Que Veut Dire EN APOYO DE LA APLICACIÓN DEL ENFOQUE en Français - Traduction En Français

• pour appuyer la mise en œuvre de l'approche
• à l'appui de la mise en œuvre de l' approche

Exemples d'utilisation de En apoyo de la aplicación del enfoque en Espagnol et leurs traductions en Français

Actividades del PNUMA en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico.
Les activités du PNUE soutenant la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

El Enfoque estratégico aprobado pide al Director Ejecutivo del PNUMA que establezca y asuma las funciones administrativas generales de una secretaría en apoyo de la aplicación del Enfoque estratégico.
L'Approche stratégique ainsi adoptée prie le Directeur exécutif du PNUE d'établir un secrétariat pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique et d'en assumer la responsabilité globale.

Actividades del PNUMA en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.
Activités menées par le PNUE en soutien à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

La Conferencia tendrá ante sí un informe acerca de la labor de las organizaciones que participan en el IOMC en apoyo de la aplicación del Enfoque estratégico véase SAICM/ICCM.3/INF/9.
La Conférence sera saisie d'un rapport sur les travaux menés par les organisations participant à l'IOMC pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique voir SAICM/ICCM.3/INF/9.

La Conferencia también evaluará los resultados de los arreglos financieros, incluido el Fondo Fiduciario del Programa de Inicio Rápido administrado por el PNUMA, y formulará recomendaciones para asegurar la disponibilidad de recursos en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico.
Elle évaluera en outre les performances des arrangements financiers, y compris le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide administré par le PNUE, et fera des recommandations sur la manière de garantir la disponibilité de ressources pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

En el caso del PNUMA, en el anexo IV de la presente nota figura una amplia exposición de las actividades que desarrollará el PNUMA en apoyo de la aplicación del Enfoque estratégico durante el bienio 2006-2007, en respuesta a la petición del Consejo de Administración al Director Ejecutivo en la decisión 23/9.
Dans le cas du PNUE, un schéma général des activités que le PNUE entreprendra pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique pendant la période biennale 2006-2007, pour répondre à la demande faite par le Conseil d'administration au Directeur exécutif dans sa décision 23/9, figure ci-joint à l'annexe IV.

Asimismo, se propuso que la secretaría preparase un informe sobre las dificultades con que podrían tropezar los posibles donantes, incluida la industria, al aportar recursos en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico.
On a aussi soulevé l'idée que le secrétariat prépare un rapport sur les obstacles risquant d'entraver l'appui financier de certains donneurs, notamment du secteur industriel, à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

La Conferencia tendrá ante sí un informe de la Organización Mundial de la Salud en que se resumen las actividades de esa Organización en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico y se destacan cuestiones relativas a la salud pública consecuencia del uso de productos químicos en diversos sectores SAICM/ICCM.2/INF/11.
La Conférence sera saisie d'un rapport de synthèse de l'Organisation mondiale de la santé résumant les activités menées par celle-ci à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et faisant ressortir les problèmes de santé publique résultant de l'utilisation de produits chimiques dans différents secteurs SAICM/ICCM.2/INF/11.

También se proporciona información relativa a la planificación de las actividades que desarrollará el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en apoyo de la aplicación del Enfoque estratégico.
Le présent document fournit également des informations concernant la planification des activités à entreprendre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

La función prevista del PNUMA en la aplicación del Enfoque estratégico se divide en dos categorías: las funciones de secretaría que es probable que se pida al PNUMA que desempeñe en apoyo de la aplicación del Enfoque estratégico en su conjunto; y actividades que desarrollaría para ayudar al sector del medio ambiente, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
Le rôle que le PNUE est censé jouer dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique relève de deux catégories: les fonctions de secrétariat qu'il lui sera probablement demandé d'exercer pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans son ensemble; et les activités qu'il mènerait pour aider ses partenaires du secteur de l'environnement, en particulier dans les pays en développement et à économie en transition.

La Conferencia tendrá ante sí notas de la Secretaría sobre el establecimiento de un centro de intercambio de información para el Enfoque Estratégico(SAICM/ICCM.2/7) y sobre la participación de organizaciones científicas en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico SAICM/ICCM.2/8.
Celle-ci sera donc saisie de notes du secrétariat sur la création de centres d'échange d'informations dans le cadre de l'Approche stratégique(SAICM/ICCM.2/7) et la mise à contribution d'organismes scientifiques pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique SAICM/ICCM.2/8.

