Que Veut Dire ELABORAR Y EJECUTAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• élaborer et mettre en œuvre un programme
• élaborer et exécuter un programme
• concevoir et mettre en oeuvre un programme

Exemples d'utilisation de Elaborar y ejecutar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno ha pedido ya al PNUD que lo ayude a elaborar y ejecutar un programa de lucha contra la corrupción.
Le Gouvernement a déjà demandé au PNUD de l'aider à élaborer et mettre en oeuvre un programme dans ce domaine.

Elaborar y ejecutar un programa de capacitación para los encargados de formular políticas y tomar decisiones en todos los niveles.
Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation destiné aux décideurs à tous les niveaux;

Se debe considerar la posibilidad de elaborar y ejecutar un programa subregional de desarme, desmovilización y reintegración.
Il conviendrait d'envisager d'élaborer et d'exécuter un programme sous-régional de démobilisation, désarmement et réinsertion.

Elaborar y ejecutar un programa integral para apoyar las actividades nacionales de respuesta al VIH/SIDA.
Conception et mise en œuvre d'un programme global visant à appuyer les efforts nationaux en matière de lutte contre le VIH/sida.

El principal objetivo de la misión era brindar apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a elaborar y ejecutar un programa realista de rehabilitación y recuperación.
Celle-ci avait pour principal objectif d'appuyer les efforts nationaux visant à élaborer et à exécuter un programme réaliste de relèvement et de reconstruction.

Elaborar y ejecutar un programa de mejoramiento de las condiciones de higiene y seguridad en relación con las actividades de la empresa;
Établir et exécuter un programme d'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité en rapport avec les activités de l'entreprise;

El Comité recomienda que el Estado Parte reciba la asistencia técnica para elaborar y ejecutar un programa amplio destinado a la aplicación de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit l'assistance technique en vue de l'élaboration et de l'exécution d'un vaste programme visant à appliquer les dispositions de la Convention.

Elaborar y ejecutar un programa de prevención del genocidio y erradicación de la ideología del genocidio, en colaboración con asociados nacionales o internacionales.
Concevoir et mettre en œuvre un programme pour la prévention du génocide et l'éradication de l'idéologie du génocide en collaboration avec les autres partenaires tant nationaux qu'internationaux.

También colaboró con el grupo básico de capacitación para elaborar y ejecutar un programa de capacitación unificado sobre el estado de derecho para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Il a également travaillé avec le groupe restreint chargé de la formation pour élaborer et mettre en œuvre un programme de formation sur l'état de droit destiné au personnel de terrain de l'ONU.

Kenya colabora con el programa de las Naciones Unidas relativo al envejecimiento y con la Sociedad Africana de Gerontología con la finalidad de elaborar y ejecutar un programa regional en favor de las personas de edad.
Le Kenya aide donc le programme de l'ONU concernant le vieillissement et la Société africaine de gérontologie à élaborer et mettre en oeuvre un programme régional en leur faveur.

La ONUDI ha aprobado un proyecto para elaborar y ejecutar un programa destinado a revitalizar la industria alimentaria en Angola.
L'ONUDI a approuvé un projet visant à formuler et exécuter un programme de relance de l'industrie alimentaire en Angola.

Cooperará estrechamente con las instituciones con el fin de evaluar las necesidades futuras en materia de contratación de personal expresadas por las instituciones y elaborar y ejecutar un programa de oposiciones que responda a las citadas necesidades a su debido tiempo;
Coopération étroite avec les institutions afin d'évaluer les besoins futurs de personnel exprimés par les institutions et de préparer et mettre en oeuvre un programme de concours pour répondre aux dits besoins en temps opportun;

Finlandia se ha comprometido a elaborar y ejecutar un programa de acción nacional sobre medio ambiente y salud infantil, basado en el Plan de acción sobre medio ambiente y salud infantil para Europa, CEHAPE.
La Finlande s'est engagée à élaborer et mettre en œuvre un programme national d'action pour l'hygiène environnementale et les enfants basé sur le plan européen d'action pour l'hygiène de l'environnement et les enfants.

