Que Veut Dire EN ASOCIACIÓN CON EL PROGRAMA CONJUNTO DE LAS NACIONES en Français - Traduction En Français

• en partenariat avec le programme commun des nations
• en association avec le programme commun des nations

Exemples d'utilisation de En asociación con el programa conjunto de las naciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA, el PNUD, en asociación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), prestará apoyo estratégico al Consejo nacional de lucha contra el VIH/SIDA.
En matière de lutte contre le VIH/sida, le PNUD, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, apportera un appui stratégique au Conseil national de lutte contre le VIH/sida.

Para promover la adopción de la legislación pendiente sobre concienciación sobre el VIH/SIDA, la Misión facilitó una serie de reuniones de trabajo con las comisiones de salud del Senado y de la Cámara de Diputados, en asociación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Pour encourager l'adoption d'un texte de loi sur la sensibilisation au VIH/sida, qui est en attente, la Mission a contribué à organiser une série de séances de travail avec les commissions de la santé du Sénat et de la Chambre des députés, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.

La ONUDD, en asociación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), siguió prestando apoyo a los países para aumentar el número de intervenciones centradas en el consumo de drogas inyectables, las prisiones y la trata de personas.
L'ONUDC, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida(ONUSIDA), a continué de fournir un appui aux pays pour les aider à élargir leurs interventions auprès des usagers de drogues par voie intraveineuse, de la population pénitentiaire et des victimes de la traite de personnes.

El martes 1º de diciembre de 1998, con ocasión de el Día Mundial de Lucha contra el Sida, se realizará en la Sede de las Naciones Unidas un programa de actividades, copatrocinado por el Departamento de Información Pública( DIP) y la American Foundation for AIDS Research, en asociación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA, que comenzará a las 10.30 horas en el Salón de el Consejo Económico y Social.
La célébration de la Journée mondiale du Sida aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 1er décembre 1998. Le programme, coparrainé par le Département de l'information et l'American Foundation for AIDS Research(AmFAR), en association avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida, commencera à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.

El PNUD presidió el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y, en asociación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) ayudó a crear una comisión nacional multisectorial sobre el VIH/SIDA y a preparar el plan estratégico nacional contra el VIH/SIDA para 2003-2006.
Le PNUD, qui préside le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida, a aidé, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) à créer une commission nationale intersectorielle sur le VIH/sida et à formuler un plan d'action stratégique national sur le VIH/sida pour 2003-2006.

Celebramos que las Primeras Damas de África hayan comprendido la gravedad de ese problema a el crear, en asociación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), una organización para luchar contra el paludismo y la pandemia de el VIH/ SIDA, llamada la Organización de las Primeras Damas de África contra el VIH/ SIDA.
Nous sommes heureux de constater que les Premières Dames d'Afrique ont perçu la gravité de ce problème en créant, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), une organisation de lutte contre la pandémie du VIH/sida, dénommée Organisation des Premières Dames d'Afrique contre le VIH/sida OPDAS.

El ACNUDH copatrocinó la Reunión regional sobre VIH y Derecho celebrada en Dakar de el 6 a el 8 de febrero de 2011 para ministros de justicia y jueces de África Central y Occidental en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y la Asociación Africana de las Altas Jurisdicciones Francófonas.
Le HCDH a coparrainé la réunion régionale sur le VIH et le droit, tenue du 6 au 8 février 2011 à Dakar, qui réunissait des ministres de la justice et des magistrats de pays d'Afrique occidentale et centrale, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et l'Association africaine des hautes juridictions francophones.

En los planos regional e internacional, Singapur coopera activamente con la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental con el fin de controlar la propagación de el VIH/ SIDA en el Asia sudoriental y, a nivel internacional, Singapur coopera con la Organización Mundial de la Salud y con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA ONUSIDA.
Singapour coopère activement, aux niveaux régional et international, avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) pour endiguer la propagation du VIH/sida en Asie du Sud-Est, et, à l'échelon international, avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.

Los esfuerzos de nuestros gobiernos regionales hasta la fecha, en asociación con la Fundación Clinton, la Organización Panamericana de la Salud y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) son dignos de encomio.
Les efforts déployés à ce jour par les gouvernements de la région, en partenariat avec la Clinton Foundation, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), sont louables.

La Cumbre fue organizada por la Asociación Internacional de Médicos Especialistas en Atención del SIDA(IAPAC) en colaboración con la Asociación Británica del VIH(BHIVA), Salud Pública Inglaterra(PHE) y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida ONUSIDA.
Le sommet était organisé par l'International Association of Providers of AIDS Care(IAPAC), en partenariat avec la British HIV Association(BHIVA), Public Health England(PHE) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida ONUSIDA.