Además, la Conferencia dispondrá de una serie de documentos de referencia del IOMC, incluido un informe acerca de la labor de las organizaciones que participan en el IOMC en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/ICCM.2/INF/3), una guía del IOMC sobre el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(SAICM/ICCM.2/INF/15), una guía de recursos del IOMC(SAICM/ICCM.2/INF/16) y las directrices del IOMC sobre la evaluación de la capacidad para aplicar el Enfoque Estratégico SAICM/ICCM.2/INF/17.
En outre, la Conférence sera saisie de plusieurs documents de référence de l'IOMC, y compris d'un rapport sur les travaux de ses organisations participantes pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique(SAICM/ICCM.2/INF/3), d'un guide de l'IOMC sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques(SAICM/ICCM.2/INF/15), d'un guide recensant les documents de référence de l'IOMC(SAICM/ICCM.2/INF/16) et des directives de l'IOMC sur l'évaluation des capacités pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique SAICM/ICCM.2/INF/17.

El actual documento se refiere a la última categoría y contiene una exposición de las actividades que el PNUMA se propone desarrollar en apoyo de la aplicación del Enfoque estratégico en el sector del medio ambiente.
Le présent document a trait à cette dernière catégorie et contient un aperçu des activités que le PNUE se propose de mener pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le secteur de l'environnement.

En los debates oficiosos sobre los preparativos del segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos, celebrada en Roma el 23 y 24 de octubre de 2008, se propuso que la secretaría preparase un informe sobre las dificultades con que podrían tropezar los posibles donantes, incluida la industria, al aportar recursos en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico.
Lors des discussions officieuses sur les préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008, il a été proposé que le secrétariat établisse un rapport sur les obstacles risquant d'entraver l'appui financier de certains donateurs, notamment du secteur industriel, à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

Además, la Conferencia tendrá ante sí el informe citado supra sobre la labor de las organizaciones participantes en el IOMC en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico SAICM/ICCM.2/INF/3.
Elle sera en outre saisie du rapport susmentionné sur les travaux entrepris par les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique SAICM/ICCM.2/INF/3.

También se estaba preparando un conjunto de instrumentos para aplicar el enfoque basado en ecosistemas, así como estudio en sobre el uso del Sistema de Información Geográfica, en apoyo de la aplicación de dicho enfoque..
Une boîte à outils et des indicateurs pour l'application de l'approche écosystémique et un examen de l'utilisation du Système d'information géographique pour aider à l'application d'une telle approche écosystémique des pêches étaient également en préparation.

Protección de la hacienda pública: lucha anticorrupción para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio- enfoque sectorial en apoyo de la aplicación de las medidas preventivas previstas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Préserver les finances publiques: lutter contre la corruption pour se rapprocher plus rapidement des Objectifs du Millénaire pour le développement- approche sectorielle à l'appui des mesures préventives prises en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

Este también podría ser el momento de empezar a trabajar en la definición de un enfoque coherente para todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación.
Cela pourrait aussi être le moment choisi pour commencer à réfléchir à la définition d'une approche cohérente de l'appui à la mise en œuvre fourni par le système des Nations Unies.

Informe sobre las actividades del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y sus organizaciones participantes y observadoras en apoyo a la aplicación del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Rapport sur les activités menées par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, les organisations participant au Programme et celles ayant le statut d'observateur en vue d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

La secretaría tiene el honor de distribuir, en el anexo a la presente nota, una reproducción del informe de fecha enero de 2009 sobre las actividades del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y sus organizaciones participantes y observadoras en apoyo a la aplicación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, une copie du rapport daté de janvier 2009 sur les activités menées par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, les organisations participant au Programme et celles ayant le statut d'observateur en vue d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

En la misma decisión el Consejo de Administración también pidió al Director Ejecutivo que adoptase las disposiciones necesarias para el cumplimiento de las responsabilidades del PNUMA y para desarrollar actividades en apoyo de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la aplicación del Enfoque estratégico.
Dans cette même décision, le Conseil d'administration a également prié le Directeur exécutif de prévoir les dispositions à prendre pour que le PNUE puisse s'acquitter de ses responsabilités et pour mener à bien les activités nécessaires pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre l'Approche stratégique.