Se trataría de un equipo interdisciplinario ubicado principalmente en Addis Abeba, que trabajaría en los ámbitos prioritarios que determinase la Unión Africana y se encargaría de elaborar y ejecutar un programa general de apoyo a la capacidad de mantenimiento de la paz de África.
Il s'agirait d'une capacité interdisciplinaire basée essentiellement à Addis-Abeba, centrée sur les domaines prioritaires définis par l'Union, et conçue pour élaborer et appliquer un programme global d'appui aux capacités africaines de maintien de la paix.

Programa de capacitación: elaborar y ejecutar un programa de capacitación basado en las necesidades señaladas específicas de las Directrices sobre mejores técnicas disponibles(MTD) y mejores prácticas ambientales MPA.
Programme de formation: élaborer et exécuter un programme de formation fondé sur les besoins recensés en ce qui concerne les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.

El Programa de Desarrollo de el Sector Forestal, en seguimiento de un estudio sobre el sector forestal efectuado por el Programa de Cooperación Técnica de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, que reforzará la capacidad de el Ministerio de Protección Ambiental para elaborar y ejecutar un Programa de Desarrollo de el Sector Forestal a fin de ayudar a restaurar la superficie forestal recientemente dañada por la excesiva demanda de madera para combustible, como resultado de la actual escasez de energía.
Programme de développement du secteur forestier, grâce à la suite donnée à une étude sur le secteur forestier réalisée dans le cadre du Programme de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), qui renforcera les moyens nécessaires au Ministère de l'environnement pour concevoir et mettre en oeuvre le programme, de manière à reconstituer la couverture forestière récemment endommagée par des coupes de bois excessives dues à la pénurie d'énergie.

Elaborar y ejecutar un programa de educación cívica nacional para la democracia y la paz que promueva la defensa de los derechos humanos, la renovación de la cultura política y la solución pacífica de los conflictos.
Concevoir et mettre en oeuvre un programme national d'éducation civique pour la démocratie et la paix qui encourage la défense des droits de l'homme, une nouvelle culture politique et la solution pacifique des conflits.

En el caso Ministerio de Salud contra Campaña para el tratamiento, el Tribunal Constitucional dictaminó que el Gobierno tenía que" elaborar y ejecutar un programa amplio y coordinado para realizar progresivamente el derecho de las mujeres embarazadas y sus hijos recién nacidos a tener acceso a servicios de salud para luchar contra la transmisión maternoinfantil de el VIH.
Dans l'affaire Ministre de la santé contre Campagne d'action en faveur des traitements, la Cour constitutionnelle a jugé que le Gouvernement devait concevoir et mettre en oeuvre un programme global et coordonné pour concrétiser progressivement le droit des femmes enceintes à ce que leurs nouveau-nés aient accès aux services de santé, afin de lutter contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.

Programa de capacitación: elaborar y ejecutar un programa para que las Partes puedan tener mayor acceso y aprovechen más lmlos mecanismos de información electrónica y de presentación de informes disponibles con arreglo al Convenio creados conjuntamente con los convenios de Basilea y Rotterdam.
Programme de formation: élaborer et exécuter un programme destiné à permettre aux Parties d'être mieux à même d'accéder aux mécanismes électroniques d'information et d'établissement de rapports disponible dans le cadre de la Convention ainsi que de l'utiliser. Elaboré conjointement avec les conventions de Bâle et de Rotterdam.

También debe colaborar con la comunidad internacional para elaborar y ejecutar un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración de los agentes no estatales, que entrañe la reunión, el control, el almacenamiento y la destrucción de las armas innecesarias.
Il devrait également travailler en coopération avec la communauté internationale à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme effectif de désarmement, de démobilisation et de réintégration des acteurs extérieurs à l'État, comportant notamment la collecte, le contrôle, le stockage et la destruction des armes qui ne sont pas nécessaires.