En asociación con algunas instituciones, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA y otros asociados para el desarrollo, fomento de la capacidad y apoyo a investigaciones socioeconómicas que permitan comprender mejor la interrelación de la epidemia de VIH/ SIDA con el desarrollo y las prácticas que se requieren para que los gobiernos y la sociedad civil aporten respuestas de base amplia efectivas y sostenibles.
En collaboration avec certains organismes, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres partenaires du développement, le PNUD appuiera le renforcement des capacités ainsi que des recherches socio-économiques appropriées permettant de mieux comprendre l'interdépendance entre l'épidémie de VIH/sida et le développement et les mesures à adopter pour susciter des actions d'envergure, efficaces et durables des gouvernements et du secteur privé.

En asociación con el UNFPA, el PNUD, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Centro de Mando Integrado, la ONUCI siguió ejecutando su proyecto conjunto para concienciar a los excombatientes sobre el VIH/SIDA a fin de incorporar esas cuestiones en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
En partenariat avec le FNUAP, le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et le Centre de commandement intégré, l'ONUCI a continué à appliquer le projet commun de sensibilisation des excombattants à la problématique du VIH/sida, afin que ces questions soient pleinement intégrées dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.

En asociación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el PNUD, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el centro de mando integrado, la ONUCI siguió ejecutando su proyecto conjunto, en el marco del cual informó a 290 excombatientes acerca del VIH/SIDA para incorporar esas cuestiones en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
En partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et le Centre de commandement intégré, l'ONUCI a continué de mettre en œuvre son projet commun et a sensibilisé 290 ex-combattants au problème posé par le VIH/sida afin d'intégrer ces questions dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

Otro ejemplo de colaboración interinstitucional en esta esfera es la iniciativa" Unidos por las niñas" de el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), el UNFPA, ONU-Mujeres y la Organización Mundial de la Salud( OMS), desarrollada en asociación con el Gobierno de los Estados Unidos y los agentes de el sector privado y orientada a reunir datos sobre la violencia contra las niñas en siete países.
On peut citer encore comme exemple de collaboration interinstitutions dans ce domaine l'initiative>, menée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), le FNUAP, ONU-Femmes et l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et élaborée en partenariat avec le Gouvernement des États-Unis et des acteurs du secteur privé; cette initiative vise à recueillir des données sur la violence à l'égard des filles dans sept pays.

En respuesta a preguntas planteadas, señaló que ONU-Mujeres se encontraba en proceso de crear asociaciones con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
En réponse à certaines questions posées, elle a indiqué qu'ONU-Femmes s'employait à conclure des partenariats avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.

En la segunda fase del proyecto de aumento de la participación de las personas que viven con el VIH, realizado en Viet Nam por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), se formaron diez grupos de autoayuda integrados por voluntarios para mejorar el acceso a los servicios de salud del Gobierno y formar asociaciones con el sector privado.
Dans le cadre du projet de participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida exécuté par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) au Viet Nam, 10 groupes d'entraide de volontaires ont été formés pour assurer un meilleur accès aux services de santé gouvernementaux et pour former des partenariats avec le secteur privé.

La Dependencia de Cuestiones de Género de la AMISOM colabora con asociados como el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo de Población de las Naciones Unidas con el objetivo de estudiar la posibilidad de crear asociaciones y coordinarse con ellos en lo que atañe a cuestiones prioritarias pertinentes a sus respectivos mandatos y esferas de competencia en Mogadiscio y en las zonas recién recuperadas.
Le Groupe de la problématique hommes-femmes de l'AMISOM coopère avec certains partenaires, tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour la population. L'objectif est d'étudier les possibilités de partenariat et de coordination dans des domaines d'action prioritaires liés à leurs compétences et mandats respectifs à Mogadiscio et dans les zones nouvellement libérées.

Invertiremos 200 millones de dólares australianos más en asociaciones con los organismos de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los próximos cuatro años, incluida la financiación para el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Nous investirons 200 millions de dollars australiens supplémentaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au cours des quatre prochaines années, y compris en finançant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.

Alentara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) a que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, continuara su labor en la esfera del VIH/SIDA en ambientes penitenciarios, en asociación con otros miembros del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA;
D'encourager l'ONUDC à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, son travail dans le domaine du VIH/sida en milieu carcéral en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;

Además, el programa de desarrollo local del FNUDC en Etiopía ha contribuido a allanar el camino a un nuevo programa conjunto de las Naciones Unidas en asociación con el PNUD, el UNICEF, el PMA y la FAO.
En outre, le programme de développement local du Fonds en Éthiopie a ouvert la voie à un nouveau programme conjoint des Nations Unies mené en partenariat avec le PNUD, l'UNICEF, le PAM et la FAO.

