• concevoir et mettre en œuvre un programme
• élaborer et mettre en oeuvre un programme
• élaborer et appliquer un programme
• élaborer et exécuter un programme
• établir et de mettre en œuvre un programme

Exemples d'utilisation de Elaborar y aplicar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar y aplicar un programa de comunicaciones para el Servicio de Adquisiciones.
Élaborer et mettre en application un programme de communications pour le Service des achats.

En el Acuerdo se requería que las organizaciones internacionales presten asistencia a las partes para elaborar y aplicar un programa de mejoramiento de la capacidad en el sur.
Dans cet Accord, les organisations internationales sont invitées à aider les parties à élaborer et à appliquer un programme de renforcement des capacités dans le Sud.

Ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración;
Aider le Gouvernement à élaborer et appliquer un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration;

El Comité toma nota de la voluntad política del Estado Parte de promover y proteger los derechos del niño, y de sus esfuerzos para elaborar y aplicar un programa de desarrollo socioeconómico para el año 2000.
Le Comité prend note de la volonté politique manifestée par l'Etat partie de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant ainsi que des efforts qu'il fait pour élaborer et appliquer un programme de développement socio-économique à l'horizon 2000.

El esfuerzo de elaborar y aplicar un programa de políticas del Estado en pro de la familia se basó en estas premisas.
Des travaux d'élaboration et d'application d'un programme de politique des pouvoirs publics visant à promouvoir la famille ont été engagés sur la base de ces principes.

El 12 de agosto, el Presidente Tudjman aseguró al anterior Administrador de la Transición que se establecería un consejo directivo nacional y que se tomarían prontas medidas para elaborar y aplicar un programa bien dotado de recursos.
Le 12 août, le Président Tudjman a assuré l'ancien Administrateur transitoire qu'un conseil directeur national serait créé et que des mesures seraient prises sans tarder pour élaborer et mettre en oeuvre un programme doté de toutes les ressources nécessaires.

Elaborar y aplicar un programa de sensibilización del público para garantizar la difusión de información sobre cuestiones del cambio climático;
Concevoir et mettre en œuvre un programme de sensibilisation du public pour veiller à la diffusion d'informations sur les questions liées aux changements climatiques;

Con arreglo a la norma 1300, la Oficina de Auditoría Interna debe elaborar y aplicar un programa de control y mejoramiento de la calidad de las actividades de auditoría, cosa que está haciendo.
La norme 1300 prévoit que le Bureau de l'audit interne doit élaborer et mettre en œuvre un programme de contrôle d'amélioration de la qualité des activités actuellement en cours.

Elaborar y aplicar un programa global de información pública sobre derechos humanos como parte de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos.
Élaborer et mettre en oeuvre un programme global d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.

En 2011, el Tribunal contrató a un gabinete para elaborar y aplicar un programa de auditoría interna y un programa de gestión del riesgo institucional.
Le Tribunal a fait appel aux services d'une société privée pour concevoir et mettre en œuvre un programme de contrôle comptable interne et un programme de gestion des risques de l'entreprise en 2011.

Elaborar y aplicar un programa mejorado y ampliado de servicios de asesoramiento y preparar un programa amplio de prestación de asistencia por las Naciones Unidas;
Concevoir et mettre en oeuvre un programme de services consultatifs plus efficace et plus vaste et mettre au point un vaste programme d'assistance des Nations Unies;

Proporcionar apoyo a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración para elaborar y aplicar un programa de reintegración para los participantes en los procesos relacionados con el Acuerdo General de Paz y el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.
Aider les commissions de désarmement, démobilisation et réintégration à élaborer et exécuter un programme de réintégration dans le cadre de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental.

Elaborar y aplicar un programa coordinado de investigación metodológica para formular y adoptar mejores normas, métodos y prácticas en relación con las encuestas de hogares;
Élaborer et mettre en œuvre un programme coordonné de recherches méthodologiques en vue de la mise au point et de l'adoption de normes, méthodes et pratiques améliorées pour les enquêtes sur les ménages;

De conformidad con la resolución 47/85 de la Asamblea General, en Burkina Faso se están preparando reuniones nacionales sobre la juventud a fin de elaborar y aplicar un programa de acción nacional, por medio del cual pensamos integrar aún más a la juventud en el proceso de desarrollo socioeconómico y cultural del país.
Conformément à la résolution 47/85 de l'Assemblée générale, au Burkina Faso, des assises nationales sur la jeunesse se profilent afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'action national par lequel nous pensons intégrer encore plus la jeunesse dans le processus de développement socio-économique et culturel du pays.

Elaborar y aplicar un programa para aumentar la capacidad de las Partes para acceder a la información electrónica y a los mecanismos de presentación de informes previstos en el Convenio y utilizarlos.
Elaborer et mettre en œuvre un programme visant à renforcer les capacités des Parties pour ce qui est d'accéder aux informations électroniques et de les utiliser ainsi qu'aux mécanismes d'établissement des rapports prévus par la Convention.

