Que Veut Dire EMPODERAR A LOS CIUDADANOS en Français - Traduction En Français

• autonomiser les citoyens
• donner aux citoyens
• donner des moyens d'action aux citoyens

Exemples d'utilisation de Empoderar a los ciudadanos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno considera que las TIC son un medio para empoderar a los ciudadanos.
Le Gouvernement azéri voit dans les TIC un moyen d'émanciper les citoyens.

La UNESCO hace lo posible por empoderar a los ciudadanos con la iniciativa de Alfabetización Mediática e Informacional MIL.
L'UNESCO s'efforce aussi de renforcer les capacités des citoyens par l'éducation aux médias et à l'information.

ª Conferencia Anual de la REM- 22/23 de junio de 2017, Venecia(Italia) Educación financiera para empoderar a los ciudadanos.
Ème Conférence Annuelle du REM- 22/23 Juin 2017, Venise(Italie) L'éducation financière pour autonomiser les citoyens.

Esta experiencia interactiva y visual servirá para empoderar a los ciudadanos, al proporcionarles los conocimientos necesarios para convertirse en agentes de un cambio positivo para su país.
L'expérience visuelle interactive donnera aux citoyens les connaissances nécessaires pour devenir des acteurs positifs du changement au sein de leur pays.

Los mecanismos de derechos humanos han estado, en su mayor parte, relegados al olvido, solo se han hecho algunos esfuerzos insuficientes para empoderar a los ciudadanos para pedir cuentas a los Gobiernos.
Les mécanismes des droits de l'homme ont largement été ignorés et peu d'efforts ont été réalisés pour donner aux citoyens les moyens de demander des comptes à leurs gouvernements.

La misión de la Asociación consiste en empoderar a los ciudadanos y alentar la paz, la comprensión y la cooperación internacional entre todos los pueblos del mundo.
La mission de l'Association est d'autonomiser les citoyens et d'encourager la coopération internationale entre tous les peuples pour promouvoir la cause de la paix et de la compréhension mutuelle.

La participación ciudadana es un elemento crucial de la responsabilidad social que permite empoderar a los ciudadanos y hacer oír las voces de los más vulnerables.
La mobilisation des citoyens est une composante centrale de la responsabilisation sociale qui peut donner aux citoyens des moyens d'agir et permettre aux plus vulnérables de mieux se faire entendre.

Por escrito.- Apoyamos cualquier esfuerzo para empoderar a los ciudadanos, las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil en su relación con los procesos de toma de decisiones políticas, incluyendo la UE.
Par écrit.-(EN) Nous soutenons le moindre effort visant à donner du pouvoir aux citoyens, aux communautés et aux organisations de la société civile à l'égard des processus de prise de décision, y compris de l'UE.

La UNESCO también seguirá promoviendo el intercambio libre de información y el acceso universal a él con miras a empoderar a los ciudadanos, sin distinción de religión, grupo étnico, raza o de otro tipo.
L'UNESCO continuera également à favoriser le libre échange d'informations et l'accès universel à ces informations en vue d'habiliter les citoyens, sans distinction de religion, groupe ethnique, race ou autre.

Destacó la importancia de empoderar a los ciudadanos para interrogar a las autoridades del Estado sobre la solución de los problemas de políticas públicas, especialmente en relación con los derechos económicos y sociales.
Il a insisté sur l'importance de la capacitation du citoyen dans l'interpellation des pouvoirs publics pour les amener à résoudre les problèmes de politiques publiques, notamment ceux qui sont relatifs aux droits économiques et sociaux.

Ese es el motivo por el cual nos hemos asociado con países de todo el mundo para iniciar una nueva alianza de Gobiernos abiertos que ayude a asegurar la rendición de cuentas y a empoderar a los ciudadanos.
C'est pourquoi nous avons établi des partenariats avec divers pays du monde pour lancer un nouveau partenariat pour un gouvernement ouvert afin de contribuer à faire respecter le principe de responsabilité et à autonomiser les citoyens.