Iii Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Administrativa de el Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía y actividades de programación conjunta con las comisiones regionales, en asociación con el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente( PNUMA) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD);
Iii Services fonctionnels et techniques au Conseil de gestion du Programme de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des ressources naturelles et de l'énergie. Activités de programmation menées en commun avec les commissions régionales, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la CNUCED;

A fin de fortalecer la capacidad de los delegados de el Comité para elaborar modalidades factibles de cesación de el fuego, las Naciones Unidas, en asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias, organizaron un curso de capacitación para los miembros de el Comité Conjunto de Seguridad de el 9 a el 17 de octubre en Ciudad de el Cabo Sudáfrica.
Pour que les délégués au Comité mixte de sécurité soient mieux à même de définir des modalités de cessez-le-feu réalistes, l'Organisation des Nations Unies a organisé à leur intention, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, un atelier de formation qui s'est déroulé au Cap(Afrique du Sud) du 9 au 17 octobre.

En lo que respecta a la lucha contra el VIH/ SIDA, el PNUD ha emprendido ya esfuerzos que deberán traducir se en el establecimiento de asociaciones con organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas( Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida( ONUSIDA), Organización Mundial de la Salud( OMS),etc.), el GFATM y asociaciones de organizaciones de la sociedad civil.
Concernant la lutte contre le VIH/sida, le PNUD a déjà entrepris des efforts qui devraient se traduire par des partenariats avec des institutions des Nations Unies(Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), Organisation mondiale de la santé(OMS), etc.), le GFATM, et des associations et organisations de la société civile.

Los miembros de la Junta elogiaron al UNFPA por su compromiso con las asociaciones dentro y fuera de las Naciones Unidas, y alentaron al Fondo a que considerara las oportunidades disponibles para intensificar la coordinación con ONU-Mujeres en el programa conjunto.
Les membres du Conseil d'administration ont loué le FNUAP pour son engagement dans des partenariats à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies et ont encouragé le Fonds à envisager les possibilités d'accroître la coordination avec l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONU-Femmes) dans le cadre du programme conjoint.

Un buen ejemplo de cooperación constructiva interinstitucional es la que existe entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el marco del Programa conjunto de producción menos contaminante y con uso eficiente de los recursos; la ONUDI debería seguir desarrollando asociaciones con otras organizaciones en la esfera de la energía y el medio ambiente.
Un bon exemple de coopération interorganismes constructive est celle qui existe entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) dans le cadre du programme conjoint de production propre et économe en ressources; l'ONUDI devrait développer plus encore ses partenariats avec d'autres organisations œuvrant dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.

ONU-Mujeres apoya el desarrollo de la capacidad para ampliar el acceso de la mujer a la justicia y los servicios para supervivientes en todas las regiones en las que trabaja, sobre todo por medio de programas conjuntos en asociación con múltiples asociados de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil.
Dans toutes les régions où elle intervient, ONU-Femmes appuie le renforcement des capacités afin d'élargir l'accès des femmes à la justice et aux services proposés aux victimes, le plus souvent au moyen de programmes conjoints en partenariat avec divers organismes des Nations Unies, des gouvernements et de la société civile.

La puesta en marcha del proceso de programación común para los países ha ayudado a las oficinas del UNICEF en los países a encontrar oportunidades de asociación con otros organismos de las Naciones Unidas y, a medida que gana experiencia, el UNICEF va asumiendo nuevas funciones en los programas conjuntos y actúa, por ejemplo, como agente gestor o administrativo.
Avec le lancement de la programmation commune des bilans communs de pays, les bureaux de pays de l'UNICEF ont plus facilement recensé les possibilités de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et, à mesure que les acquis d'expérience s'accumulent, l'UNICEF joue de nouveaux rôles dans les programmes communs tels que celui d'agent d'administration ou d'agent de gestion.

Las organizaciones regionales, los asociados para el desarrollo y las organizaciones de las Naciones Unidas ejecutarán programas conjuntos para apoyar la aplicación de las prioridades gubernamentales en las asociaciones con la sociedad civil y el sector privado.
Les organisations régionales, les partenaires du développement et les organisations des Nations Unies poursuivront des programmes communs pour soutenir la réalisation gouvernementale des priorités en partenariat avec la société civile et le secteur privé.

La Directora Ejecutiva destacó la importancia de las asociaciones y de la acción colectiva en pro de la infancia, en particular la colaboración del UNICEF con otros organismos de las Naciones Unidas, como los programas conjuntos con el PMA y la colaboración en materia de supervivencia y desarrollo del niño con asociados como el Banco Mundial, la OMS, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional CIDA.
Elle a insisté sur l' importance des partenariats et de la collaboration collective en faveur des enfants, en particulier sur celle de l' UNICEF avec d' autres organismes des Nations Unies, comme les programmes conjoints avec le PAM et les partenariats concernant la survie et le développement de l' enfant, établis notamment avec la Banque mondiale, l' Organisation mondiale de la santé, l' Agency for International Development des États-Unis( USAID) et l' Agence canadienne du développement international.