La MINUSTAH ayudará a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración a elaborar y ejecutar un programa de capacitación básica y reinserción para 1.200 ex miembros de grupos armados, y prestará apoyo a el Gobierno de Haití para la reinserción de 200 agentes de la Policía Nacional dados de baja, 400 antiguos miembros de grupos armados y reclusos, y 300 ex militares antiguas Fuerzas Armadas de Haití.
La MINUSTAH aidera la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration à élaborer et exécuter un programme de formation aux aptitudes de base et à la réinsertion de 1 200 anciens membres de groupes armés, et elle apportera son appui au Gouvernement haïtien pour réinsérer dans la société 200 agents de la Police haïtienne qui ont été révoqués, 400 anciens éléments armés et détenus et 300 anciens militaires ex-Forces armées d'Haïti.

Ante esta pandemia, Botswana ha elaborado y ejecutado un programa dinámico con miras a combatir el flagelo y que centra su atención en la educación, la prevención, el tratamiento y la atención.
Face à cette pandémie, le Botswana a élaboré et mis en œuvre un programme énergique pour lutter contre ce fléau, qui met l'accent sur l'éducation, la prévention, le traitement et les soins.

Se solicita a la UNCTAD que preste asistencia técnica, en particular elaborando y ejecutando un programa de formación especializada sobre asuntos relacionados con la competencia y la defensa del consumidor.
La CNUCED est ainsi priée de fournir une assistance technique, notamment en concevant et en mettant en œuvre un programme de formation spécialisée dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.

Aumentar la conciencia sobre las cuestiones de población elaborando y ejecutando un programa global y bien coordinado de actividades de información, educación y comunicaciones sobre población en el plano nacional que utilice varios medios de difusión;
Susciter une prise de conscience accrue des problèmes démographiques en élaborant et en exécutant un programme global d'information, d'éducation et de communication(IEC) bien coordonné, destiné aux médias nationaux;

En calidad de organismo competente en la lucha contra la legalización de los ingresos ilegales y la financiación del terrorismo, el Banco Central ha elaborado y ejecutado un programa nacional de capacitación y apoyo técnico.
En sa qualité d'organe compétent pour coordonner la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque centrale a élaboré et mis en œuvre un programme national de formation et d'appui technique.

Con arreglo a la estrategia congoleña de reforma de la justicia y en estrecha consulta con las autoridades congoleñas, la MONUSCO elaborará y ejecutará un programa multianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia a fin de desarrollar la cadena de justicia penal, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario en las zonas afectadas por el conflicto y el apoyo programático estratégico a nivel central en Kinshasa.
En étroite coopération avec les autorités congolaises et conformément à la stratégie congolaise de réforme de la justice, la MONUSCO élaborera et exécutera un programme pluriannuel conjoint des Nations Unies pour l'appui à la justice axé sur le développement de l'appareil de justice pénale- police, justice et prisons- dans les zones touchées par le conflit et mettre en place à Kinshasa une capacité centrale d'appui stratégique au programme..

Con arreglo a la estrategia congoleña de reforma de la justicia y en estrecha consulta con las autoridades congoleñas, la MONUSCO elaborará y ejecutará un programa plurianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia a fin de desarrollar el sistema de justicia penal, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario y el apoyo programático estratégico a nivel central en Kinshasa.
En étroite coopération avec les autorités congolaises et conformément à la stratégie congolaise de réforme de la justice, la MONUSCO élaborera et exécutera un programme pluriannuel conjoint des Nations Unies pour l'appui à la justice axé sur le développement de l'appareil de justice pénale- police, justice et prisons- et assurera un appui stratégique aux programmes au niveau central, à Kinshasa.