La visión de la organización consiste en"crear una sociedad keniana que defienda la cultura de constitucionalidad" y su misión actual es"empoderar a los ciudadanos para que cultiven, fomenten y defiendan un orden constitucional justo en Kenya.
La vision de 4Cs Trust est une société kényane qui reconnaisse la culture du constitutionnalisme et sa mission est maintenant de donner aux citoyens kényans les moyens de cultiver, de favoriser et de défendre un ordre constitutionnel juste au Kenya.

Para lograr esto, los gobiernos deben tomar la iniciativa de empoderar a los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil para que asuman la responsabilidad y la iniciativa en los programas para aliviar la pobreza.
Pour y parvenir, les gouvernements doivent être les premiers à doter les citoyens et les organisations de la société civile des moyens leur permettant d'assumer la responsabilité et de prendre l'initiative quant aux programmes d'atténuation de la pauvreté.

Proyectos de construcción institucional o relacionados con la gobernanza para ayudar a las instituciones subnacionales(gobernadores provinciales, consejos provinciales, consejos de desarrollo provinciales) a empoderar a los ciudadanos, especialmente a las mujeres, y a promover el control democrático del Gobierno;
Des projets de renforcement des institutions et de la gouvernance, qui aideront les institutions infranationales(gouverneurs de province, conseils de province, conseils de développement des provinces) à donner des moyens d'action aux citoyens, y compris aux femmes, et à contrôler l'action du Gouvernement dans le respect de la démocratie;

Mónica Fein, Intendenta de Rosario, Argentina, subrayó la necesidad de empoderar a los ciudadanos para alcanzar niveles más altos de participación económica y cultural de forma que, junto con las autoridades locales, puedan co-gestionar las ciudades.
Mónica Fein, Maire de Rosario, Argentine, a souligné le besoin d'habiliter les citoyens pour qu'ils puissent atteindre des niveaux de participation économique et sociale plus élevés, de façon à cogérer les villes main dans la main avec les autorités locales.

Las leyes son fundamentales para el ejercicio de los derechos.(…) Unas leyes apropiadas y administradas correctamente pueden transformar las sociedades.(…) Creo que el mejor modo de conseguirlo es empoderar a los ciudadanos para reclamar sus derechos y trabajar con las instituciones que elaboran y administran las leyes.
Les lois sont indispensables pour faire respecter les droits… De bonnes lois bien appliquées peuvent transformer les sociétés… Je pense que la meilleure façon d'y parvenir est de donner les moyens aux individus de faire valoir leurs droits et de s'adresser aux institutions qui font et appliquent les lois.

En la India, la Ley sobre el derecho a la información de 2005 supuso empoderar a los ciudadanos ordinarios dándoles acceso a información sobre las actuaciones del Gobierno, lo cual permite una gobernanza más transparente y responsable.
En Inde, l'adoption de la Loi sur le droit à l'information, en 2005, a donné au citoyen ordinaire les moyens d'accéder à l'information sur les décisions gouvernementales, et cela a amené une plus grande transparence et une meilleure responsabilisation des institutions de gouvernement.

La ONUCI, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), colaboró estrechamente con asociados a fin de fomentar la capacidad de la sociedad civil para promover y proteger los derechos humanos, aumentar la conciencia y empoderar a los ciudadanos para que defiendan sus derechos.
Avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ONUCI a travaillé en étroite collaboration avec les partenaires pour renforcer les capacités dont dispose la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, sensibiliser l'opinion et donner aux citoyens les moyens de revendiquer leurs droits.

Los enfoques ascendentes de el desarrollo sostenible, que por lo general se pasaron por alto durante el desarrollo y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, hacen hincapié en la importancia de empoderar a los ciudadanos por medio de la iniciativa empresarial individual, educar a todos los segmentos de las sociedades, incluidas las minorías y las mujeres, y proporcionar igualdad de oportunidades para la participación económica, social y política.
Les approches du développement durable du bas vers le haut, qui ont été pour la plupart négligées lors de la conception et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, montrent combien il importe d'habiliter les citoyens en favorisant l'initiative individuelle, en éduquant tous les segments de la société, y compris les minorités et les femmes, et en offrant l'égalité des chances de participation économique, sociale et politique.

