Que Veut Dire EN AMBAS CÁMARAS DEL PARLAMENTO en Français - Traduction En Français

• dans les deux chambres du parlement
• deux chambres du parlement
• aux deux chambres du parlement
• par les deux chambres du parlement
• les deux chambres du parlement
• des deux chambres du parlement

Exemples d'utilisation de En ambas cámaras del parlamento en Espagnol et leurs traductions en Français

También se ha debatido la cuestión en varias ocasiones en ambas Cámaras del Parlamento.
La question a été débattue à plusieurs occasions dans les deux chambres du Parlement.

Las mujeres participan en ambas cámaras del Parlamento de Bahrein y ocupan puestos ministeriales.
Les femmes sont représentées dans les deux chambres du Parlement bahreïnien et certaines occupent des postes ministériels.

La Constitución establece una representación mínima de mujeres en ambas cámaras del parlamento.
La Constitution prévoit un nombre minimal de femmes dans les deux chambres du Parlement.

Se prevé que se presentará para el debate en ambas Cámaras del Parlamento antes de que finalice el año legislativo 2014-2015.
Il inclut des réglementations sur le travail des enfants et doit être soumis pour débat aux deux chambres du Parlement avant la fin de l'année législative 2014/15.

La ley debe renovarse todos los años y es objeto de debate en ambas Cámaras del Parlamento.
Cette loi doit être renouvelée annuellement et fait l'objet d'un débat aux deux chambres du Parlement.

La aprobación del proyecto de ley en ambas cámaras del parlamento ha proporcionado razones suficientes para que los vendedores ambulantes aplaudan y celebren en la mayoría de las ciudades.
L'adoption du projet de loi dans les deux chambres du Parlement a fourni une raison suffisante aux vendeurs de rue d'acclamer et célébrer dans plusieurs villes.

La legislación se renueva anualmente tras la celebración de un debate y una votación en ambas cámaras del Parlamento;
Chaque année, cette législation est renouvelée après un débat et un vote dans les deux Chambres du Parlement.

La Unión Europea también aplaude la aprobación en ambas cámaras del parlamento de la ley de medios de comunicación.
L'Union européenne se réjouit également de l'adoption, par les deux chambres du parlement, de la loi sur les médias.

La legislación se renueva anualmente tras la celebración de un debate y una votación en ambas cámaras del Parlamento;
Prorogation annuelle de la législation après un débat et un vote dans les deux Chambres du Parlement.

Posteriormente, ese acuerdo de adhesión fue ratificado en ambas cámaras del Parlamento checo, los días 18 y 25 de septiembre de 2008.
Par la suite, cet accord a été ratifié par les deux chambres du Parlement tchèque, les 18 et 25 septembre 2008.

Recomienda asimismo que se establezca una comisión para los derechos del niño en ambas cámaras del Parlamento.
Le Comité recommande en outre à l'État partie de créer une commission des droits de l'enfant dans les deux chambres du Parlement.

A los efectos de las elecciones en ambas cámaras del Parlamento y las asambleas provinciales, hay una Comisión Electoral Permanente integrada por el Comisionado Jefe de las Elecciones y cuatro miembros.
Les élections aux deux chambres du Parlement et aux Assemblées provinciales sont placées sous la supervision d'une commission électorale permanente comprenant le Commissaire, qui la préside, et quatre membres.

Los artículos 83 y 84 garantizan la representación de la mujer en ambas cámaras del parlamento.
Les articles 83 et 84 garantissent la représentation des femmes dans les deux chambres du Parlement.

Actualmente se encuentra en ambas Cámaras del Parlamento nacional un anteproyecto de ley sobre adopción donde se prevén mecanismos recomendados en la Convención sobre la protección del niño y la cooperación entre países con respecto a la adopción, aprobada recientemente por nuestro país.
Les deux chambres du Parlement national sont actuellement saisies d'un avant-projet de loi sur l'adoption, prévoyant les mécanismes recommandés dans la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, approuvée récemment par le Paraguay.

Para modificar estas disposiciones protegidas se necesita una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del Parlamento y la ratificación por referéndum.
Pour être adopté, leur amendement doit recueillir une majorité des deux tiers dans les deux Chambres du Parlement et être approuvé par référendum.

Estos derechos forman parte de las disposiciones especiales de la Constitución, que se distinguen de las disposiciones ordinarias, por cuanto sólo pueden ser modificadas por una mayoría de dos tercios en ambas Cámaras del Parlamento.
Ces droits font partie des dispositions de la Constitution qui sont entourées de garanties particulières et qui ne peuvent donc être modifiées qu'à la majorité des deux tiers des deux chambres du Parlement.

Si la Corte decide lo contrario, los votos de la mayoría gobernante en ambas cámaras del Parlamento bastarán para aprobar las leyes.
Si la Cour rejette ce recours, les votes de la majorité au pouvoir dans les deux chambres du Parlement suffiront à faire adopter les lois.

El proyecto de ley contra la discriminación se ha reelaborado teniendo en cuenta los cambios introducidos en la legislación desde que se presentó la primera versión del proyecto y algunas propuestas de enmiendas fundamentales formuladas durante el debate de esa primera versión en ambas cámaras del Parlamento.
Le projet de loi antidiscrimination a été remanié compte tenu des faits nouveaux intervenus sur le plan législatif depuis la présentation de sa version originale et de certaines propositions fondamentales d'amendement faites lors du débat sur le texte original devant les deux Chambres du Parlement.