El Jefe de Operaciones contará con el apoyo de un oficial de operaciones(P-3) y dos oficiales asociados de normas de seguridad(P-2), que elaborarán y ejecutarán un programa de supervisión de las operaciones de limpieza de minas para procurar que, en la UNMIK, se cumplan íntegramente las normas técnicas y de seguridad internacionales relativas a la remoción de minas con fines humanitarios.
Le Chef des opérations sera assisté par un fonctionnaire chargé des opérations(P-3) et deux fonctionnaires adjoints de 1re classe chargés de l'assurance de la qualité(P-2) qui élaboreront et exécuteront un programme d'assurance de la qualité pour veiller à ce que les normes techniques et de sécurité arrêtées à l'échelle internationale pour le déminage humanitaire soient pleinement respectées à la MINUK.

Un oficial de educación sobre el peligro de las minas(P-3), que dependerá del oficial de relaciones externas, suministrará al personal de la UNMIK información sobre el peligro de las minas, elaborará y ejecutará un programa de capacitación para funcionarios de las administraciones locales y ayudará a elaborar materiales de relaciones públicas.
Sous la supervision du fonctionnaire des relations extérieures, le spécialiste des activités de sensibilisation au danger des mines(P-3) assurera la formation dans le domaine de la sensibilisation au danger des mines à l'intention du personnel de la MINUK, élaborera et exécutera un programme de formation à l'intention du personnel gouvernemental local et contribuera à la mise au point de matériaux d'information.

Comment utiliser "elaborar y ejecutar un programa" dans une phrase en Espagnol

La auditoría interna debe elaborar y ejecutar un programa anual de evaluación.

De este modo se podría elaborar y ejecutar un programa de acción genuinamente multilateral y pluridimensional.

Elaborar y ejecutar un programa de trabajo para seguir adelante con el desarrollo económico y democrático de la región.

Elaborar y ejecutar un programa de formación para la población joven en las sedes comunitarias atendidas por el proyecto.

Para lograr esto debemos dedicarle tiempo a elaborar y ejecutar un programa de limpieza con estos pasos fáciles pero eficaces.

Elaborar y ejecutar un programa de cosecha, apoyar en los procesos de comercialización, que se realicen en el marco del Proyecto.

Elaborar y ejecutar un programa de Inspecciones de Seguridad y presentar los informes de las mismas y sus planes de mejora.

Elaborar y ejecutar un programa de concientización y educación ambiental con acciones concertadas de diferentes actores a nivel comunitario, municipal y regional.

2 Elaborar y ejecutar un programa de trabajo que permita generar en tiempo y forma adecuados, los estados financieros que administra CAPREDENA.

El Popular asesora a su firma para elaborar y ejecutar un programa de forwards que le garantizará cobertura de su riesgo cambiario.

Comment utiliser "élaborer et mettre en œuvre un programme" dans une phrase en Français

Élaborer et mettre en œuvre un programme de gestion des biens pour assurer une gestion efficace du cycle de vie de l'infrastructure reliée aux eaux usées.

élaborer et mettre en œuvre un programme de formation pour renseigner les employés, nouveaux et actuels, sur les occasions et les accommodements offerts aux personnes handicapées;

L’objectif est d’initier un travail de concertation des équipes pour élaborer et mettre en œuvre un programme d’actions propre à l’établissement.

Les groupes et les individus pourront s’en servir pour élaborer et mettre en œuvre un programme de type Logement d’abord.

9. Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation au DD pour le personnel de l’ÉTS En cours de réalisation

Il est également important de communiquer tout renseignement supplémentaire susceptible d’aider le personnel scolaire à élaborer et mettre en œuvre un programme éducatif.

«Les autorités yéménites doivent élaborer et mettre en œuvre un programme précis de changement pour les droits humains.

L'approbation et l'engagement de la direction pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déplacement du patient.

Etudier/diagnostiquer un ouvrage existant ou neuf, élaborer et mettre en œuvre un programme d’entretien ou de validation de performances, effectuer des mesures sur site

3. Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation sur les techniques radiophoniques, destiné à une quarantaine des collectivités ciblées.