La misión, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, siguió colaborando estrechamente con los asociados nacionales para fomentar la capacidad de la sociedad civil para promover y proteger los derechos humanos, crear conciencia y empoderar a los ciudadanos para que reivindiquen sus derechos.
La mission a, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, continué de coopérer étroitement avec des partenaires nationaux afin de doter la société civile de capacités de promouvoir et protéger les droits de l'homme, sensibiliser davantage les citoyens et leur donner des moyens de revendiquer leurs droits.

El programa tiene intervenciones en cinco esferas interrelacionadas cuyo propósito es profundizar en la rendición de cuentas con objeto de ayudar a conseguir los resultados 1 y 3 de el MANUD: a Instituciones democráticas participativas e inclusivas: la intervención en esta esfera contribuirá a empoderar a los ciudadanos, y en especial las mujeres, para que participen en los procesos democráticos y sean conscientes de sus derechos y obligaciones; b Instituciones de gobernanza receptivas: reforzará las administraciones locales y las organizaciones de la sociedad civil de determinados distritos.
Le programme prévoit cinq interventions complémentaires pour renforcer le processus de responsabilisation aux fins de l'obtention des résultats 1 et 2 escomptés du PNUAD: a des institutions démocratiques participatives et ouvertes à tous qui garantissent que les citoyens, y compris les femmes, soient habilités à participer au processus démocratique et connaissent leurs droits et leurs devoirs; b des instances de gouvernance réactives en renfort des administrations locales et des organismes de la société civile dans certains districts.

La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que la agenda internacional para el desarrollo debe revitalizarse y debe promover un crecimiento inclusivo y sostenible, atacar la pobreza y formular políticas y difundir tecnologías a fin de ampliar la igualdad de oportunidades y empoderar a los ciudadanos, en particular a las mujeres y los jóvenes.
Mme Robl(États-Unis d'Amérique) est d'avis que le programme mondial de développement doit être redynamisé et doit encourager une croissance sans exclusive et durable et la lutte contre la pauvreté. Il doit permettre le développement de politiques et la diffusion de technologies pour améliorer l'égalité des chances et autonomiser les citoyens, en particulier les femmes et les jeunes.

También declaró que la mediación, por su propia naturaleza, era un proceso que miraba hacia el futuro, con el que se buscaba empoderar a los ciudadanos, al tiempo que intentaba conciliar y restablecer la confianza entre las partes.
Il a rappelé que, par essence, la médiation était un processus tourné vers l'avenir, qui visait à responsabiliser les citoyens tout en cherchant à réconcilier les parties et à restaurer la confiance entre elles.

El subprograma también prestará especial atención a promover un entorno propicio y aprovechar el desarrollo de las aplicaciones temáticas de la tecnología de la información y las comunicaciones, como los servicios electrónicos y la elaboración de contenidos digitales en árabe, a fin de utilizar esas tecnologías como catalizador de el cambio para empoderar a los ciudadanos y mejorar su calidad de vida.
Le sous-programme continuera à s'employer à créer une atmosphère dynamisante de façon à tirer parti des nouvelles applications thématiques des technologies de l'information et des communications, comme les services en ligne et la conception de documents en arabe sous forme numérique, pour faire de ces technologies un instrument au service du changement, qui donne aux citoyens les moyens d'agir et améliore leur qualité de vie.

Sin embargo, el efecto del voluntariado puede ser complementario, pues puede hacer que sean más eficaces los esfuerzos de desarrollo, empoderar a los ciudadanos y aprovechar sus capacidades, y fortalecer la confianza y la cohesión social.
Mais les effets du volontariat peuvent être complémentaires; il peut rendre les efforts de développement plus efficaces, responsabiliser les citoyens, renforcer leurs capacités et consolider la confiance et la cohésion sociales.