El día en que se elaboró el presente documento, el proyecto de ley estaba siendo examinado en ambas cámaras del Parlamento de la República Checa, que manifestaron su acuerdo.
À l'heure où l'on rédigeait la présente déclaration, ce projet de loi était examiné par les deux chambres du Parlement, qui s'y sont déclarées favorables.

El 29 de octubre, el grupo celebró su asamblea constituyente durante la cual sus miembros se comprometieron a cumplir una función mayor en el tratamiento de los problemas de consolidación de la paz y a elaborar un plan de acción sobre cuestiones legislativas de interés para la mujer, en ambas cámaras del Parlamento.
Le 29 octobre, le groupe a tenu une réunion au cours de laquelle ses membres se sont engagées à œuvrer plus activement à la consolidation de la paix et ont rédigé un plan d'action sur les questions législatives intéressant les femmes dans les deux chambres du Parlement.

En este momento hay 4 mujeres ministras de un total de 28 ministros, así como las mujeres están representadas en ambas cámaras del Parlamento, en puestos judiciales y diplomáticos clave y en los consejos municipales.
Il y a à présent quatre femmes ministres sur un total de 28, les femmes sont représentées aux deux Chambres du Parlement, elles occupent des postes judiciaires et diplomatiques importants et siègent dans les conseils municipaux.

Los checos han dado un claro"sí" al Tratado de Lisboa, a través de los representantes que eligieron, en ambas cámaras del parlamento.
Les Tchèques se sont clairement prononcés en faveur du traité de Lisbonne à travers leurs représentants élus dans les deux chambres du parlement.

A partir de junio de 1996, todo tratado, convención o protocolo firmado por el Gobierno se presentará de inmediato a debate en ambas cámaras del Parlamento y se llevará a cabo un"análisis del interés nacional" a fin de calibrar el interés del público australiano, y en particular de las organizaciones no gubernamentales, por el instrumento en cuestión.
Depuis le mois de juin 1996, tout traité, convention ou protocole signé par le Gouvernement doit être immédiatement présenté aux deux chambres du Parlement et faire l'objet d'une"analyse au regard de l'intérêt national" afin d'évaluer l'intérêt qu'il suscite auprès de la population australienne en général, et des organisations non gouvernementales en particulier.

Desde el punto de vista jurídico, el Plan trata de obtener un 20% de representación para las mujeres en ambas Cámaras del Parlamento.
En matière législative, ce programme vise à obtenir que 20% des sièges, dans les deux chambres du Parlement, soient réservés aux femmes.

En los dos últimos años se han introducido dos medidas legislativas para combatir la discriminación y, después de ser aprobadas en ambas Cámaras del Parlamento, el Presidente las remitió al Tribunal Supremo para que se pronunciase sobre su constitucionalidad.
Deux lois antidiscrimination ont été adoptées ces deux dernières années par les deux Chambres de l'Oireachtas et soumises par le Président à la Cour suprême qui doit se prononcer sur leur constitutionnalité.

La Sra. Gabr pregunta si la Ley Orgánica de 6 de mayo de 2002 permitirá a las mujeres tener una buena representación en ambas cámaras del Parlamento.
Mme Gabr demande si la Loi organique du 6 mai 2002 permettra aux femmes marocaines d'être bien représentées aux deux chambres du Parlement.

Los códigos jurídicos contienen disposiciones explícitas sobre procedimientos apropiados en casos en que intervengan niños, y en ambas cámaras del Parlamento hay comités dedicados a cuestiones relacionadas con los niños.
Les textes juridiques contiennent des dispositions claires sur les procédures à mettre en œuvre dans les affaires impliquant des enfants, compte dûment tenu de leur intérêt, et les deux chambres du parlement ont des commissions spécialisées dans les questions concernant les enfants.

El Comité celebra la política de acción afirmativa en favor de los grupos étnicos que se refleja en las correspondientes circunscripciones electorales para su representación en ambas cámaras del parlamento, así como la elección de miembros de esos grupos en los ámbitos regional y local.
Le Comité se félicite de la politique d'action palliative en faveur des groupes ethniques qui se traduit par la création de circonscriptions spécifiques visant à assurer leur représentation dans les deux chambres du Parlement, ainsi que de l'élection de membres de ces groupes aux niveaux régional et local.

El Sr. Flinterman pregunta qué disposiciones de la Constitución garantizan la igualdad de hombres y mujeres como candidatos para cargos públicos y si es cierto que la Constitución reserva un cuarto de los escaños en ambas cámaras del Parlamento a miembros del ejército, que es fundamentalmente una institución masculina.
Fiterman demande quelles dispositions de la Constitution garantissent l'égalité des hommes et des femmes comme candidats à des postes dans la fonction publique et s'il est vrai que la Constitution réserve un quart des siéges dans les deux chambres du parlement à des militaires, qui sont essentiellement de sexe masculin.

Señor Presidente, en relación con el comentario de la señora McGuinness sobre la ratificación del Tratado de Lisboa por parte de Irlanda, quisiera decir que en mi propio país, el Reino Unido, se están realizando progresos en ambas Cámaras del Parlamento y se prevé que el Reino Unido ratificará en breve el Tratado como corresponde.
EN Monsieur le Président, pour faire suite à l'évocation par Mme McGuinness de la ratification du traité de Lisbonne en Irlande, je voudrais dire que dans mon pays, le Royaume-Uni, des progrès appréciables sont accomplis dans les deux chambres du Parlement; on peut s'attendre à ce que le Royaume-Uni ratifie dûment le traité d'ici peu.