La secretaría señala la correspondencia de la Funcionaria Ejecutiva Principal de el FMAM, distribuida en la reunión de donantes de el Enfoque Estratégico, en febrero de 2008, expresando la opinión de que el FMAM poseía la experiencia y los conocimientos expertos para aumentar su apoyo a la aplicación de el Enfoque Estratégico en países que cumplan las condiciones para ello, si los donantes deciden proporcionar recursos financieros adicionales a el respecto.
Le secrétariat prend note du courrier de la Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial distribué à la réunion des donateurs du Fonds pour l'environnement mondial, tenue en février 2008, indiquant que le Fonds pour l'environnement mondial avait l'expérience et le savoir-faire pour accroître son appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays éligibles, sous réserve que les donateurs fournissent les ressources financières additionnelles à cet effet.

Actividades de apoyo: el Fondo Fiduciario del Programa de Inicio Rápido se propone aportar hasta 46 millones de dólares para realizar actividades de apoyo a la aplicación del Enfoque Estratégico en el período 20072013;
Activités habilitantes: le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide s'est donné pour but de verser jusqu'à 46 millions de dollars en faveur des activités habilitantes initiales visant à appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur la période 2007- 2013;

En respuesta a las decisiones anteriormente mencionadas se estableció un Grupo de trabajo interdepartamental del PNUMA en 2006 para elaborar un doble enfoque en apoyo de las actividades de aplicación del Enfoque Estratégico durante el bienio 2006- 2007, que comprende.
Comme suite aux décisions précitées, le PNUE a, en 2006, mis sur pied un groupe de travail inter-services pour élaborer une double démarche destinée à appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique durant la période biennale 2006- 2007, comprenant.

La aplicación del Enfoque Integrado de los Programas fue reafirmada por la Comisión de Estupefacientes, en su resolución 54/10, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/1, y el Consejo Económico y Social, en su resolución 2011/34 titulada"Apoyo a la formulación y aplicación de un enfoque integral de la elaboración de programas en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
La mise en place de l'approche-programme intégrée a été entérinée par la Commission des stupéfiants dans sa résolution 54/10, par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans sa résolution 20/1 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2011/34, intitulée"Appui à la définition et à la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'élaboration de programmes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

El UNICEF desempeña una función de importancia en el proceso de reforma humanitaria, especialmente en la elaboración y aplicación del enfoque de gestión por grupos temáticos en apoyo de las respuestas de los países a las emergencias.
L'UNICEF joue un rôle important dans le processus des réformes humanitaires, notamment au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une approche sectorielle de l'appui aux interventions en cas d'urgence nationale.

Invita a los gobiernos organizaciones de integración económica regionales, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales a que aporten recursos en apoyo de las actividades de aplicación del Enfoque Estratégico del Programa de la Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y del Programa de Inicio Rápido;
Invite les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à fournir des ressources pour appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que le Programme de démarrage rapide;

Pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones sobre las actividades iniciales y la planificación en apoyo de las actividades de aplicación del enfoque estratégico por el Programa de la Naciones Unidas para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session sur les activités initiales et la planification à l'appui des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tenant compte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.

Dependencia de Coordinación de la Cooperación Sur-Sur del PNUMA de la División de Cooperación Regional mantendrá su participación técnica en la ejecución del proyecto para prestar apoyo técnico, según proceda, en la aplicación de los enfoques de cooperación Sur-Sur en esferas clave de la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional.
Le Groupe de la coordination de la coopération Sud-Sud relevant de la Division de la coopération régionale maintiendra sa participation technique à la mise en œuvre du projet, de manière à fournir tout appui nécessaire à l'application d'approches de coopération Sud-Sud dans les principaux domaines de développement des capacités et de renforcement institutionnel.

Además, la FAO desempeña una función rectora en la iniciativa iMarine, que desarrolla infraestructura de datos para su intercambio y promueve la colaboración científica pluridisciplinar en apoyo de la formulación y aplicación de políticas encaminadas a lograr un enfoque de ecosistemas en la ordenación pesquera y la conservación de los recursos marinos vivos.
Elle joue également un rôle moteur dans l'initiative iMarine, qui vise à créer une infrastructure permettant de réunir et de partager des données et à favoriser une collaboration scientifique pluridisciplinaire à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques conformes à l'approche écosystémique de la gestion des pêches et de la conservation des ressources biologiques marines.