Esas disposiciones, cuya evolución ha sido observada atentamente por la sociedad civil y la comunidad de ONG, tienen por objeto empoderar a los ciudadanos de Sierra Leona y crear un entorno favorable para el desarrollo del sector privado.
Ces mesures, qui ont été suivies de près par la société civile et la communauté des organisations non gouvernementales, visaient à autonomiser les citoyens de la Sierra Leone et à créer un environnement propice au développement du secteur privé.

Reconociendo la importancia de que se celebren elecciones limpias, periódicas y auténticas, en particular en democracias nuevas y en transición, a fin de empoderar a los ciudadanos para que expresen su voluntad y de promover una transición exitosa a democracias sostenibles en el largo plazo.
Sachant à quel point il importe de tenir des élections régulières, périodiques et honnêtes, en particulier dans les démocraties nouvelles et les démocraties en transition, pour donner aux citoyens les moyens d'exprimer leurs aspirations et faciliter la transition vers une démocratie viable à long terme.

Al mismo tiempo, el Gobierno se propone aplicar un paquete de medidas de reforma nacional integral a fin de empoderar al ciudadano de todos sus diferentes derechos, en colaboración con la sociedad civil y los programas internacionales de apoyo al desarrollo en el Yemen.
Dans le même temps, le Gouvernement cherche à mettre en œuvre un ensemble complet de réformes nationales pour permettre aux citoyens de jouir de tous leurs droits, en partenariat avec la communauté internationale et les programmes internationaux de soutien au développement du Yémen.

A fin de proteger a toda la sociedad contra el feo fenómeno de la pobreza, se debe empoderar debidamente a los ciudadanos, especialmente impartiéndoles capacidades que les permitan modificar su orientación desde la cultura que sólo va en busca del dinero hacia la que ofrece servicios a la sociedad y a la nación.
Afin de protéger la société contre le spectre affreux de la pauvreté, les citoyens devraient être dûment habilités, notamment ceux qui disposent des capacités de changer de direction et de passer d'une culture exclusivement orientée par l'appât du gain à une autre offrant des services à la société et à la nation.

Comment utiliser "empoderar a los ciudadanos" dans une phrase en Espagnol

Existe un consenso en la necesidad de empoderar a los ciudadanos y a los pacientes.

"También permite empoderar a los ciudadanos para que presenten casos, que sustenten indicios de corrupción.

Empoderar a los ciudadanos y desarrollar en ellos un sentido de corresponsabilidad hacia lo público.?

Empoderar a los ciudadanos con la divulgación de información proactiva y precisa puede salvar vidas.

Empoderar a los ciudadanos con información proactiva y precisa tiene el poder de salvar vidas.

Es imperativo empoderar a los ciudadanos y reconocer su derecho a la libre competencia y concurrencia.

El desafío de empoderar a los ciudadanos Precandidato del PPD a diputado por el distrito N°40.

Utiliza estos resultados para diseñar sistemas de crowdsourcing y empoderar a los ciudadanos a transformar sus sociedades.

Basar en el Conocimiento significa empoderar a los Ciudadanos no solo con el Saber, sino con el Saber Hacer.

Según ella, la agricultura urbana puede generar "cohesión social, empoderar a los ciudadanos y mejorar la calidad de vida".

Comment utiliser "donner aux citoyens" dans une phrase en Français

En République, il est d'usage de donner aux citoyens des moyens d'expression, par le vote.

Et elle souhaite aussi donner aux citoyens européens l’occasion de s’exprimer.

C’est qu’il faut donner aux citoyens les moyens de s’auto-développer.

Il nous fallait donner aux citoyens les outils qui leur permettront d’y participer”.

Une démocratie doit donner aux citoyens le pouvoir de choisir leur société.

Pour donner aux citoyens le sentiment que la justice est à leur service.

Donner aux citoyens le moyen de protester via les urnes !

Qu’il continue de donner aux citoyens un aperçu honnête du fonctionnement interne de leur gouvernement.

C'est un élément essentiel de la démocratie que de donner aux citoyens des choix.

Il faut donner aux citoyens l’envie de participer.