La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adopte medidas a fin de atender a la necesidad de recursos suficientes para elaborar y aplicar un programa formal de capacitación y desarrollo que garantice que los auditores residentes tengan las competencias y conocimientos técnicos más recientes que les permitan actuar con eficiencia y eficacia.
Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne examine les besoins en ce qui concerne des ressources adéquates pour mettre au point et appliquer un programme formel de formation et de développement afin d'assurer que les vérificateurs des comptes résidents aient les connaissances techniques actualisées et les compétences nécessaires pour leur permettre de fonctionner efficacement et effectivement.

Elaborar y aplicar un programa de trabajo que promueve pautas de producción y consumo sostenibles y en el que se proponen estrategias para el suministro de los bienes y la prestación de los servicios necesarios para satisfacer a las necesidades humanas y proporcionar los servicios fundamentales, tales como los relacionados con la alimentación, la vivienda, la movilidad y la educación;
Elaborer et exécuter un programme de travail qui favorise des modes de production et de consommation viables et définisse des stratégies pour la fourniture des biens nécessaires à la satisfaction des besoins humains ainsi que de services essentiels, par exemple en matière d'alimentation, de logement, de mobilité et d'éducation;

El Grupo señaló que la secretaría había establecido contactos con diversas iniciativas y organizaciones internacionales como la ONUDI, el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones( el UNITAR), la Iniciativa sobre Tecnología de el Clima y la Asociación para la Energía Renovable y la Eficiencia en la Energía( REEEP) con el fin de elaborar y aplicar un programa de capacitación sobre la preparación de proyectos de transferencia de tecnología.
Le Groupe a noté que le secrétariat avait établi des contacts avec un certain nombre d'organisations et d'initiatives internationales telles que l'ONUDI, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR), l'ITC et le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique(REEEP) afin d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de formation à la préparation de projets de transfert des technologies.

Los contratistas del Departamento de Energía deben elaborar y aplicar un programa general de examen y evaluación internos para sus actividades de control y contabilización de materiales.
Les sous-traitants sont tenus d'établir et de mettre en œuvre un programme complet d'examen et d'évaluation interne en matière de contrôle et de comptabilité des matières.

A principios de 2014, los Secretarios Generales Adjuntos de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establecieron el Grupo Directivo de Desarrollo de las Capacidades de el Personal Uniformado a nivel de directores, copresidido por la Oficina de Asuntos Militares y la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, con el fin de elaborar y aplicar un programa para promover un enfoque impulsado por la capacidad.
Au début de 2014, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions ont créé le Groupe directeur pour le renforcement des capacités en personnel en tenue, coprésidé par le Bureau des affaires militaires et la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, afin d'établir et de mettre en œuvre un programme visant à promouvoir une approche axée sur les capacités.

Notificaciones de exportación, indicando a los exportadores cómo elaborar y aplicar un programa de notificación de exportaciones y a los importadores cómo utilizar la información proporcionada mediante notificaciones de exportación;
Des notification d'exportations indiquant aux exportateurs comment formuler et exécuter un programme de notifications d'exportations, et aux importateurs comment utiliser les informations fournies dans ces notifications;

El Gobierno está decidido a elaborar y aplicar un programa de reformas de la Administración pública bien concebido y global respaldado por un apoyo político eficaz para lograr mejoras importantes y sostenibles en esta esfera.
Le Governement est déterminé à élaborer et mettre en oeuvre un programme bien étudié et intégré pour la réforme de la fonction publique, assuré d'un solide appui politique afin de rénover ce secteur profondément et durablement.

La misión acogió con beneplácito el compromiso del Gobierno afgano de elaborar y aplicar un programa nacional para la paz y la reintegración que fuera efectivo, incluyente, transparente y sostenible, y expresó su agradecimiento a la UNAMA por la labor que llevaba a cabo para apoyar el programa..
La mission s'est félicitée de l'engagement pris par le Gouvernement afghan d'élaborer et de mettre en œuvre un programme national de paix et de réintégration efficace, sans exclusive, transparent et durable et a salué l'appui que la MANUA apportait au programme..

Si el nuevo Gobierno logra elaborar y aplicar un programa nacional concreto para atender rápidamente a las necesidades básicas y las preocupaciones de las distintas comunidades iraquíes, el Iraq podrá emprender el camino hacia la paz y la prosperidad.
Si le nouveau Gouvernement parvient à élaborer et à appliquer un programme national concret pour répondre rapidement aux besoins fondamentaux et aux préoccupations des différentes communautés iraquiennes, le pays pourra s'engager sur la voie de la paix et de la prospérité.

Se convocarán hasta tres reuniones subregionales para elaborar y aplicar un programa de asistencia a las Partes que deseen examinar sus listas de productos químicos con arreglo al Convenio para elevar al máximo sus beneficios a nivel nacional.
Trois réunions sous-régionales au maximum seraient organisées pour élaborer et mettre en œuvre un programme d'assistance à l'intention de Parties souhaitant revoir leurs inscriptions de produits chimiques au titre de la Convention afin d'en tirer le maximum d'avantages au niveau national.

Una vez que Sudáfrica abandone la política de el apartheid, la UNCTAD está dispuesta a prestar le asistencia para elaborar y aplicar un programa socioeconómico de transición destinado a abordar cuestiones tales como el alivio y la reducción de la pobreza, la privatización, el desarrollo de el espíritu de empresa local, las políticas en materia de productos básicos, el desarrollo de los recursos humanos y el transporte.
La CNUCED est prête à aider l'Afrique du Sud de l'après-apartheid à élaborer et exécuter un programme de transition socio-économique lutte contre le paupérisme, privatisation, développement des entreprises locales, politiques relatives aux produits, mise en valeur des ressources humaines, transports, etc.

Elabore y aplique un programa de prevención y protección contra la trata en el marco de la Política y Estrategia Nacionales de Protección del Menor;
D'élaborer et appliquer un programme de prévention et de protection contre la traite dans le cadre de la politique et de la stratégie nationales de protection des enfants;

El Comité insta también al Estado Parte a que elabore y aplique un programa nacional de creación de empleo que proporcione formación profesional, en especial a las mujeres y a los jóvenes.
Le Comité engage en outre instamment l'État partie à élaborer et mettre en œuvre un programme national de création d'emplois et à assurer une formation professionnelle, aux femmes et aux jeunes en particulier.

A tal efecto, el Gobierno ha elaborado y aplicado un programa de acción nacional y planes nacionales en materia de salud encaminados a garantizar la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños.
À cet effet, le Gouvernement a élaboré et mis en œuvre un programme d'action national et des plans nationaux en matière de santé pour la survie, la protection et le développement des enfants.

Esos funcionarios investigan y tramitan las denuncias de discriminación de los aborígenes de Nueva Gales del Sur y elaboran y aplican un programa de servicios de extensión planificado y estructurado.
Ces fonctionnaires enquêtent sur les plaintes pour discrimination formulées par des autochtones de l'État et cherchent des moyens de règlement amiable; ils élaborent et appliquent un programme planifié et structuré de services de terrain.

Comment utiliser "elaborar y aplicar un programa" dans une phrase en Espagnol

Elaborar y aplicar un Programa de Intervención Individualizada (P.

De ahí la necesidad de elaborar y aplicar un programa de intervención.

Elaborar y aplicar un programa de aprestamiento para promover el desarrollo intelectual.

 Elaborar y aplicar un programa de monitoreo de emisión de material particulado.

Elaborar y aplicar un programa de mantenimiento preventivo y correctivo de las herramientas y equipos de trabajo.

Por último, se debe elaborar y aplicar un programa de medidas para lograr el buen estado ambiental.

• Elaborar y aplicar un programa de apoyo al secano, acorde con el horizonte de disponibilidad decreciente de agua en función de las evidencias científicas.

Asimismo, será necesario establecer unos programas de seguimiento y, por último, se debe elaborar y aplicar un programa de medidas para lograr el buen estado ambiental.

La Delegación de la CDI en el Estado deberá elaborar y aplicar un programa anual de seguimiento a lospromotores(as) sociales, voluntarios(as) adscritos(as) a su área de cobertura.

Comment utiliser "élaborer et mettre en œuvre un programme, élaborer et de mettre en œuvre un programme" dans une phrase en Français

élaborer et mettre en œuvre un programme de formation pour renseigner les employés, nouveaux et actuels, sur les occasions et les accommodements offerts aux personnes handicapées;

élaborer et mettre en œuvre un programme de conservation comprenant des mesures préventives et actives, sur la base d’une large évaluation des besoins et des priorités ;

Élaborer et mettre en œuvre un programme local de prévention peut permettre aux collectivités de limiter le recours à l’incinération ou à...

de proposer, élaborer et mettre en œuvre un programme d'actions de prévention et de promotion de la santé répondant au mieux aux besoins de tous les publics

«Les autorités yéménites doivent élaborer et mettre en œuvre un programme précis de changement pour les droits humains.

La question se pose pour la collectivité, de fixer des objectifs, de bâtir des stratégies, d élaborer et de mettre en œuvre un programme d actions sur son territoire.

17. Élaborer et mettre en œuvre un programme national d’assainissement de l’environnement urbain et rural à l’effet d’améliorer la salubrité publique;

L'approbation et l'engagement de la direction pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déplacement du patient.

Ce plan stratégique propose d élaborer et de mettre en œuvre un programme global de la qualité adhérant aux normes du milieu de fabrication de produits biologiques.

Élaborer et mettre en œuvre un programme de perfectionnement professionnel visant à bâtir la communauté des futurs dirigeants des TI de l’enseignement supérieur.